Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالصيرورة انتقاديين جدا، الكينونة متطلبين جدا، او الكينونة ابرارا كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagigin labi-labi kakritiko, sobra kaestrikto, o pagigin labi-labi kamatanos.
Bemba[bem]
Pa kuba abacishamo kulengulula, ukuba abacishamo kupinda, nelyo ukulundapo pa kubo mulungami.
Bulgarian[bg]
Като бъдем прекалено критични, отправящи прекалено високи изисквания или пък прекалено праведни.
Bislama[bi]
Yumi save tok agens long olgeta, no maet yumi strong tumas long olgeta, no maet yumi traem mekem olsem we yumi stret man long fes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahimong hinawayon kaayo, mapugsanon kaayo, o sa pagkahimong matarong nga labihan.
Czech[cs]
Tím, že bychom se stali příliš kritickými, příliš náročnými, nebo že bychom byli přespříliš spravedliví.
Danish[da]
Ved at være for kritiske og krævende eller overmåde retfærdige.
Efik[efi]
Ke ndikabade n̄kụt ndudue n̄kaha nnọ mmọ en̄wen, ndiyom ekese nto mmọ en̄wen, m̀mê ndikụt idem ke edinen n̄kaha.
Greek[el]
Με το να γίνουμε πολύ επικριτικοί, πολύ απαιτητικοί ή υπέρμετρα δίκαιοι.
English[en]
By becoming too critical, being too demanding, or being righteous overmuch.
Spanish[es]
Al ser demasiado críticos, demasiado exigentes o justos en demasía.
Estonian[et]
Saades liiga kriitiliseks, olles liiga nõudlik või üleliia õiglane.
Finnish[fi]
Tulemalla liian kriittisiksi, olemalla liian vaativia tai olemalla liian vanhurskaita.
Hebrew[he]
אם נהיה ביקורתיים מדי, אם נבוא בדרישות־יתר, או אם נהיה ’צדיקים הרבה’.
Hindi[hi]
बहुत अधिक आलोचनात्मक होने से बहुत अधिक माँग करने से, या फिर अत्यन्त धार्मिक प्रतीत होकर हम ऐसा कर सकते है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sobra ka mamulayon, sobra ka palasugo, ukon sobra katarong.
Indonesian[id]
Dengan menjadi terlalu kritis, terlalu menuntut, atau berlaku terlalu saleh.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagbalintayo nga aglablabes a manangbabalaw, nga adu unay ti kalkalikagumantayo, wenno nalabes ti kinalintegtayo.
Icelandic[is]
Með því að verða of gagnrýnin, of kröfuhörð eða réttlát úr hófi fram.
Italian[it]
Divenendo ipercritici, pretendendo troppo da loro o essendo troppo giusti.
Japanese[ja]
過度に批判的になり,過度の要求をし,義に過ぎることによってです。(
Korean[ko]
너무 비판적이 됨으로써, 너무 많은 것을 요구함으로써 혹은 지나치게 의인이 됨으로써 그렇게 될 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ka ku batisisa milatu, ku libelela ze ñata ni ku fita, kamba ku ba ya lukile ka ku tula tikanyo.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanakianana be loatra, amin’ny fitakiana zavatra be loatra, na amin’ny fisehoana ho marina loatra.
Malayalam[ml]
വളരെ വിമർശകസ്വഭാവമുള്ളവരും വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നവരും അല്ലെങ്കിൽ അതിനീതിമാൻമാരും ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ.
Marathi[mr]
स्वतः फारच टीकात्मक होऊन, खूप गोष्टीची मागणी करून किंवा फाजील धार्मिक होऊन.
Burmese[my]
တောင်းဆိုမှု၊ များလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် လွန်ကြူးစွာဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ko e to taha e, fa tuhituhi, fia iloilo lahi, poke molea e fia tututonu.
Nyanja[ny]
Mwakukhala wosuliza mopambanitsa, kukhala wofuna zopambanitsa, kapena kukhala wolungama mopambanitsa.
Portuguese[pt]
Tornando-nos críticos demais, exigentes demais ou exageradamente justos.
Russian[ru]
Будучи слишком строгими, слишком много требуя или будучи чрезмерно справедливыми (Екклесиаст 7:16).
Slovak[sk]
Tým, že sa staneme príliš kritickými, príliš veľa vyžadujeme, alebo sme príliš spravodliví.
Slovenian[sl]
Če smo postali prekritični, prezahtevni ali prepravični.
Samoan[sm]
E ala i le soona faitio naʻuā, le soona faasaulala, po o le fia amiotonu naʻuā.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuva anonyanyotsoropodza, kuva anonyanyoraira, kana kuti kuva akaisvorurama.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba ba nyatsa-nyatsang haholo, ba lebelletseng ho hongata haholo ho ba bang, kapa ka ho iketsa ba lokileng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Genom att vi blir alltför kritiska, är alltför krävande eller är alltför rättfärdiga.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wachambuzi mno, kuwa wenye kudai mno, au kuwa waadilifu kupita kiasi.
Tamil[ta]
அளவுக்கு அதிகமாகக் குற்றங்காண்கிறவர்களாக, அளவுக்கு அதிகமாக வற்புறுத்துகிறவர்களாக அல்லது அளவுக்கு மிஞ்சின நீதிமானாக இருப்பதன் மூலம்.
Telugu[te]
ఎక్కువగా ఇతరుల తప్పులు ఎత్తిచూపుటవల్ల, ఇతరులనుండి అధికము కోరడం మరియు అధికముగా నీతిమంతునివలె ప్రవర్తించటం ద్వారా.
Thai[th]
โดย ที่ เรา เป็น คน ช่าง ติ ชอบ วิจารณ์ มั่นหมาย เอา จาก คน อื่น มาก เกิน ไป หรือ เป็น คน ชอบธรรม เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagiging totoong mapamintas, totoong mapaghanap, o pagiging labis na matuwid.
Tswana[tn]
Ka go tshwayatshwaya diphoso, re ba batla dilo di le dintsi, kana re le tshiamo e e feteletseng.
Turkish[tr]
Çok eleştirici, çok talepkâr, ya da aşırı adil olmakla.
Xhosa[xh]
Ngokuba ngabagxeka gqitha, abalindele okukhulu gqitha, okanye ngokuba ngamalungisa ngokugqith’ emgceni.
Chinese[zh]
借着吹毛求疵,诸多要求或行义过甚。(
Zulu[zu]
Ngokuba abagxeka kakhulu, abafuna kakhulu, noma abalunge ngokwedlulele.