Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods knapheden på ressourcer må vi føre en omfattende kampagne. En konstant appel til private midler kan i visse henseender meget vel blive ideologisk, for så vidt store infrastrukturnet, der også rækker ud til perifere områder, efter min opfattelse har et virkeligt behov for offentlige midler, og disse kan stilles til rådighed ved en fælles indsats over Unionens og de nationale budgetter.
Greek[el]
Παρά τους ελάχιστους πόρους θα πρέπει να δώσουμε μία σημαντική μάχη. η συνεχής αναφορά στους ιδιωτικούς πόρους κινδυνεύει να έχει από ορισμένες απόψεις ιδεολογικό χαρακτήρα, διότι τα μεγάλα διαρθρωτικά δίκτυα που ενώνουν και περιφερειακές ζώνες έχουν, κατά τη γνώμη μου, μία πραγματική ανάγκη δημοσίων πόρων οι οποίοι μπορούν να τεθούν στη διάθεση των μεγάλων έργων με μία κοινή προσπάθεια του προϋπολογισμού της Ένωσης και των εθνικών πολιτικών.
English[en]
In spite of the meagre resources, we have to fight an important battle: the continual references to private funding could in some ways be ideologically inspired, in that to my mind, major infrastructure networks linking areas which include some on the periphery have a real need of public resources, and these can be made available through joint efforts from the EU budget and national policies.
Spanish[es]
A pesar de la escasez de los recursos, debemos llevar a cabo una importante batalla. La continua referencia a los recursos privados corre el riesgo de ser en algunos casos sólo ideológica, habida cuenta de que las grandes redes infraestructurales que unan zonas incluso periféricas tienen, a mi juicio, una necesidad real de fondos públicos y estos pueden ofrecerse gracias al esfuerzo común del presupuesto de la Unión y de las políticas nacionales.
French[fr]
Malgré les rares ressources, il nous faut livrer une bataille importante; le rappel continu aux ressources privées risque d'être, sous certains angles, idéologique, dans la mesure où de grands réseaux infrastructurels reliant aussi des régions périphériques ont, à mon avis, un besoin réel de ressources publiques dont la disponibilité dépend d'un effort commun du budget de l'Union et des politiques nationales.
Italian[it]
Malgrado le poche risorse dobbiamo condurre una battaglia importante; il richiamo continuo alle risorse private rischia di essere per certi versi ideologico, in quanto grandi reti infrastrutturali che colleghino zone anche periferiche hanno, a mio parere, un reale bisogno di risorse pubbliche, e queste possono essere messe a disposizione da uno sforzo comune del bilancio dell'Unione e dalle politiche nazionali.
Dutch[nl]
Ondanks de schaarse middelen moeten wij een belangrijke strijd leveren. Het voortdurende beroep op particuliere middelen riskeert om bepaalde redenen ideologisch te worden, want naar mijn gevoel hebben grote infrastructuurnetwerken die ook periferische zones met elkaar verbinden een reële behoefte aan openbare middelen en deze kunnen worden vrijgemaakt met een gemeenschappelijke begrotingsinspanning van de Unie en de nationale politiek.
Portuguese[pt]
Apesar dos escassos recursos, devemos travar uma batalha importante; o apelo constante aos recursos privados corre o risco de ser em certos aspectos ideológico, uma vez que grandes redes de infra-estruturas que liguem zonas inclusivamente periféricas, em meu entender, necessitam realmente de recursos públicos, que podem ser disponibilizados através de um esforço comum do orçamento da União e das políticas nacionais.