Besonderhede van voorbeeld: 463508464763025793

Danish

Lufthansa, JAL og Nissho Iwai skal samtidig erhverve en aktiepost paa henholdsvis 1 %, 1 % og 0,5 % i DHL Corporation USA (»DHL USA«), et aktieselskab som udfoerer ekspresfragtservice under DHL-navnet i De Forenede Stater; tre aar efter erhvervelsen af disse aktieposter i DHL USA, vil DHLI faa option paa erhvervelsen af en kapitalpost i DHL USA paa 20 %.

German

Lufthansa und JAL sollen nach den Vereinbarungen gleichzeitig Anteile von 1 Prozent an DHL Corporation USA (»DHL USA") erwerben; Nißho Iwai soll 0,5 Prozent der Anteile an DHL USA halten. DHL USA ist eine eigenständige Gesellschaft, die in den USA unter dem Handelsnamen DHL-Expreß-Dienstleistungen anbietet. DHLI wird eine Option gewährt, aufgrund derer sie nach Ablauf von drei Jahren 20 Prozent der Anteile an DHL USA erwerben kann.

Greek

Η Lufthansa, η JAL και η Nissho Iwai θα αποκτήσουν συγχρόνως συμμετοχές της τάξεως του 1 %, 1 % και 0,5 % αντίστοιχα στην DHL Corporation USA («DHL USA»), μια ξεχωριστή επιχείρησαη η οποία παρέχει υπηρεσίες ταχείας παράδοσης με την επωνυμία DHL στις ΗΠΑ· τρία χρόνια μετά την εξαγορά των συμμετοχών αυτών στην DHL USA, η DHLI θα έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει ένα ποσοστό συμμετοχής της τάξεως του 20 % στην DHL USA.

English

Lufthansa, JAL and Nissho Iwai shall at the same time acquire shareholdings of 1 %, 1 % and 0,5 %, respectively in DHL Corporation USA ('DHL USA'), a separate corporation which provides express delivery services under the DHL name in the United States; three years following the acquisition of these shareholdings in DHL USA, DHLI will have the option to acquire a 20 % holding in DHL USA.

Spanish

Lufthansa, JAL y Nissho Iwai comprarán simultáneamente acciones de 1 %, 1 % y 0,5 %, respectivamente, en DHL Corporation USA (« DHL USA »), una compañía autónoma que provee servicio express de recepción y entrega de documentos y paquetes bajo el nombre de DHL en Estados Unidos; durante los tres años siguientes a la compra de estos intereses en DHL USA, DHLI tendrá opción de compra por un 20 % de DHL USA.

French

En même temps, Lufthansa, JAL et Nissho Iwai acquerront respectivement une participation de 1 %, 1 % et 0,5 % dans le capital de DHL Corporation USA (« DHL USA »), une société séparée qui fournit des services de fret express sous le nom de DHL aux États-Unis d'Amérique. Trois ans après l'acquisition de ces actions dans DHL USA, DHLI aura la faculté d'acquérir une participation de 20 % dans DHL USA.

Italian

Contestualmente, Lufthansa, JAL e Nissho Iwai assumeranno partecipazioni rispettivamente a concorrenza dell'1 %, 1 % e 0,5 % nel capitale di DHL Corporation USA (« DHL USA »), un'entità giuridica separata che fornisce servizi di consegna rapida sotto il nome DHL negli Stati Uniti; tre anni dopo l'assunzione di dette partecipazioni nel capitale di DHL USA, DHLI avrà l'opzione di assumere una partecipazione a concorrenza del 20 % nel capitale di DHL USA.

Dutch

Lufthansa, JAL en Nissho Iwai zullen tegelijkertijd een belang van respectievelijk 1 %, 1 % en 0,5 % nemen in de Amerikaanse vennootschap DHL Corporation (»DHL USA"). DHL USA is een afzonderlijke vennootschap die onder de naam »DHL-expres" koeriersdiensten verzorgt in de Verenigde Staten van Amerika. Drie jaar na de verwerving van deze belangen in DHL USA, zal DHLI de optie verkrijgen om een belang van 20 % te nemen in DHL USA.

Portuguese

A Lufthansa, a JAL e a Nissho Iwai adquirirão ao mesmo tempo partes de capital de 1 %, 1 % e 0,5 %, respectivamente, na DHL Corporation USA (« DHL USA »), uma sociedade independente de prestação de serviços de correio expresso nos Estados Unidos da América sob a denominação comercial de DHL; três anos após a aquisição dessas partes de capital na DHL USA, a DHLI terá a opção de adquirir uma parte de capital de 20 % da DHL USA.