Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدى الشاب ، أنت على الرحب هنا حتى ولو كنت تخفى شيئا
Bulgarian[bg]
Добре сте дошъл, млади господине, дори ако продавате нещо.
Bosnian[bs]
Mladi gospodine, dobrodošli ste, cak i ako prodajete nešto.
Czech[cs]
Mladý muži, jste tu nanejvýš vítán byť jste třeba jen pouhý prodavač.
German[de]
Sie sind willkommen. auch wenn Sie etwas verkaufen wollen.
Greek[el]
Νεαρέ, είσαι ευπρόσδεκτος, ακόμα και αν είσαι πλανόδιος πωλητής.
English[en]
Young sir, you are most welcome, even if you are selling something.
Spanish[es]
Caballero sea bienvenido, aunque haya venido a vendernos algo.
Estonian[et]
Noormees, olete teretulnud, isegi kui te midagi müüte.
Finnish[fi]
Olette tervetullut, vaikka olisitte kaupustelija.
French[fr]
Bienvenue, mon jeune ami, même si vous vendez quelque chose
Hebrew[he]
בחור צעיר, ברוך בואך, גם אם באת למכור משהו.
Croatian[hr]
Mladi gospodine, dobrodošli ste, čak i ako nešto prodajete.
Hungarian[hu]
Fiatalúr, isten hozta, még ha portékával házal is.
Indonesian[id]
Anak muda, kau sangat disambut, bahkan jika datang menjual sesuatu.
Icelandic[is]
Ungi herra, ūú ert hjartanlega velkominn, jafnvel ūķtt ūú sért ađ selja eitthvađ.
Italian[it]
Giovanotto, siete il benvenuto anche se vendete qualcosa.
Norwegian[nb]
Velkommen skal du være, selv om du selger noe.
Dutch[nl]
U bent welkom, jongeheer, ook als u iets komt verkopen.
Portuguese[pt]
Meu jovem, é bem-vindo mesmo que seja um vendedor.
Romanian[ro]
Tinere domn, eşti binevenit, chiar şi dacă vinzi ceva.
Russian[ru]
Сэр, добро пожаловать, даже если вы торгаш.
Slovak[sk]
Budete vítaný, aj keď chcete niečo predať.
Slovenian[sl]
Mladi gospod, dobrodošli ste, četudi kaj prodajate.
Albanian[sq]
Je i mirpritur, edhe nëse po shet diçka.
Serbian[sr]
Mladi gospodine, dobrodošli ste, čak i ako prodajete nešto.
Turkish[tr]
Delikanlı, seyyar satıcı bile olsanız siz de hoş geldiniz.