Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang sila naghisgot sa kalaglagan nga nahitabo ug unsa ang nahimo sa pagtabang sa mga biktima, ang asawa ni Presidente Conde, si Pamela, miduol, nagkugos sa usa sa iyang gamayng anak.
Danish[da]
Mens de talte om ødelæggelsen, der havde fundet sted, og hvad der blev gjort for at hjælpe ofrene, kom præsident Condes hustru, Pamela, forbi med et af sine små børn på armen.
German[de]
Als sie über die Verwüstung sprachen, die über den Ort hereingebrochen war, und darüber, was unternommen wurde, um den Opfern zu helfen, trat Präsident Condes Frau Pamela hinzu. Sie trug eines ihrer kleinen Kinder auf dem Arm.
English[en]
As they talked about the destruction that had occurred and what was being done to help the victims, President Conde’s wife, Pamela, approached, carrying one of her small children.
Spanish[es]
Mientras hablaban de la destrucción que había ocurrido y de lo que se estaba haciendo para ayudar a las víctimas, Pamela, la esposa del presidente Conde, se acercó con uno de sus hijos pequeños en brazos.
Finnish[fi]
Heidän puhuessaan tapahtuneesta tuhosta ja siitä, mitä uhrien auttamiseksi oltiin tekemässä, seurakunnanjohtaja Conden vaimo Pamela tuli heidän luokseen kantaen yhtä heidän pienistä lapsistaan.
French[fr]
Alors qu’ils parlaient de la destruction qui venait d’avoir lieu et de ce qui était fait pour aider les victimes, la femme de frère Conde, Pamela, s’approcha, portant l’un de ses jeunes enfants.
Gilbertese[gil]
Ngke a maroroakina taekan te urubwai are e riki ao bwaai ake a tia ni karaoaki ni buokaia ake a rootaki, kainnaban Beretitenti Conde, Pamela, e roko, n uota natina temanna ae uarereke.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berbincang mengenai kehancuran yang telah terjadi dan apa yang dilakukan untuk membantu para korban, istri Presiden Conde, Pamela, datang, membawa salah satu anaknya yang masih kecil.
Italian[it]
Mentre parlavano della distruzione verificatasi e di ciò che si stava facendo per aiutare le vittime, la moglie del presidente Conde, Pamela, arrivò con in braccio uno dei suoi figli piccoli.
Mongolian[mn]
Тэд сүйрлийн цар хүрээний талаар болон хохирогчдод туслахын тулд хийсэн ажлуудынхаа талаар ярилцаж байтал ерөнхийлөгч Кондегийн эхнэр Памела бяцхан хүүгээ тэвэрсээр орж ирлээ.
Norwegian[nb]
Mens de snakket om ødeleggelsen som hadde funnet sted, og hva som ble gjort for å hjelpe ofrene, kom president Condes hustru, Pamela, bærende på et av sine små barn.
Dutch[nl]
Terwijl ze spraken over de verwoesting die had plaatsgevonden en wat er werd gedaan om de slachtoffers te helpen, kwam Pamela, de vrouw van president Conde, eraan met een van hun kleine kinderen op de arm.
Portuguese[pt]
Enquanto conversavam sobre a destruição que ocorreu ali e sobre o que estava sendo feito para ajudar as vítimas, a esposa do Presidente Conde, Pamela, aproximou-se com um de seus filhos no colo.
Samoan[sm]
A o la talanoa e uiga i le faafanoga lea na tupu ma mea ua uma ona faia e fesoasoani ai ia i latou na aafia, na oo mai le faletua o Peresitene Conde, o Pamela, o loo sii mai se tasi o lana fanau laiti.
Swedish[sv]
Medan de talade om förödelsen som inträffat och vad som gjordes för att hjälpa offren, närmade sig president Condes hustru Pamela, bärande på ett av sina små barn.
Tagalog[tl]
Habang nag-uusap sila tungkol sa pagkawasak na nangyari at kung ano ang ginagawa para tulungan ang mga biktima, lumapit ang asawa ni President Conde na si Pamela, [karga] ang isa sa maliliit nilang anak.
Tongan[to]
ʻI heʻena talanoa kau ki he fakaʻauha ne hokó mo e meʻa ne ke fai ke tokoniʻi ai e niʻihi ne uesiá, ne lue mai ʻa Pāmela ko e uaifi ʻo Palesiteni Konitií ʻokú ne fua mai ha taha ʻo ʻene kiʻi fānau īkí.
Ukrainian[uk]
Під час їхньої розмови про спустошення, яке тут сталося, і про зусилля, докладені для допомоги потерпілим, підійшла дружина президента Конде, Памела, зі своєю маленькою дитиною на руках.