Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word alles vir die laaste keer professioneel nagegaan om seker te maak dat die nuwe ledemaat so goed moontlik sal werk.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሰውየው የተገጠመለትን እግር ጥሩ አድርጎ ይጠቀምበት እንደሆን ባለሙያዎች የመጨረሻውን ማጣሪያ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وبذلك يكشف اختصاصي كشفا نهائيا على المريض ليتأكد انه يستخدم رجله الجديدة افضل استخدام.
Bulgarian[bg]
Така се прави последен преглед от специалист, за да може пациентът да си служи по най–добрия начин с новия си крак.
Cebuano[ceb]
Busa, himoon sa usa ka doktor ang kataposang pagsusi sa pagseguro nga tawhay ang paggamit sa bag-ong artipisyal nga tiil.
Czech[cs]
Zde se provedou konečné úpravy, aby náhradní končetina fungovala optimálně.
Danish[da]
Således foretages der et sidste fagligt tjek så man sikrer sig at den nye legemsdel fungerer optimalt.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit wird die neue Prothese noch einmal gründlich geprüft, um eine optimale Funktion zu gewährleisten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πραγματοποιείται ένας τελικός έλεγχος από ειδικό προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση του νέου άκρου.
English[en]
Thus, a professional final check is carried out to ensure the optimum use of the new limb.
Spanish[es]
La intención es que este profesional realice una última inspección que asegure el máximo rendimiento del nuevo miembro.
Estonian[et]
Seeläbi teostatakse professionaalne lõppkontroll, tagamaks uue tehisjäseme optimaalne talitlus.
French[fr]
Il bénéficie ainsi d’une ultime vérification professionnelle qui lui assure un usage optimum de sa prothèse.
Hebrew[he]
המטרה היא לערוך בדיקה מקצועית אחרונה כדי להבטיח שימוש אופטימלי ביד או ברגל החדשות.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mahimo ang hingapusan nga pag-usisa sang isa ka propesyonal nga doktor agod mapat-od nga maayo gid ang artipisyal nga kamot ukon tiil.
Croatian[hr]
To je posljednja stručna kontrola čiji je cilj omogućiti pacijentu da što bolje koristi protezu.
Hungarian[hu]
Ezzel a végső szakvéleményezéssel garantálják az új végtag optimális működését.
Indonesian[id]
Dengan demikian, pemeriksaan akhir yang profesional dilakukan untuk memastikan bahwa anggota tubuh yang baru itu dapat digunakan secara optimal.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masukimat ti maysa a propesional tapno masigurado ti kasayaatan a pannakausar ti baro a saka.
Italian[it]
In tal modo si fa un ultimo controllo professionale per garantire il miglior uso dell’arto artificiale.
Japanese[ja]
このようにして,新しい足を最大限活用できるように,専門家による最終チェックが行なわれます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ტარდება საბოლოო პროფესიული შემოწმება, რათა ახალი კიდური პაციენტმა საუკეთესოდ გამოიყენოს.
Korean[ko]
이러한 전문가의 최종 점검을 통해 새로운 의족을 최적의 방법으로 사용하는지를 확인합니다.
Lithuanian[lt]
Jis galutinai priderina protezą, kad veiktų optimaliai.
Latvian[lv]
Šis speciālists ar profesionālu aci pārliecinās par to, vai protēze maksimāli labi pilda savas funkcijas.
Macedonian[mk]
Со тоа се прави и последниот стручен преглед заради сигурност дека новиот екстремитет ќе функционира најдобро што може.
Malayalam[ml]
പുതിയ കാലിന്റെ പ്രയോജനം പൂർണമായി ലഭിക്കുന്നെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താൻ അങ്ങനെ അന്തിമമായ ഒരു വിദഗ്ധ പരിശോധനയ്ക്ക് അയാൾ വിധേയനാകുന്നു.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, isirlu l- aħħar eżami professjonali sabiex ikunu ċerti li jistaʼ juża r- riġel jew l- id il- ġdida bl- aħjar mod.
Norwegian[nb]
På den måten blir det foretatt en endelig profesjonell undersøkelse for å se til at pasienten får optimal nytte av det nye benet.
Dutch[nl]
Er vindt dus een laatste controle plaats door een deskundige om ervoor te zorgen dat het nieuwe been optimaal kan worden gebruikt.
Nyanja[ny]
Mwa kutero, katswiri wodziwa za mafupayu amatha kutsimikizira kuti mwendo watsopanowo uzigwiradi ntchito bwinobwino.
Polish[pl]
Lekarz ten dokona profesjonalnej kontroli, aby zapewnić jak najlepsze wykorzystanie sztucznej kończyny.
Portuguese[pt]
Esse profissional faz uma verificação final para garantir o melhor uso do novo membro.
Romanian[ro]
Acesta face o verificare de specialitate care asigură folosirea optimă a noii proteze.
Russian[ru]
Врач проверяет правильность индивидуальной подгонки протеза и удобство его использования.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයාගේ උපදෙස්වලට අනුව එම කෘත්රිම පාදය තවදුරටත් යම් වෙනස්කම්වලට ලක් කිරීමට අවශ්ය නම් එය සිදු කර එම පාදයෙන් නිසි ප්රයෝජන නෙළාගැනීමට ඉඩ සලසා දෙනවා.
Slovak[sk]
Tento odborník vykoná záverečnú kontrolu, aby sa dosiahla najlepšia funkčnosť novej končatiny.
Slovenian[sl]
Potem se opravi končni strokovni preizkus, da bi se zagotovila optimalna raba novega uda.
Albanian[sq]
Kështu, bëhet një kontroll përfundimtar nga një specialist, për të siguruar se gjymtyra e re do të përdoret sa më mirë.
Serbian[sr]
Taj stručnjak vrši završnu proveru kako bi se zagarantovalo da će novi ekstremitet na najbolji način poslužiti vlasniku.
Southern Sotho[st]
Joale ho etsoa tlhahlobo ea ho qetela ho etsa bonnete ba hore leoto lena le lecha le sebelisoa hantle ho tsoela mokuli molemo.
Swahili[sw]
Hivyo, mtaalamu huyo huchunguza kwa mara ya mwisho ikiwa kiungo hicho bandia kinafaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mtaalamu huyo huchunguza kwa mara ya mwisho ikiwa kiungo hicho bandia kinafaa kabisa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, செயற்கை காலை பேஷன்ட் நன்கு பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்வதற்குத் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த மருத்துவர் கடைசியாக பரிசோதித்துப் பார்க்கிறார்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ ตรวจ ละเอียด ขั้น สุด ท้าย เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ผู้ ป่วย จะ ใช้ แขน หรือ ขา ใหม่ ได้ อย่าง ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa gayon, naisasagawa ang panghuling propesyonal na pagsusuri para matiyak na magagamit nang husto ang bagong biyas.
Tswana[tn]
Ka gone, ngaka eno e tla bo e dira tlhatlhobo ya bofelo go tlhomamisa gore leoto leno le lesha le bereka sentle.
Turkish[tr]
Böylece takma uzvun en iyi şekilde kullanılmasını garantilemek için bir uzman tarafından son kontroller yapılır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, u kamberiwa ro hetelela ku tiyiseka leswaku wa swi kota ku tirhisa nenge wa yena kahle.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kuhlolwa zonke izinto okokugqibela ukuze kuqinisekiswe ukuba eli lungu lifakelelweyo lisebenza kakuhle.
Zulu[zu]
Ngakho kwenziwa ukuhlola kokugcina ukuze kuqinisekwe ukuthi isitho esisha esifakiwe sisebenza kahle.