Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het politici, teoloë en filosowe samesprekings begin voer oor ’n “universele etiekprojek”, soos die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur dit noem, om die leemte te vul en om te bepaal wat menseverantwoordelikhede is.
Arabic[ar]
لذلك كان السياسيون، اللاهوتيون، والفلاسفة يتباحثون في «مشروع آداب عالمية»، كما تدعوه منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو)، لملء الفراغ وتحديد مسؤوليات الانسان.
Bulgarian[bg]
Вследствие на това политици, теолози и философи обсъждат един „проект за всеобща етика“, както го нарича ЮНЕСКО, която да запълни празнотата и да определи какви са задълженията на човека.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, ang mga politiko, mga teologo, ug mga pilosopo nagahisgot bahin sa usa ka “tibuok-kalibotang proyekto sa moralidad,” ingon sa pagtawag niini sa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, aron itagana ang nakulang ug tinoon kon unsa ang tawhanong mga tulubagon.
Czech[cs]
Kvůli tomu, aby se překlenula tato mezera a byly vymezeny lidské povinnosti, tedy politikové, teologové a filozofové projednávali „univerzální etický projekt“, jak jej nazvala Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu.
Danish[da]
Derfor arbejder politikere, teologer og filosoffer på „et projekt om en universel etik,“ som FN’s Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur kalder det, der skal tilvejebringe ’det der mangler’ og fastslå hvad menneskepligter er.
German[de]
Infolgedessen diskutieren Politiker, Theologen und Philosophen „globale ethische Standards“, wie sie von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur genannt werden, durch die die Lücke geschlossen und Menschenpflichten definiert werden sollen.
Ewe[ee]
Le esia ta dunyahelawo, mawunyaŋununyalawo, kple xexemenunyalawo le nusi Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Agbalẽsɔsrɔ̃, Dzɔdzɔmeŋutinunya, Kple Dekɔnuwo ƒe Nyawo Gbɔkpɔha yɔ be “xexeame katã ƒe agbenɔnɔse” ŋu bum be wòaxɔ ɖe nusi bu la teƒe, si atɔ asi nusi amegbetɔ ƒe agbanɔamedziwo nye la dzi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολιτικοί, θεολόγοι και φιλόσοφοι εκπονούν «ένα οικουμενικό πρόγραμμα ηθικής», όπως το αποκαλεί η Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), το οποίο καλείται να γεφυρώσει το χάσμα και να καθορίσει ποιες είναι οι υποχρεώσεις των ανθρώπων.
English[en]
Consequently, politicians, theologians, and philosophers have been discussing a “universal ethics project,” as the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization calls it, to fill the gap and determine what human responsibilities are.
Spanish[es]
De ahí que haya políticos, teólogos y filósofos discutiendo un “proyecto para una ética universal”, como lo denomina la UNESCO, a fin de llenar esta laguna y determinar cuáles son los deberes humanos.
Estonian[et]
Niisiis, täitmaks seda tühikut ja määratlemaks inimkohustusi, on poliitikud, teoloogid ja filosoofid pidanud arutelu ”universaaleetika projekti” üle, nagu seda nimetab Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon.
Finnish[fi]
Seurauksena on ollut, että poliitikot, teologit ja filosofit ovat keskustelleet, kuten YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö (UNESCO) asian ilmaisee, ”yleismaailmallisesta eettisestä hankkeesta”, jonka avulla halutaan täyttää tämä aukko ja selvittää, millaisia ovat ihmisen velvollisuudet.
French[fr]
Dans le but de combler ce vide et de déterminer quelles sont les responsabilités de l’individu, des personnalités politiques, des théologiens et des philosophes travaillent actuellement sur ce que l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture appelle un “ projet d’éthique universelle ”.
Hebrew[he]
לכן פוליטיקאים, תיאולוגים ופילוסופים דנו ב”תוכנית אוניברסלית לערכי מוסר”, כפי שהיא נקראת בפי ארגון האו”ם לחינוך, למדע ולתרבות. מטרת התוכנית למלא את החלל שנוצר ולקבוע מהן חובות האדם.
Hindi[hi]
इसके फलस्वरूप, राजनीतिज्ञ, धर्मविज्ञानी और तत्त्वज्ञानी एक परियोजना पर चर्चा कर रहे हैं जिसे संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन “सार्विक आचार-संहिता परियोजना” कहता है, जो उस कमी को पूरा कर सके और यह तय करे कि मानव ज़िम्मेदारियाँ क्या हैं।
Croatian[hr]
Zato političari, teolozi i filozofi raspravljaju o “projektu univerzalnih etičkih načela”, kako ga naziva Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu, da bi se popunila postojeća praznina i da bi se utvrdilo koje su odgovornosti ljudi.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a politikusok, teológusok és filozófusok tárgyalnak egy „egyetemes etikai tervezetről” — ahogy az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete nevezi —, hogy betöltsék az űrt, és meghatározzák, milyen felelősségeik vannak az embereknek.
Indonesian[id]
Oleh karenanya, para politisi, teolog, dan filsuf telah membahas suatu ”proyek etika universal”, demikian sebutan yang diberikan oleh Organisasi untuk Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO), untuk menjembatani kesenjangan tersebut dan menentukan apa yang menjadi tanggung jawab manusia.
Iloko[ilo]
Isu a pagsasaritaan dagiti politiko, teologo, ken pilosopo ti “sangalubongan a proyekto ti etika,” kas pangawag ti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization iti dayta, tapno mapunnuan ti kurang ken maammuan dagiti natauan a rebbengen.
Italian[it]
Di conseguenza uomini politici, teologi e filosofi hanno discusso quello che l’UNESCO definisce un “progetto di etica universale” per colmare questo vuoto e stabilire quali sono i doveri dell’uomo.
Japanese[ja]
それで,政治家や神学者や哲学者たちは,その空白を埋めるため,また人間の責任とは何かを見極めるために,国連教育科学文化機関が“世界倫理プロジェクト”と呼ぶものについて討議を重ねています。
Georgian[ka]
პოლიტიკოსები, თეოლოგები და ფილოსოფოსები მსჯელობენ „ეთიკის საყოველთაო პროექტზე“, როგორც მას გაერთიანებული ერების განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის ორგანიზაცია უწოდებს, რომ გამოასწორონ ხარვეზი და განსაზღვრონ ადამიანის პასუხისმგებლობები.
Korean[ko]
따라서 정치가와 신학자와 철학자들은 그 공백을 메우고 인간의 책임이 무엇인지를 결정하기 위해, 국제 연합 교육 과학 문화 기구에서 “세계 윤리 계획”이라고 부르는 것에 대해 논의해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Norėdami užpildyti tą spragą ir nustatyti, kokios žmogaus pareigos, politikai, teologai bei filosofai svarsto Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos vadinamąjį „visuotinės etikos projektą“.
Macedonian[mk]
Според тоа, политичари, теолози и филозофи дискутираа за еден „универзален етички проект“, како што го нарекува Организацијата за образование, наука и култура при Обединетите нации, за да се пополни празнината и да се утврди кои се човековите одговорности.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആ അഭാവം നികത്താനും മനുഷ്യ ചുമതലകൾ ഏവയാണെന്നു നിർണയിക്കാനുമായി രാഷ്ട്രീയക്കാരും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും തത്ത്വചിന്തകരും ചർച്ച തുടരുകയാണ്. അതിനെ ഐക്യരാഷ്ട്ര വിദ്യാഭ്യാസ-ശാസ്ത്ര-സാംസ്കാരിക സംഘടന ഒരു “സാർവ ലൗകിക നീതിശാസ്ത്രം” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामी, संयुक्त राष्ट्रांच्या शैक्षणिक, वैज्ञानिक आणि सांस्कृतिक संघटनेने “जागतिक नीतीमूल्ये प्रकल्प” असे नाव दिलेल्या या प्रकल्पाबद्दल राजकारणी लोक, तत्त्ववेत्ते आणि तत्त्वज्ञानी चर्चा करून पोकळी भरून काढण्याचा आणि मानवी जबाबदाऱ्या काय आहेत हे ठरवण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Norwegian[nb]
Som følge av dette har politikere, teologer og filosofer begynt å drøfte et «universelt etikkprosjekt,» som FNs organisasjon for undervisning, vitenskap og kultur kaller det, for å fylle tomrommet og fastslå hvilke forpliktelser menneskene har.
Dutch[nl]
Bijgevolg hebben politici, theologen en filosofen gediscussieerd over een „universeel ethiekproject”, zoals de UNESCO het noemt, om het gat op te vullen en te bepalen wat de plichten van de mens zijn.
Papiamento[pap]
Como consecuencia, político, teólogo i filósofonan tin tempu ta papia tocante un “proyecto di ética universal,” manera e Organisacion di Nacionnan Uní pa Educacion, Ciencia i Cultura ta yam’é, pa yena e bashí i determiná kico ta e responsabilidadnan humano.
Polish[pl]
Chcąc więc wypełnić tę lukę i ustalić obowiązki człowieka, politycy, teolodzy i filozofowie debatują nad „projektem powszechnej etyki”, jak go określa Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO).
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, políticos, teólogos e filósofos têm discutido um “projeto de ética universal”, nome que lhe dá a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, para preencher essa lacuna e determinar quais são as responsabilidades humanas.
Romanian[ro]
Ca urmare, pentru a umple acest gol şi pentru a stabili care sunt responsabilităţile omului, politicienii, teologii şi filozofii au adus în discuţie un „proiect universal de etică“, cum îl numeşte Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură.
Russian[ru]
Итак, чтобы заполнить этот пробел и определить обязанности человека, политики, богословы и философы обсуждают «всеобщий этический проект», как назвала этот документ Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Slovak[sk]
Preto politici, teológovia a filozofi diskutujú o „univerzálnom etickom projekte“, ako to nazýva Organizácia OSN pre výchovu, vedu a kultúru, ktorý by túto medzeru zaplnil a určil by, aké sú ľudské povinnosti.
Slovenian[sl]
Zato so politiki, teologi in filozofi razpravljali o »splošnem etičnem projektu« (kakor to poimenuje Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo), da bi zapolnili to praznino in določili, katere so človekove odgovornosti.
Albanian[sq]
Si pasojë, politikanë, teologë dhe filozofë kanë diskutuar mbi një «projekt të etikës universale», siç e quan Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën, që të mbyllë të çarën dhe të përcaktojë se cilat janë përgjegjësitë e njeriut.
Serbian[sr]
Stoga, političari, teolozi i filozofi razmišljaju o jednom „univerzalnom etičkom projektu“, kako ga naziva Organizacija Ujedinjenih nacija za prosvetu, nauku i kulturu, da bi popunili nastali jaz i odredili koje su ljudske odgovornosti.
Swedish[sv]
Politiker, teologer och filosofer har därför börjat diskutera ett ”universellt etikprojekt”, som UNESCO kallar det, som skall kunna fylla detta tomrum och fastställa vilka skyldigheter vi människor har.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wanasiasa, wanatheolojia, na wanafalsafa wamekuwa wakizungumzia kuhusu “mradi wa maadili kwa wote,” kama uitwavyo na Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni, ili kujazia pengo na kuamua madaraka ya kibinadamu ni yapi.
Telugu[te]
కనుక, లోపించిన దానిని భర్తీ చేసేందుకు మానవ బాధ్యతలు ఏమిటని నిర్ణయించేందుకు రాజకీయవేత్తలూ, వేదాంతులూ, తత్త్వవేత్తలూ చర్చలు జరుపుతూ ఉన్నారు. ఇలాంటి చర్చను “సార్వత్రిక నీతిశాస్త్ర ప్రాజెక్ట్” అని ఐక్యరాజ్య సమితి విద్యా, వైజ్ఞానిక, సాంస్కృతిక సంస్థ పిలిచింది.
Tagalog[tl]
Kaya naman, pinag-uusapan na ng mga pulitiko, teologo, at mga pilosopo ang isang “pansansinukob na proyekto sa etika,” gaya ng tawag dito ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, upang punan ang kakulangan at tiyakin kung anu-ano ang mga pananagutan ng tao.
Twi[tw]
Ne saa nti, amanyɔfo, nyamekyerɛfo, ne nyansapɛfo akɔ so aka “amansan abrabɔ ho dwumadi” ho asɛm, sɛnea Amanaman Nkabom no Ahyehyɛde a Ɛhwɛ Nhomasua, Nyansahu, ne Amammerɛ So ka no no, sɛ biribi a wɔde bɛhyɛ nea atoto no ananmu na wɔde akyerɛ nneɛma a ɛyɛ nnipa asɛyɛde.
Yoruba[yo]
Ní àbáyọrí èyí, àwọn òṣèlú, ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn, àti àwọn ọlọ́gbọ́n èrò orí ti ń jíròrò ohun tí Àjọ Ètò Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀ Ìjìnlẹ̀, àti Àṣà Ìbílẹ̀ ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè pè ní “ìdáwọ́lé ìlànà ìwà híhù lágbàáyé,” láti dí àlàfo náà kí wọ́n sì pinnu àwọn ohun tó jẹ́ ojúṣe ẹ̀dá.
Chinese[zh]
由于这缘故,许多政治家、神学家、哲学家共同草拟了一套联合国教育、科学及文化组织称之为“世界道德规范方案”,以求弥补这方面的不足,并且制定什么是人人都要履行的义务。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izazi zezombangazwe, zemfundiso yenkolo nezefilosofi bezidingida lokho i-United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization ekubiza ngokuthi “umkhankaso wezindinganiso zembulunga yonke,” ukuze kulungiswe le ndaba bese kunqunywa ukuthi iyini imithwalo yemfanelo yesintu.