Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die redes waarom ’n mens in ’n ander land wil dien, moet liefde vir God wees en ’n begeerte om die opdrag om dissipels te maak, uit te voer.
Amharic[am]
በመሆኑም ወደ ሌላ አገር ሄደን እንድናገለግል የሚገፋፉን ምክንያቶች ለአምላክ ያለን ፍቅርና ደቀ መዛሙርት የማድረጉን ተልዕኮ ለመፈጸም ያለን ፍላጎት ናቸው።
Arabic[ar]
لذا ينبغي ان يكون دافعك الى الخدمة في بلد اجنبي محبة الله والرغبة في اتمام التفويض بتلمذة الناس.
Azerbaijani[az]
Bəli, səni xarici ölkədə xidmət etməyə Yehovaya məhəbbət və şagird hazırlamaq tapşırığını yerinə yetirmək istəyi təşviq etməlidir.
Central Bikol[bcl]
An mga dahelan sa paglilingkod sa ibang nasyon maninigo na iyo an pagkamoot sa Dios asin an pagmawot na otobon an sugo na gumibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Ico tulingile ukufwaila ukuya mu kubombela ku calo cimbi, kutemwa Yehova e lyo no kufwaya ukubomba umulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
Причината, поради която служиш в чуждестранен район, трябва да бъде любовта ти към Йехова и желанието да изпълняваш заповедта да правиш ученици.
Bangla[bn]
তাই, বিদেশি এলাকায় সেবা করার কারণ হওয়া উচিত ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও শিষ্য তৈরির দায়িত্ব পালন করার এক আকাঙ্ক্ষা।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga ang rason sa pag-alagad sa langyaw nga teritoryo mao ang gugma alang sa Diyos ug ang tinguha sa pagtuman sa sugo nga maghimog mga tinun-an.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ram dang ah phungchim na duhnak a ruang bik cu Jehovah min thanter le zultu siternak rian ṭuan kha a si awk a si.
Czech[cs]
Motivem pro službu v zahraničí by měla být láska k Bohu a touha plnit pověření, které jsme dostali, totiž činit učedníky.
Danish[da]
Motivet til at tjene i et fremmed distrikt bør være kærlighed til Gud og et ønske om at opfylde befalingen om at gøre disciple.
German[de]
Was sollte also dein Motiv sein? Liebe zu Jehova und der Wunsch, anderen zu helfen, Jünger Jesu zu werden, wie es ja unser Auftrag ist.
Ewe[ee]
Ele be susu siwo ta míadi be míasubɔ le duta la nanye lɔlɔ̃ na Mawu, kple didi be míawɔ nusrɔ̃lawɔwɔdɔ si wode mía si la ade goe.
Efik[efi]
Ntre, ima Abasi ye udọn̄ edinam mbet akpanam oyom ndika esenidụt n̄kọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Οι λόγοι για να υπηρετήσει κάποιος σε ξένη χώρα πρέπει να είναι η αγάπη του για τον Θεό και η επιθυμία του να εκπληρώσει την αποστολή που μας έχει δοθεί να κάνουμε μαθητές.
English[en]
The reasons for serving in a foreign territory should be love for God and a desire to fulfill the commission of making disciples.
Spanish[es]
De modo que los motivos para irse a otro país deben ser el amor a Jehová y el deseo de cumplir con la comisión de hacer discípulos.
Estonian[et]
Põhjus, miks teenida välismaal, peaks olema armastus Jumala vastu ja soov täita käsku teha inimesi jüngriteks.
Persian[fa]
نیّت اصلی برای خدمت در محدودههای خارجیزبان باید عشق به یَهُوَه خدا و اطاعت قلبی از فرمان او در زمینهٔ شاگردسازی باشد.
Finnish[fi]
Ulkomaisella alueella palvelemisen syynä tulisi olla se, että rakastaa Jumalaa ja haluaa täyttää käskyn tehdä opetuslapsia.
Fijian[fj]
Koya gona, me inaki levu duadua ni nomu veiqaravi e vanuatani, oya nomu lomana na Kalou kei na nomu via cakava na ilesilesi ni veivakatisaipelitaki.
French[fr]
” C’est l’amour pour Dieu et le désir de vous acquitter de la mission de faire des disciples qui devraient vous pousser à servir à l’étranger.
Ga[gaa]
Esa akɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ, kɛ shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔtsu nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ ákɛ wɔfee mɛi kaselɔi lɛ afee yiŋtoi ahewɔ ni wɔsumɔɔ akɛ wɔfã wɔyasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare javátaramo ambue tetãme japredika hag̃ua, jajapovaʼerã ñamombaʼeguasuségui Jehovápe ha ñaipytyvõségui ñande rapichápe oservi hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Owanyi he mí tindo na Jiwheyẹwhe po ojlo lọ nado hẹn azọ́ndenamẹ gbẹtọ lẹ hinhẹn zun devi tọn di po wẹ dona sisẹ́ mí nado yì sẹ̀n to tògodo.
Hausa[ha]
Ya kamata dalilan yin hidima a wata ƙasa ya zama domin ƙaunar da ake yi wa Allah Jehobah da kuma muradin cika aikin almajirantarwa.
Hebrew[he]
מכאן שהסיבות מאחורי ההחלטה לשרת בשטח זר צריכות להיות אהבה לאלוהים והרצון לקיים את המצווה לעשות תלמידים.
Hindi[hi]
तो फिर दूसरे देश जाकर सेवा करने की वजह ये हैं कि आप यहोवा से प्यार करते हैं और चेला बनाने का काम पूरा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat ang rason sang aton pag-alagad sa iban nga pungsod amo ang aton gugma sa Dios kag ang aton handum nga tumanon ang sugo nga maghimo sing mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai inai oi laloa be namo: Idau tano ai oi haroro ena badina be Iehova oi lalokau henia bona oi ura hahediba taudia halaoa gaukarana oi hagugurua.
Croatian[hr]
Dakle na službu u nekoj stranoj zemlji trebala bi nas poticati ljubav prema Bogu i želja da izvršimo zadatak činjenja učenika.
Haitian[ht]
Se sa k fè rezon prensipal ki fè yon moun ta dwe al sèvi aletranje se lanmou pou Bondye ak dezi pou l ranpli misyon kretyen yo genyen pou yo fè disip la.
Hungarian[hu]
Ezért ha valaki idegen nyelvű területen szeretne szolgálni, azt azért kell tennie, mert szereti Jehovát, és szeretne eleget tenni a tanítványképzésre vonatkozó megbízatásnak.
Armenian[hy]
Հետեւաբար օտար երկրում ծառայելու գլխավոր պատճառը պետք է լինի Եհովայի հանդեպ ունեցած սերը եւ աշակերտներ պատրաստելու հանձնարարությունը կատարելու ցանկությունը։
Indonesian[id]
Alasan untuk melayani di daerah asing seharusnya adalah kasih kepada Allah dan hasrat untuk melaksanakan amanat untuk membuat murid.
Igbo[ig]
Ihe mere ị ga-eji chọọ ịkwaga ala ọzọ kwesịrị ịbụ n’ihi na ị hụrụ Chineke n’anya ma chọọ ka ndị ọzọ bụrụ ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Agserbitayo koma iti sabali a pagilian gapu ta ay-ayatentayo ti Dios ken tarigagayantayo nga itungpal ti bilinna a mangaramid kadagiti adalan.
Icelandic[is]
Þeir sem þjóna erlendis ættu að gera það af því að þeir elska Guð og þá langar til að gera menn að lærisveinum.
Isoko[iso]
Fikiere, oware nọ o rẹ wọ owhẹ kwa kpohọ ẹkwotọ ọfa họ uyoyou kẹ Ọghẹnẹ gbe obọ nọ whọ gwọlọ fihọ kẹ ahwo kurẹriẹ.
Italian[it]
Quindi, le ragioni che spingono a servire all’estero devono essere l’amore per Dio e il desiderio di assolvere l’incarico di fare discepoli.
Japanese[ja]
ですから,外国の区域で奉仕する理由は,神への愛,そして弟子を作る使命を果たしたいとの願いであるべきです。
Georgian[ka]
უცხო ტერიტორიაზე მსახურებისკენ იეჰოვას სიყვარული და მოწაფეების მომზადების სურვილი უნდა აღგვძრავდეს.
Kazakh[kk]
Демек, шетелде қызмет етуге Құдайды сүйгеніміз бен шәкірт дайындау тапсырмасын орындауды қалағанымыз талпындыру керек.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವ ಕಾರಣಗಳು ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 외국에 가서 봉사하는 이유는 하느님에 대한 사랑과 제자를 삼는 사명을 이행하려는 간절한 마음이어야 합니다. 예수께서는 계속 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo ine ya kuyila na kwingijila mu nyaunda ingi yafwainwa kwimena pa kutemwa Lesa ne kusakisha kulondela mukambizho wa kulenga baana ba bwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ifwete fila muntu mu kwenda sadila ku zunga kiakaka, i zola muna Yave kumosi y’etima dia lungisa nkanikinu wa kitula wantu s’alongoki.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөдө кызмат кылууга Кудайга болгон сүйүү жана шакирт даярдоо тапшырмасын аткарууга болгон күчтүү каалоо түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwagala Yakuwa n’okwagala okufuula abalala abayigirizwa bye birina okukubiriza okugenda okuweereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
Bolingo mpo na Nzambe mpe mposa ya kokokisa etinda ya kokómisa bato bayekoli nde esengeli kotinda moto akende kosakola na teritware ya mboka mopaya.
Lozi[loz]
Mabaka e mu swanela ku yo sebeleza kwa naha i sili a swanela ku ba lilato la mina ku Mulimu ni takazo ya mina ya ku peta musebezi wa ku tahisa balutiwa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, pagrindinis stimulas vykti darbuotis svečioje šalyje turėtų būti meilė Dievui ir troškimas vykdyti pavedimą ruošti mokinius.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Nzambi ne dijinga dia kukumbaja mudimu wa kuvuija bantu bayidi ke bidi bikusaka bua kuya mu ditunga dienyi.
Luvale[lue]
Ngachize, chuma chachilemu chatela kumilingisa muyenga nakuzachila kungalila yeka shina kuzanga Kalunga nakufwila kutesamo mulimo wakutunga tumbaji.
Latvian[lv]
Virzītājspēkam, kas mūs mudina doties sludināt uz citu zemi, būtu jābūt mīlestībai pret Dievu un vēlmei pēc iespējas labāk pildīt uzdevumu gatavot Kristus mācekļus.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny faniriana hanao mpianatra àry, no tokony ho antony hanompoana any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Inem, un ko unin ar kwalok nan ilo ailiñ ko jet ej aikwij itok jen ar yokwe Anij im kõnan kõtõbrõk jerbal eo ñõn kõmõn dri kalor ro.
Macedonian[mk]
Значи, причините зошто некој оди да служи во друга земја треба да бидат љубовта кон Бог и желбата да ја изврши задачата што ни ја дал — да им помага на другите да станат ученици на Христос.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുകയെന്ന നിയോഗം നിവർത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവുമായിരിക്കണം വിദേശവയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രേരകങ്ങൾ.
Marathi[mr]
नवीन ठिकाणी जाऊन सेवा करण्यासाठी देवावरील प्रेमामुळे आणि शिष्य बनवण्याची कामगिरी पूर्ण करण्याच्या इच्छेमुळे आपल्याला प्रेरणा मिळाली पाहिजे.
Maltese[mt]
Ir- raġuni biex taqdi f’territorju barrani għandha tkun imħabba għal Alla u xewqa li twettaq l- inkarigu taʼ li tagħmel dixxipli.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တိုင်းတစ်ပါးတွင် အမှုဆောင်ရသည့်အကြောင်းရင်းများမှာ ယေဟောဝါကိုချစ်သောကြောင့်နှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းတာဝန်ကို လုပ်ဆောင်လိုသောဆန္ဒကြောင့် ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Motivet for å tjene i et annet land bør være kjærlighet til Gud og et ønske om å fullføre det oppdraget vi har fått – å gjøre disipler.
Niuean[niu]
Ko e tau kakano ne kua lata ke fekafekau he motu kehe ko e fakaalofa ke he Atua mo e manako ke fakamooli e poakiaga ke taute tutaki.
Dutch[nl]
Als je in een ander land gaat dienen, moet je gemotiveerd worden door liefde voor God en het verlangen je te kwijten van de opdracht om discipelen te maken.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a go hlankela moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego e swanetše go ba go rata Modimo le go kganyoga go phetha thomo ya go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukatumikira kudera lina chifukwa chokonda Mulungu ndiponso kukhala ndi mtima wofunitsitsa kugwira nawo ntchito yopanga ophunzira.
Oromo[om]
Kanaaf, sababiin biyya alaa dhaqxee akka tajaajiltuuf si kakaasuu qabu, jaalala Waaqayyoofi fedhii hojii bartoota gochuuf kenname raawwachuuf qabdudha.
Ossetic[os]
Хуыцауы кӕй уарзыс ӕмӕ дӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын кӕй фӕнды, уый тыххӕй хъуамӕ тырнай ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, nepeg a say rason mo’d panlingkor diad arum a bansa et lapud inarom so Dios tan labay mon sumpalen so kimey a panaggaway babangatan.
Pijin[pis]
So samting wea shud mekem iu laek for go long nara kantri nao hem from iu lovem God and iu laek for helpem pipol kamap disaepol.
Polish[pl]
Do usługiwania na terenie zagranicznym powinna nas pobudzać miłość do Boga oraz pragnienie, by w jak najpełniejszej mierze wywiązywać się z zadania czynienia uczniów.
Portuguese[pt]
Assim, os motivos para servir num território estrangeiro devem ser o amor por Jeová e um desejo de cumprir a missão de fazer discípulos.
Quechua[qu]
Chayrayku, wak suyuman ripunapaqqa, Jehovata munakusqanchik, runasman Bibliamanta yachachiyta munasqanchik ima, tanqanawanchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk nacionman rinapaqqa kallpanchawananchik Diosta kuyasqanchik hinaspa runakunata yachachiy munasqanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta munakuspa runamasinchista munakusqanchispiwan yanapawasun huk suyuman yanapakuq rinanchispaq.
Rundi[rn]
Urukundo ukunda Imana be n’icipfuzo ufise co gushitsa igikorwa twashinzwe co guhindura abantu abigishwa ni zo mvo zikwiye gutuma usukurira mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
Motivele pentru care cineva slujeşte într-o altă ţară ar trebui să fie iubirea pentru Iehova şi dorinţa de a face discipoli.
Russian[ru]
Поэтому целью служения в иностранной территории должна быть любовь к Богу и желание исполнять задание подготавливать учеников.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ibanze yagombye gutuma ujya gukorera umurimo mu kindi gihugu, ni urukundo ukunda Imana no kwifuza gusohoza inshingano yo guhindura abantu abigishwa.
Sinhala[si]
ඒ අනුව වෙනත් රටකට ගොස් සේවය කිරීමට අපව පෙලඹවිය යුත්තේ දෙවිට ඇති ප්රේමය සහ යේසුස්ගේ ගෝලයන් වීමට අන් අයට උපකාර කිරීමට අපට ඇති ආශාවයි.
Slovak[sk]
Preto dôvodom na službu v zahraničnom poli by mala byť láska k Bohu a túžba spĺňať si poverenie robiť učeníkov.
Slovenian[sl]
Zato bi nas morala k temu, da bi služili v tuji deželi, gnati ljubezen do Boga in želja, da bi izpolnili nalogo, naj pridobivamo učence.
Samoan[sm]
E ao ona māfua ona auauna i se oganuu ese, ona o le alofa i le Atua ma se faanaunauga ia faataunuu le poloaʻiga o le faia o tagata ma soo.
Shona[sn]
Zvikonzero zvako zvokutamira kundima yeimwe nyika zvinofanira kunge zviri zvokuda Mwari uye chido chokuita basa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi.
Albanian[sq]
Pra, arsyet pse duhet të shërbesh në një vend të huaj duhet të jenë dashuria për Perëndinë dhe dëshira për të përmbushur caktimin e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Prema tome, razlog za služenje u drugoj zemlji treba da bude ljubav prema Bogu i želja da izvršimo zadatak stvaranja učenika.
Sranan Tongo[srn]
Den reide fu san ede wan sma wani dini na ini wan tra kondre, musu de taki a lobi Gado, èn taki a wani du a wroko di a kisi fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho sebeletsa naheng e ’ngoe hobane a rata Molimo a bile a lakatsa ho phetha mosebetsi oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Skälet till att någon vill tjäna i ett främmande land bör därför vara kärlek till Gud och en önskan att fullgöra uppdraget att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Sababu ya kutumika katika nchi ya kigeni inapaswa kuwa upendo kwa Mungu na tamaa ya kutimiza agizo la kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Sababu ya kutumika katika nchi ya kigeni inapaswa kuwa upendo kwa Mungu na tamaa ya kutimiza agizo la kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுள் மீதுள்ள அன்பினாலும், சீடராக்கும் வேலையைச் செய்துமுடிக்க வேண்டுமென்ற ஆசையினாலுமே அயல்நாட்டில் நாம் சேவை செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita muda ba rai seluk tanba Ita hadomi Maromak Jeová no hakarak halaʼo knaar neʼebé Ita simu hodi ajuda ema atu sai Jesus nia dixípulu.
Telugu[te]
కాబట్టి, వేరే దేశంలో సేవ చేయాలని అనుకునేవారు, దేవుని పట్ల ప్రేమతో, శిష్యులను చేయాలన్న ఆజ్ఞను పాటించాలనే కోరికతో అక్కడికి వెళ్లాలి.
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ ไป รับใช้ ใน เขต งาน ต่าง แดน ควร ได้ แก่ ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า และ ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา หน้า ที่ มอบหมาย ใน การ สอน คน เป็น สาวก ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ዓዲ እተገልግለሉ ምኽንያት፡ ንኣምላኽ ዘሎካ ፍቕርን ነቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ ንምፍጻም ዘሎካ ባህግን ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan ityôkyaa i u soo u za eren tom u pasen kwagh ken tar ugen yô, i lu u nan iti i Yehova icivir shi kuren tom wou u geman ior hingir mbahenen la.
Tagalog[tl]
Kaya ang paglilingkod sa ibang bansa ay dapat na udyok ng pag-ibig sa Diyos at ng pagnanais na tuparin ang atas na gumawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
Eyango watshutshuya onto dia tokamba lo wodja okina pombaka monga ngandji kokande Nzambi ndo nsaki kande ka nkotsha ɔkɛndɛ wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
Mabaka a go direla kwa tshimong ya naga e sele e tshwanetse ya nna go rata Jehofa le go batla go diragatsa thomo ya go dira barutwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘uhinga ki he ngāue ‘i ha fonua mulí ‘oku totonu ke hoko ia ko e ‘ofa ki he ‘Otuá pea mo ha holi ke fakahoko ‘a e fekau ke ngaohi ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati kakuya kubelekela kucisi cimbi keelede kuba luyando kuli Leza alimwi akuyanda kumanizya mulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya.
Turkish[tr]
Başka bir yerde hizmet etmek istemenizin nedeni, Tanrı’ya duyduğunuz sevgi ve öğrenci yetiştirme görevini yerine getirme isteğiniz olmalıdır.
Tsonga[ts]
Swivangelo leswi faneleke swi ku susumetela ku ya tirha etikweni rin’wana ku fanele ku ri hi leswi u rhandzaka Xikwembu hi mbilu ya wena hinkwayo ni ku navela ku hetisisa ntirho wo endla vadyondzisiwa.
Tatar[tt]
Чит телдә сөйләшүче кешеләр яшәгән территориядә хезмәт итүнең төп сәбәпләре — Аллаһыны ярату һәм шәкертләр әзерләү йөкләмәсен үтәү теләге булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikwenera kumutumani kukateŵetera ku caru cinyake, nkhutemwa Ciuta na khumbo lakuti mufiske mulimo wa kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri.
Twi[tw]
Onyankopɔn ho dɔ a obi wɔ ne ɔpɛ a ɔwɔ sɛ obedi ahyɛde a ɛka sɛ yɛnyɛ asuafo no so ne ade a ɛsɛ sɛ ɛka no ma ɔkɔsom wɔ ɔman foforo so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ti chbat tunkutik ta yan balumile jaʼ ta skoj ti jkʼanojtik li Jeovae xchiʼuk ti ta jkʼan ta jpastik li abtel ta spasel ta yajtsʼaklom Cristo li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Наші одновірці служать за кордоном тому, що люблять Бога і хочуть виконувати доручення готувати учнів.
Umbundu[umb]
Oco omunu a kundile vocikanjo cikuavo, o sukila oku sola Suku kuenda oku kuata onjongole yoku tẽlisa ocikundi coku longisa omanu oco va linge olondonge.
Venda[ve]
Zwiitisi zwa u shuma tsimuni i sili zwi fanela u vha u funa Mudzimu na u tama u ḓadzisa mushumo wa u ita vhafunziwa.
Waray (Philippines)[war]
Gugma ha Dios ngan hingyap ha pagtuman han sugo nga manhimo hin disipulo an sadang magin hinungdan ha pag-alagad ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Ngoko umntu ufanele aye kukhonza kwelinye ilizwe kuba ethanda uThixo yaye efuna ukuphumeza uthumo lokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
Ìdí tó fi yẹ kéèyàn fẹ́ lọ sìn nílẹ̀ òkèèrè ni ìfẹ́ fún Ọlọ́run àti ìfẹ́ láti ṣe iṣẹ́ sísọni dọmọ ẹ̀yìn ní àṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ, le baʼax unaj u péeksik máak bin áantaj táanxel luʼumiloʼ letiʼe u yaabilaj tiʼ Jéeobaoʼ yéetel tumen u kʼáat u yáant u maasil kaambal tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cani naquiiñeʼ gucaa ti binni chigacané sti guidxi nga chigusisaca lá Jiobá ne chigacané binni gaca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
你到外地传道,应该是因为你爱上帝,渴望完成传道教人的使命。
Zulu[zu]
Ngakho, izizathu zokukhonza ensimini yakwelinye izwe kufanele zibe ukuthanda uNkulunkulu nesifiso sokufeza umyalo wokwenza abafundi.