Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense slaan gewoonlik sekere dele van hulle tande oor wanneer hulle dit borsel, en daarom sal jou tandarts dalk vir jou wys hoe jy jou tande deegliker kan borsel.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ጥርሳቸውን በሚቦርሹበት ጊዜ አንዳንድ ጥርሶችን ትኩረት ሰጥተው አያጸዷቸውም፤ በመሆኑም ሐኪሞች ጥርስ የማጽዳት ችሎታችንን እንዴት ማሻሻል እንደምንችል ሊጠቁሙን ይችላል።
Arabic[ar]
فمعظم الناس لا ينتبهون الى بعض الاماكن من الاسنان عندما ينظفونها بالفرشاة، لذلك قد يريك الطبيب كيفية تنظيف اسنانك بطريقة صحيحة.
Bulgarian[bg]
При почистването на зъбите с четка повечето хора пропускат определени места, затова зъболекарят може да ти обясни как да почистваш зъбите си по–добре.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোক, প্রতিবার দাঁত ব্রাশ করার সময় দাঁতের নির্দিষ্ট কিছু অংশ ব্রাশ করে না আর এইজন্য আপনার দাঁতের ডাক্তার হয়তো ব্রাশ করায় আপনি কীভাবে পটু হতে পারেন সেই বিষয়ে কিছু বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit malaktawan sa kadaghanan ang pipila ka bahin sa ilang ngipon sa matag pagsepilyo, busa mahimong ipadayag sa imong dentista kon unsaon pagpauswag ang imong paagi sa pagsepilyo.
German[de]
Da die meisten bestimmte Stellen beim Zähneputzen häufig vernachlässigen, kann der Zahnarzt auf diese Bereiche aufmerksam machen und einem helfen, die Zahnputztechnik zu verbessern.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι παραλείπουν συνήθως κάποιες περιοχές των δοντιών τους κάθε φορά που τα βουρτσίζουν, και έτσι ο οδοντίατρός σας ίσως σας υποδείξει πώς μπορείτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας πιο αποτελεσματικά.
English[en]
Most people tend to miss certain areas of their teeth each time they brush them, so your dentist may point out how you can improve your brushing skills.
Spanish[es]
Muchas personas tienden a pasar por alto ciertas zonas de sus dientes durante el cepillado; por eso quizás su dentista le indique a usted cómo puede cepillarlos mejor.
Estonian[et]
Enamik inimesi jätab teatud kohad hammastel pesemata ning arst võib anda nõu, kuidas hammaste eest paremini hoolt kanda.
Finnish[fi]
Jotkin alueet hampaissa jäävät useimmilla ihmisillä heikommalle harjaukselle, ja siksi hammaslääkäri saattaa antaa ehdotuksia harjaustekniikan parantamiseksi.
French[fr]
La plupart des gens ne se brossent pas les dents jusque dans les moindres recoins ; le dentiste peut leur montrer comment améliorer leur brossage.
Hebrew[he]
רוב האנשים נוטים בכל צחצוח לפסוח על אזורים מסוימים בשיניים, לכן רופא השיניים אולי יסביר לך כיצד תצחצח את שיניך בצורה יעילה יותר.
Hiligaynon[hil]
Indi masipilyuhan sing maayo sang kalabanan nga tawo ang pila ka bahin sang ila ngipon, gani mahimo nga tudluan ka sang imo nga dentista kon ano ang husto nga paagi sa pagsipilyo.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb ember fogmosáskor hajlamos bizonyos részeket kihagyni, a fogorvosod adhat néhány tippet, hogy miként lehetnél ügyesebb ezen a téren.
Armenian[hy]
Շատերը չեն կարողանում խոզանակով մաքրել իրենց ատամների որոշ մասեր, ուստի ատամնաբույժը կարող է ցույց տալ, թե ինչպես է հարկավոր դա անել։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang cenderung melewatkan bagian-bagian tertentu sewaktu menyikat gigi, maka dokter akan menunjukkan kepada Anda caranya menyikat gigi yang lebih baik.
Icelandic[is]
Hjá flestum verða ákveðin svæði útundan þegar þeir bursta tennurnar og því má vera að tannlæknirinn gefi þér góð ráð um tannburstun.
Italian[it]
Dal momento che nel lavarsi i denti si tende a non spazzolare certi punti, il dentista può indicare come usare meglio lo spazzolino.
Lingala[ln]
Ntango bato mingi banikaka mino, mbala mingi brɔsi ekómaka na bisika mosusu te; yango wana, monganga ya mino akoki kolakisa yo ndenge ya malamu ya konika mino na yo.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе обично пропуштаат убаво да измијат некои делови од забите, па затоа заболекарот можеби ќе им укаже како подобро да ги мијат забите.
Burmese[my]
လူအများစုသည် သွားတိုက်သည့်အခါတိုင်း မတိုက်မိသောနေရာများရှိရာ သင့်သွားတိုက်နည်းစနစ်ကို မည်သို့တိုးတက်စေနိုင်ကြောင်း ဆရာဝန်က ပြသပေးမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de fleste har en tendens til å hoppe over de samme områdene hver gang de pusser tennene, kan det være at tannlegen peker på hva du kan gjøre for å pusse tennene på en bedre måte.
Polish[pl]
Większość osób podczas szczotkowania omija pewne obszary zębów, dlatego lekarz może udzielić ci w tym względzie cennych wskazówek.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas não costuma escovar todas as áreas dos dentes quando faz a escovação. Por isso, seu dentista talvez lhe dê algumas dicas de como melhorar nisso.
Romanian[ro]
Întrucât, în timpul periajului, anumite suprafeţe ale dinţilor adesea rămân neatinse, dentistul s-ar putea să vă dea sfaturi în ce priveşte modul în care vă spălaţi pe dinţi.
Russian[ru]
Большинство людей, чистя зубы, упускают некоторые места, поэтому врач обращает на них внимание и показывает, как правильно чистить зубы.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí si pri čistení zubov nevyčistí niektoré časti chrupu, a tak im zubný lekár môže ukázať, ako si čistiť zuby lepšie.
Slovenian[sl]
Večina ljudi si med ščetkanjem nikoli ne očisti določenih delov zob, zato vam bo morda zobozdravnik svetoval, kako lahko izboljšate tehniko čiščenja.
Albanian[sq]
Kur lajnë dhëmbët, shumica e njerëzve zakonisht i lënë pa pastruar disa zona, pra dentisti mund t’ju thotë se si të përmirësoni në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Većina ljudi svaki put kada pere zube propušta da opere određene delove, zbog čega vam zubar može pokazati kako da poboljšate tehniku pranja zuba.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba sitoa ho fihla likarolong tse ling tsa meno ha ba a hlatsoa ka borashe, ka hona, ngaka ea hao e ka ’na ea u bontša hore na u ka ntlafatsa joang ha u hlatsoa meno a hao.
Swedish[sv]
När man borstar tänderna brukar man ofta missa vissa ställen, och tandläkaren kan visa hur man kan förbättra sin tandborstning.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawasugui sehemu fulani ya meno yao kila mara wanapopiga mswaki, hivyo daktari anaweza kukuonyesha jinsi unavyoweza kuboresha mbinu zako za kupiga mswaki.
Telugu[te]
చాలామంది తమ పళ్లను శుభ్రం చేసుకుంటున్న ప్రతీసారి కొన్ని చోట్ల శుభ్రం చేసుకోకపోవచ్చు కాబట్టి, పళ్లను శుభ్రం చేసే విషయంలో మీ నైపుణ్యాలను ఎలా మెరుగుపరుచుకోవచ్చో మీ దంతవైద్యుడు సూచించవచ్చు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ มัก แปรง ฟัน ไม่ ทั่ว ถึง ใน บาง บริเวณ ดัง นั้น หมอ ฟัน ของ คุณ อาจ บอก ให้ ทราบ วิธี แปรง ฟัน ที่ ถูก ต้อง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag nagsisipilyo, karaniwan nang may mga bahagi ng ngipin na nakakaligtaan, kaya maaaring turuan ka ng iyong dentista hinggil sa tamang pagsisipilyo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba fosa dikarolo tse di rileng tsa meno fa ba borasha meno a bone, ka jalo ngaka ya gago ya meno e ka go bontsha tsela e e botoka ya go borasha meno a gago.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku fa‘a ‘ikai ma‘a ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘o honau nifó ‘i he taimi taki taha ‘oku nau fufulu aí, ko ia ‘e fakahinohino‘i atu nai ‘e ho toketā nifó ‘a e founga ‘e lava ke ‘ai ke lelei ange ai ‘a ho‘o pōto‘i he fufulu nifó.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tsandzeka ku hlamba tindhawu to karhi emenweni loko va ri karhi va ma hlamba, kutani dokodela wa wena a nga ha ku komba ndlela leyinene yo hlamba meno.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi badla ngokungafikeleli kwiindawo ezithile emazinyweni ngoko ke ugqirha wakho uya kukubonisa indlela onokuphucula ngayo indlela yokucoca amazinyo.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bavame ukungafinyeleli ezindaweni ezithile zamazinyo abo lapho bexubha, ngakho udokotela wamazinyo angase akubonise ukuthi ungayithuthukisa kanjani indlela oxubha ngayo.