Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди изграждането на Harpa в Исландия не е имало концертни зали с подходяща акустика, които да побират повече от 300 души и да бъдат подходящи както за Исландския симфоничен оркестър, така и за Исландската опера.
Czech[cs]
Před výstavbou Harpy neexistovaly na Islandu žádné koncertní síně s vhodnou akustikou a s více než 300 místy k sezení, v nichž by mohly vystupovat Islandský symfonický orchestr i Islandská opera.
Danish[da]
Forud for opførelsen af Harpa fandtes der ingen koncertsale i Island med god akustik, som havde mere end 300 siddepladser, og som kunne stille faciliteter til rådighed for både Det Islandske Symfoniorkester og Den Islandske Opera.
German[de]
Vor dem Bau des Harpa gab es in Island keine Konzerthallen mit ordnungsgemäßer Akustik und für mehr als 300 Personen sowie zur Erleichterung von Veranstaltungen des isländischen Symphonieorchesters und der isländischen Oper.
Greek[el]
Πριν από την κατασκευή του Harpa, δεν υπήρχαν στην Ισλανδία συναυλιακοί χώροι με καλή ακουστική και χωρητικότητα άνω των 300 ατόμων οι οποίοι να μπορούν να φιλοξενήσουν μαζί την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα.
English[en]
Prior to the construction of Harpa, there were no concert halls in Iceland with proper acoustics that could seat more than 300 people and facilitate both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.
Spanish[es]
Antes de la construcción del Harpa, en Islandia no existían salas de concierto con buena acústica con capacidad para más de 300 personas y que pudieran acoger tanto a la Orquesta Sinfónica de Islandia como a la Ópera de Islandia.
Estonian[et]
Enne Harpa ehitamist ei olnud Islandil ühtegi korraliku akustikaga kontserdisaali, mis oleks mahutanud üle 300 inimese ning kus oleks leidunud ruumi nii Islandi sümfooniaorkestri kui ka Islandi ooperiteatri jaoks.
Finnish[fi]
Ennen Harpan rakentamista Islannissa ei ollut konserttitaloa, jossa olisi kunnon akustiikka ja yli 300 istumapaikan sali ja jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
French[fr]
Avant la construction du Harpa, aucune salle de concerts en Islande bénéficiant d'une bonne acoustique ne pouvait recevoir plus de 300 personnes ni accueillir à la fois l'orchestre symphonique et l'opéra d'Islande.
Croatian[hr]
Prije izgradnje Harpe na Islandu nije bilo koncertnih dvorana s pravom akustikom koje bi mogle prihvatiti više od 300 osoba te smjestiti i Islandski simfonijski orkestar i Islandsku operu.
Hungarian[hu]
A Harpa megépítése előtt nem volt olyan megfelelő akusztikájú koncertterem Izlandon, amelynek befogadó képessége meghaladta volna a 300 főt, és amely mind az izlandi szimfonikus zenekart, mind pedig az izlandi operát ki tudta volna szolgálni.
Italian[it]
Prima della costruzione di Harpa, in Islanda non esistevano sale da concerti con una buona acustica, in grado di ospitare oltre 300 persone e accogliere l'Orchestra sinfonica islandese e l'Opera islandese.
Lithuanian[lt]
Prieš statant Harpa centrą, Islandijoje nebuvo koncertų salių su tinkama akustika, kuriose tilptų daugiau nei 300 žmonių ir kuriose renginius galėtų rengti Islandijos simfonijos orkestras ir Islandijos opera.
Latvian[lv]
Pirms Harpa būvniecības Islandē nebija koncertzāles ar atbilstošu akustiku, kas varētu uzņemt vairāk nekā 300 cilvēku un dot mājvietu gan Islandes Simfoniskajam orķestrim, gan Islandes Operai.
Maltese[mt]
Qabel il-kostruzzjoni ta' Harpa, ma kien hemm l-ebda swali tal-kunċerti fl-Islanda b'akustika xierqa li jistgħu jakkomodaw aktar minn 300 persuna, u li jiffaċilitaw kemm l-Orkestra Sinfonika Islandiża, kif ukoll l-Opera Islandiża.
Dutch[nl]
Vóór de bouw van Harpa waren er in IJsland geen concertzalen met een goede akoestiek en plaats voor meer dan 300 bezoekers die zowel het IJslands Symfonieorkest als de IJslandse Opera konden huisvesten.
Polish[pl]
Przed budową centrum Harpa Islandia nie posiadała sal koncertowych z odpowiednią akustyką, które mogłyby pomieścić ponad 300 osób i oferować odpowiednie pomieszczania Islandzkiej Orkiestrze Symfonicznej i Islandzkiej Operze.
Portuguese[pt]
Antes da construção do Harpa, não existiam na Islândia salas de concertos com condições acústicas adequadas e capacidade para mais de 300 pessoas sentadas e para albergar a Orquestra Sinfónica da Islândia e a Ópera Islandesa.
Romanian[ro]
Înainte de construirea complexului Harpa, nu existau în Islanda săli de concerte cu o acustică bună care puteau să ofere locuri pentru un număr mai mare de 300 de persoane și să găzduiască atât orchestra simfonică islandeză, cât și opera islandeză.
Slovak[sk]
Pred výstavbou objektu Harpa na Islande neboli koncertné haly s kvalitnou akustikou a kapacitou nad 300 ľudí, čo prekážalo Islandskému symfonickému orchestru a Islandskej opere v rozvoji.
Slovenian[sl]
Pred izgradnjo centra Harpa na Islandiji ni bilo koncertnih dvoran z ustrezno akustiko, ki bi lahko sprejele več kot 300 obiskovalcev ter omogočile nastop islandskega simfoničnega orkestra in islandske opere.
Swedish[sv]
Innan Harpa byggdes fanns det i Island inga konserthus med bra akustik som rymde mer än 300 personer och som kunde hysa både Islands symfoniorkester och Isländska operan.