Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианышәҵа шәымзар аҟны араионтә хылаԥшҩы шәеизара данаҭаауа амчыбжь, Аҳратә зал аҿы иажәахәқәа бжьашәмыжьырц азы.
Acoli[ach]
Gwet i kalenda-ni nino dwe ma laneno me adwol bilimo kwede kacokkewu wek pe ikeng pwonye i Ot me Ker.
Adangme[ada]
Mo kadi be nɛ kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ ma ba slaa asafo ɔ ngɛ o calendar a nɔ konɛ ke e ba a, o nyɛ nɛ o ya bu munyuhi nɛ e maa tu ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ ɔ tue.
Afrikaans[af]
Maak ’n aantekening op jou kalender van die kringopsiener se volgende besoek aan die gemeente sodat jy nie sy toesprake by die Koninkryksaal misloop nie.
Ahanta[aha]
Yɛ eɣile mɔɔ mansini zʋ ehilalɛvʋlɔ ɩkɛɣa wʋ asafʋ nu dɔkʋ̃ nɩ ndwɩ wɔ wʋ kalɛnda zʋ, kɛmɔ ɩkɛyɛ na ndɛnɩ mɔɔ ɩkɛma wɔ Bulombunli Ayiyialɩyɛ Aliyia yɩ nu nɩ ɩábalɩ wʋ ti zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Do jeshi azan ciwo ji yí ekán lɔ mɛ hamɛwo jikpɔtɔ ava míwo hamɛ ɖɛ nɔ nuxu ciwo yí axo le Fyɔɖuxuxɔ mɛ ŋgbe to eo nu o.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Туразында аймак кӧрӧӧчиниҥ куучын-эрмектерин божотпоско, слердиҥ јуунга оныҥ келер кӱнин ундыбаска бичип алыгар.
Alur[alz]
Kiew i kalenda peri nindo mi liew pa jaliew mi twodri pi nindo m’ubino i cokri mu kara kud ikosi ponji ma ebimio i Ot Ker.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጉባኤያችሁን የሚጎበኝባቸው ቀናት ሲነገሩ ማስታወሻህ ላይ መጻፍህ በመንግሥት አዳራሹ የሚሰጠው ንግግር እንዳያመልጥህ ለማድረግ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
اكتب في روزنامتك تاريخ الزيارة التالية لناظر الدائرة كي لا تخسر خطاباته في قاعة الملكوت.
Mapudungun[arn]
Wirikünuaymi tami rakiñ tripantuwe mu chumül küpayay ti witran-ngepakechi longkolelu tati trawünche mew, feymu allkütuaymi kom tañi wewpial Trawünwe Ruka mew.
Assamese[as]
আপোনালোকৰ মণ্ডলীত চাৰ্কিট ওভাৰচিয়াৰে কেতিয়া পৰিদৰ্শন কৰিব সেই তাৰিখটো আপুনি নিজৰ কেলেণ্ডাৰখনত লিখি ৰাখক, যাতে আপুনি তাত উপস্থিত থাকিব পাৰে।
Attié[ati]
Lë ˈyi -zösɔansɔ nɛntsɛtsɛsɛ -ɔ ˈo tsɛ nɛn -bë ˈpɛ, lɛlɛ ˈe fɔ bu -kalandie fɛn ɲɔn ˈo bɛn ˈkɛ ˈyi ˈo dzhu han -zösɔan ˈlö, -e ˈˈman nɔn bu kɔ.
Aymara[ay]
Kuna horasas tamanak tumptʼir jilatajj tamar visittʼir sarani uk calendarioman marktʼasïta, ukhamatwa taqe arstʼäwinakap istʼir saräta.
Azerbaijani[az]
Təqvimdə rayon nəzarətçisinin növbəti ziyarət tarixini qeyd edin ki, onun bütün məruzələrinə qulaq asa biləsiniz.
Bashkir[ba]
Календарығыҙҙа район күҙәтеүсеһенең киләһе килеп китеү ваҡытын билдәләп ҡуйығыҙ. Шулай итеп Батшалыҡ залында яңғыраған телмәрҙәрҙе ишетмәй ҡалмаҫһығыҙ.
Basaa[bas]
Mage i kalénda yoñ sonde ngwélél a nlo likoda linan, inyu boñ le u nimis bañ nkwel wé to wada.
Batak Toba[bbc]
Bahen ma tanda di kalendermu tanggal haroro ni sintua kaliling wilayah tu tingki na naeng ro asa boi ditangihon hamu sude jamitana di Bale Harajaon.
Baoulé[bci]
Le mɔcuɛ nga akpasua sunianfuɛ’n kó nían asɔnun’n i osu’n, klɛ sie i ɔ kananndrie’n su naan ɔ wla w’a fiman. I liɛ’n, i ijɔlɛ’m be su yoman ɔ sin.
Central Bikol[bcl]
Markahan sa kalendaryo an petsa kan sunod na dalaw kan paraataman nin sirkito tanganing dai mo mapaltahan an mga pahayag nia sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Lembeni pali kalenda inshiku kangalila wa muputule akatandalila icilonganino cenu pa kuti mwikapuswako ku malyashi akalanda pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Отбележи в календара си кога ще е следващото посещение на окръжния надзорник в сбора, за да не пропуснеш докладите му в Залата на Царството.
Bislama[bi]
I gud yu makem long kalenda, stret wik we eria elda bambae i kam. Olsem nao, bambae yu no mestem ol gudfala tok we hem i givim long miting.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে সীমা অধ্যক্ষের পরবর্তী পরিদর্শনের তারিখ আপনার ক্যালেন্ডারে লিখে রাখুন যাতে আপনি কিংডম হলে দেওয়া তার বক্তৃতাগুলোতে অনুপস্থিত না থাকেন।
Batak Dairi[btd]
Tandai i kalender Ndènè tanggal pekiroh sintua kuliling i ari kaduan asa boi Kènè memeggè karina jamita i Balè Kerajaen.
Batak Simalungun[bts]
Tandai ma bani kalender tanggal parroh ni sintua kaliling hu kuria-kuria na laho roh, ase boi Nasiam mambogei haganup ambilanni i Balei Harajaon.
Batak Karo[btx]
Bahan tanda i bas kalenderndu kerna tanggal kerehen pertua keliling, gelah banci aturndu waktu guna ndengkehken kerina kotbahna i Bale Kinirajan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tili’i éyoñe njome mekônda a ye zu jom akônda dôé vôm éziñ, asu na ô bo teke sube miñye’elan é ve Aba Ejôé.
Medumba[byv]
Nèn num yu ñwaʼni léʼnjù nte kùt num ngabnjù ze ntshaʼfaʼ bèn lôde yu ndà ntseʼde là, nedù kʼo bi ntu ntshob tsʼa fà là.
Belize Kriol English[bzj]
Maak pahn yu kalinda wen di serkit oavaseeya wahn vizit di kangrigayshan agen soh dat yu noh mis ih taak dehn.
Catalan[ca]
Marca en el teu calendari les dates de la propera visita del superintendent de circuit a la congregació per tal que no et perdis els seus discursos a la Sala del Regne.
Garifuna[cab]
Makü huméi tidan kalendariu weyu burí le lunbei labisidahani óunigiruti sirkuitu damuriguaü lun meferidirun humani yanu le lunbei líchuguni tidan Luban Wadamuridagun.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼibʼaj chuwäch ri acholqʼij ri qʼij toq xtapon chik ri ukʼwäy bʼey richin circuito pa congregación, ke riʼ nawakʼaxaj ri tzijonem xkeruyaʼ.
Chavacano[cbk]
Para puede tu oi el maga discurso del circuit overseer na Kingdom Hall, marcá na de tuyu calendario si cuando le hay visitá na congregacion.
Chopi[cce]
Funga ditshiku a di muwoneleli wa txigava a no mi endela ngu dona ka kalendariyo yako ti to u si luzi miwombawombo yakwe dibanzani.
Cebuano[ceb]
Markahi sa kalendaryo ang petsa sa sunod nga duaw sa circuit overseer aron makapatalinghog ka sa iyang mga pakigpulong sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Makkeei lón noum pwinin maram ránin án ewe chónemmwen mi wisen sáifetál epwe chuursefáli ewe mwichefel pwe kete etiwaaló an kewe afalafal lón ewe Leenien Mwich.
Chuwabu[chw]
Kaleba mu kalendarioni mwawo masiku anfuna anameddelela milogo odha woona mulogo wenyu wila ohiyeleele diskursu dhaye o Numba ya Omwene.
Chokwe[cjk]
Soneka ha mukanda we tangwa lize kalayi wa mbonge meza ni kumeneka chikungulwila, nyi walinga chocho uchi kavulama tangwa lize makeza ni kulongesa mu Zuwo lia Wanangana.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak ah peng zohkhenhtu phungchimnak kha na hrelh sual nakhnga lo a hnu Khrihfabu a tlawn hna lai caan kha na calendar ah i chingchiah.
Island Carib[crb]
Onunorï karetarï poko mieroko neiako moʼko wïtopoʼtoto onenenʼwa owoseʼnanoʼtoʼkon etawarï niekarichïrïkon ourananokon onamonopïʼpïane oweʼchoʼme.
Seselwa Creole French[crs]
Lo ou kalandriye, mark dat prosen vizit sirveyan rezyonal dan kongregasyon pour ki ou pa mank son bann diskour kot Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Poznamenejte si do kalendáře, kdy do sboru přijede krajský dozorce, abyste nepřišli o jeho proslovy v sále Království.
Tedim Chin[ctd]
Khawk makaipi te’n hong vaan kik ding hun calendar-ah na ciamteh in. Tua hi leh Biakinn a, ama gen ding thute khahsuah lo ding hi teh.
Emberá-Catío[cto]
Eruda kongregasionra akʉbari zõrãrãba akʉ jũẽi ewarita kongregasion eda, mawũã aduaẽbaita iya bedʼea bia jaradiabʉta Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ bedʼeabaridemae.
Chol[ctu]
Tsʼijbun yaʼ ti calendario jala mi caj i cʼotel muʼ bʌ i julaʼtan congregación chaʼan maʼanic maʼ sʌt jini discurso muʼ bʌ caj i ñusan.
San Blas Kuna[cuk]
Calendariogi narmaggo sanawa gwenad circuitogi arbaed anmarse noniggoe, Igar Iddoged Neggi sunmaggalile nabir be iddonamogaga.
Chuvash[cv]
Район надзирателӗ Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче тӑвакан доклада итлемесӗр юлас мар тесе вӑл сирӗн пухӑва хӑҫан килессине хӑвӑрӑн календарьте палӑртса хурӑр.
Welsh[cy]
Nodwch ddyddiad ymweliad nesaf arolygwr eich cylchdaith ar eich calendr, er mwyn ichi fod yn bresennol ar gyfer ei anerchiadau yn Neuadd y Deyrnas.
Danish[da]
Skriv i din kalender hvornår kredstilsynsmanden besøger menigheden næste gang, så du ikke går glip af hans foredrag i rigssalen.
German[de]
Wenn Sie die Vorträge des Kreisaufsehers nicht verpassen wollen, wäre es gut, das Datum der nächsten Besuchswoche im Kalender zu notieren.
Dehu[dhv]
Cinyihane ju ngöne la idrai nyipunie la ijine troa traqa hnene la atre thupëne la sirkoskripsio, matre tro nyipunieti a hane sine asë la nöjei cainöje i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kaabu ai kalender a yuu di a kelen-owluman o kon baka aini a kemeente, fi i á misi den taki di a o holi.
East Damar[dmr]
Sa kalenders ai saore ǃnarimara mûǂam-aob sadu ǀhaohâba nî sari tsēte i ta ǁîb ǂûǂûxa aoǁnâsa ǀHû-omi tawa ǂoaǃnâ.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈyaa ˈü ˈˈpiʋ̈ ꞊dhɛ ˈü ˈkun kwa -bha ˈˈpian do ˈˈpiʋ̈ -maankëmɛn -bha ˈˈdhɛɛtadhiaŋ- -nu ˈö -dho -an zë bhë, -an ˈka, -bhö -dhɛkpaɔyi ˈö -dho nu -a ˈka bhë, -a -bɛn zë ü -bha kadhaŋdrie -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
Tulison tadau do kakakapan do ponyolia posorili id sidang dit abantalan om a’ nu’ndo oolingan do mongoi pokinongou koinsanai carama dau id Walai Pitimungan.
Duala[dua]
O kalenda ńo̱ngo̱ maka wok’a pe̱pe̱le̱ ni maye̱ ńena muboled’a ebondo a mape̱pe̱le̱no̱ mwemba, ná o si bo̱lo̱ne̱ ekwal’ao to̱ ewo̱ o Ndabo a Janea.
Jula[dyu]
Loon nata minw na, kafokulu kɔrɔsibaga bena na bɔ kafo ye, i k’o sɛbɛ i ka kalandiriye kan walisa i kana fɔn a ka kalan kɔ Masaya Boon na.
Ewe[ee]
De dzesi ŋkeke si nutome sue dzikpɔlaa ava srã miaƒe hamea kpɔ la ɖe wò kalɛnda dzi ale be nuƒo siwo wòaƒo le Fiaɖuƒe Akpataa me ƒe ɖeke nagato ŋuwò o.
Efik[efi]
Nịm idiọn̄ọ ke n̄wed usenọfiọn̄ fo ke usen oro esenyịn circuit edifiakde edise esop mbak udûtaba utịn̄ikọ esie ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σημειώστε στο ημερολόγιό σας πότε θα είναι η επόμενη επίσκεψη του επισκόπου περιοχής στην εκκλησία για να μη χάσετε τις ομιλίες του στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Mark on your calendar the dates of the circuit overseer’s next visit to the congregation so that you will not miss his talks at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Marque en el calendario la fecha de la próxima visita del superintendente de circuito a la congregación para que no se pierda sus discursos en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Märgi oma kalendrisse, millal on koguduses järgmine ringkonnaülevaataja külastus, et võiksid tema kõnesid kuulama tulla.
Basque[eu]
Idatzi ezazu zure egutegian eskualde-arduradunak kongregazioari egingo dion hurrengo bisita noiz den. Honela, bere hitzaldi guztiak entzun ahalko dituzu.
Persian[fa]
در تقویم خود تاریخی را که سرپرست حوزه از جماعتتان دیدن میکند، یادداشت کنید تا در سالن جماعت سخنرانیهای او را بشنوید.
Fanti[fat]
Hyɛ da a ɔmansin do hwɛfo no bɛba abɛsera asafo no nsew wɔ wo kalɛnda do, na amma ne kasaa a ɔbɛma no wɔ Ahendzi Asa do no mu biara ammpa wo tsir do.
Finnish[fi]
Merkitse kalenteriisi kierrosvalvojan seuraavan vierailun ajankohta ja tule kuuntelemaan hänen puheitaan valtakunnansalille.
Fijian[fj]
Toqa ena nomu ivolanivula na tikinisiga ni nona veisiko tarava na ivakatawa ni tabacakacaka ena nomu ivavakoso mo kua ni calata kina na nona ivunau ena Vale ni Soqoni.
Faroese[fo]
Skriva í kalendaran, nær fylkisumsjónarmaðurin vitjar samkomuna næstu ferð, so tú kanst tryggja tær, at tú hoyrir fyrilestrarnar hjá honum í ríkissalinum.
Fon[fon]
Ðǒ wuntun azǎn e jí nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn na wá kpɔ́n agun ɔ ɖò malin-malin mɛ ɔ ɖò sunzanwema towe jí, enɛ ɔ, xó e é na ɖɔ ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ lɛ é ɖě na dín wutu towe ǎ.
French[fr]
Pour ne pas manquer les discours du responsable de circonscription dans votre assemblée, notez sur votre calendrier sa prochaine visite.
Ga[gaa]
Kadimɔ be ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baaba ebasara nyɛsafo lɛ yɛ okalanda lɛ nɔ koni wiemɔ ni ebaaha yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ eko eko akaŋmɛɛ bo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Asi kalandriyé a-w, maké dat a pwochen vizit a sèwvitè a siwkonskripsyon-la, konsa ou pé ké raté pon diskou i ké fè pou kongrégasyon la.
Gilbertese[gil]
Kanikinaei i aon am karenta boong ake e na manga roko iai te mataniwi ae mwamwananga n te ekaretia n am aono bwa ko aonga n irii ana kabwarabwara nako n te Tabo n Taromauri.
Gokana[gkn]
Nvèè kpíí ló deé e vígà ea ólò kãa bõ̀ònatõ̀òa gé dú gé kãa boólò bõ̀ònatõ̀ò dẽè o kàlẹ́ndà, kọbé a lòbèl ea é ló gbẹá Kíndòm Họ́ọ̀l a naa tén ní kẽ.
Galician[gl]
Apunta no calendario a data da próxima visita do responsable de circuíto á túa congregación para non perder as súas conferencias.
Guarani[gn]
Eanota ne kalendáriope arakaʼetépa pe superintendénte ovisitáta kongregasión, ani hag̃ua rejavy umi diskúrso ojapótava Salón del Réinope.
Gujarati[gu]
તમારા કૅલેન્ડરમાં લખી લો કે સરકીટ નિરીક્ષક ક્યારે તમારા મંડળની મુલાકાતે આવશે, જેથી તમે રાજ્ય ગૃહમાં તેમના પ્રવચનો સાંભળી શકો.
Wayuu[guc]
Süpüla paapajüin nünüiki chi wawala alapalaakai waaʼu, püshaja joujainjachin nuwaraijaain eere puutkajaain.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eikuatiama mbae fechape outa opou congregaciónpe kuae anciano reendu vaerä ñemoñee oyapota vae Salón del Reinope.
Farefare[gur]
Daalɛ ho kalanda poan dabese’a ti teŋgirega bisega daana la wan wa’an tansugere la na, ti yetɔɣum la ti a yeti a bo Na’am Pu’usegɔ Deo la da piɛ hɔ.
Gun[guw]
Dohiagona azán he gbè nugopọntọ lẹdo tọn na dla agun lọ pọ́n do sunzanhiawe towe ji, na hodidọ he e na na to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ lẹ nikaa gbọ gowe.
Ngäbere[gym]
Köbö medente ni circuito tuabitikä ye rükadreta konkrekasion tuinbiti ye mäkwe täräi mikaka kalendario yebätä jai ne kwe niarakwe kukwe kädriedre Ju ja Ükarakrö yete ye ñaka rikadre mä bäre.
Hausa[ha]
Ka rubuta kwanan watan da mai kula mai ziyara zai ziyarci ikilisiyar da ke yankinku domin ka je ka saurari jawaban da zai ba da a Majami’ar Mulki.
Huichol[hch]
Calendario tsíe nakaʼutɨa kepauka mayeneni keane xeɨritsikate manuʼiwatatɨyeika, xatsikateya pemɨkaheuyehɨpanikɨ temuyukuxexeɨriwatsíe.
Hebrew[he]
סמן בלוח השנה שלך את תאריך ביקורו הבא של משגיח הנפה בקהילה כדי שלא תחמיץ את הנאומים שיישא.
Hindi[hi]
अपने कैलेंडर पर निशान लगाइए कि सर्किट निगरान कब मंडली का दौरा करने आएगा, ताकि आप उसके भाषण सुनने के लिए राज-घर में ज़रूर आएँ।
Hiligaynon[hil]
Markahi sa imo kalendaryo ang masunod nga pagduaw sang manugtatap sang sirkito sa kongregasyon para mabatian mo ang iya pamulongpulong sa Kingdom Hall.
Hmong[hmn]
Thaum lawv tshaj tawm tias tus kwvtij saib xyuas thaj tsam yuav tuaj rau lub caij twg, muab sau cia koj thiaj nco ntsoov tuaj mloog nws cov lus qhuab qhia rau lub lim tiam ntawd.
Hmong Njua[hnj]
Thaum puab tshaaj tawm tas tug kwvtij saib thaaj tsaam yuav tuaj rua lub caij twg, muab sau ca koj txhaj ncu ntsoov tuaj noog nwg cov lug qhuab qha rua lub lim tam hov.
Caribbean Hindustani[hns]
Apan kalendar meñ khác kaun tárik par kring ke aguwá ápke samáj meñ ái jáne ki áp okar sáth Ráj Bhawan meñ bát kar paiye.
Hiri Motu[ho]
Emu kalenda ai sekit naria tauna ese kongrigeisen do ia vadivadi ena deit oi makaia, unai amo Kingdom Hall ai ia henia tok do oi readia lasi.
Croatian[hr]
Označite na kalendaru kada će idući put pokrajinski nadglednik posjetiti skupštinu kako ne biste propustili njegove govore.
Hunsrik[hrx]
Xrayp in tayn kalënter uf wan te nëkste pesuuch fom sirkuyt superintentent in tayn kemaynt is, fer tëm sayn reete nët se ferliire.
Haitian[ht]
Make dat pwochen vizit siveyan sikonskripsyon an nan kalandriye w, pou w ka la lè l ap bay diskou nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Írd be a naptáradba, mikor látogatja meg legközelebb a körzetfelvigyázó a gyülekezetet, nehogy véletlenül lemaradj az előadásairól.
Armenian[hy]
Օրացույցում նշիր՝ երբ է շրջանային վերակացուն այցելելու ձեր ժողով, որ բաց չթողնես այն ելույթը, որը ներկայացնելու է Թագավորության սրահում։
Western Armenian[hyw]
Օրացոյցիդ մէջ նշէ շրջանային տեսուչին յաջորդ այցելութեան թուականը, որպէսզի կարենաս Թագաւորութեան սրահին մէջ անոր դասախօսութիւնները ունկնդրել։
Herero[hz]
Twa po otjizemburukise kokalenda koye tjomayuva omutarere worukondwa tji me yekuvarura ombongo yoye kutja o ha kaere omahungi ngu me yekuyandja pEtuwo rOmerikotameneno.
Iban[iba]
Tanda ba kelinda nuan kemaya tuai ti ngabas datai ngelawa eklisia nuan ba maya ti deka datai ngambika nuan enda tinggal cheramah iya ba Palan Gempuru.
Ibanag[ibg]
Ituramu ta kalendarium i petsa na tumunug nga pabbisita na manangngal ta sirkito ta kongregasion tapenu maginnam i palappana ira ta Kingdom Hall.
Indonesian[id]
Tandai pada kalender Anda tanggal kunjungan pengawas wilayah berikutnya agar Anda bisa mendengarkan semua khotbahnya di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Chọpụta ụbọchị onye nlekọta sekit ga-abịa. Gaa na kalenda gị kaa akara n’ụbọchị ahụ, ka i nwee ike icheta gaa gere okwu ọ ga-ekwu n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Imarkam iti kalendariom ti petsa ti sumaruno nga ibibisita ti manangaywan iti sirkito iti kongregasion tapno mangngegmo dagiti palawagna iti Kingdom Hall.
Esan[ish]
Re iyaman ọbhi ebe ukẹdẹ nọnsẹ nuwẹ rẹ yere ẹghe nọn da rẹ vae nuwẹ rẹ dọ ka ọle ehọ bhi Kindọn Họọ.
Isoko[iso]
Jọ ukeledẹ ra kpoka họ ẹdẹ nọ ọsẹro okogho o ti ro weze ziọ ukoko rai, re whọ sae jariẹ evaọ etoke nọ o ti ru eme riẹ kpobi evaọ obọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
Segna sul calendario quando è prevista la prossima visita del sorvegliante di circoscrizione in modo da non perdere i discorsi che pronuncerà nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
巡回監督が次に会衆を訪問する日付をカレンダーに記入し,その期間に王国会館で行なわれる話をぜひ聞いてください。
Shuar[jiv]
Wekás iíkratin tátintri nekaám kajinmatkij tusam papiíchiniam aaram warínmanksha peekam takúsminiaitme.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Keʼi ní nuu̱ calendario ní nda̱ ama kisi ta̱ néʼe kuéntá circuito kaniʼni rá congregación ní já kuu kuʼu̱n ní kunijo̱ʼo ní ña̱ káʼa̱n ndojó ra Veʼe nuu̱ nátaka na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Catheten tanggal tekané pinituwa wilayah sesuké, supaya bisa teka ing pakumpulan ibadah kanggo ngrungokaké kabèh ceramahé.
Georgian[ka]
აღნიშნეთ კალენდარზე, როდის ინახულებს თქვენს კრებას სარაიონო ზედამხედველი, რომ არ გამოგრჩეთ მისი არც ერთი მოხსენება.
Kabyle[kab]
Iwakken ur tzeggleḍ ara lxeṭbat n uneqqad n tɣalayt ara d- iţţunefken di tejmaɛt- ik, kteb smana ideg ara d- yerzu.
Kachin[kac]
Hpung kawan salang, hpang kalang bai kawan na nhtoi hpe, shata hti laika hta matsing da u. Rai yang, hpung hta shi htawn na mungga hpe nang na lu na re.
Kamba[kam]
Vana kalendanĩ kaku matukũ ala mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko ũkũthokea kĩkundi nĩ kana wĩĩthĩwa vo ĩla wĩumya maũvoo Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ.
Kabuverdianu[kea]
Marka na bu kalendáriu ki dia ki enkaregadu di grupu ta torna vizita bu kongregason pa bu ka perde se diskursus na Salon di Reinu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzʼiibʼa saʼ li ajlebʼaal kutan joqʼe twulaq li cheekel winq cheerulaʼaninkil saʼ leechʼuut re naq inkʼaʼ taakol junaq rehebʼ li xseeraqʼ.
Kongo[kg]
Sonika na kalandrie na nge dati yina nkengi ya nziunga ta kwisa kutala dibundu na beno, mpidina nge ta landa badiskure yonso yina yandi ta sala na Nzo ya Kimfumu.
Khasi[kha]
Buh dak ha ka almanak jong phi ïa ka tarik ba i nongsharai jylli in wan sha ka balang khnang ba phin ïoh sngap ïa ki jingkren jong i.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra rũũri kalenda-inĩ yaku tarĩki ya iceera rĩrĩa rĩũkĩte rĩa mũrori wa mũthiũrũrũko, nĩguo ndũkanorĩrũo nĩ mĩario yake Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Didilika mokalindeli koye omafiku etalelepo lomupashukilishikandjo tali landula opo u dule oku ka pwilikina koipopiwa yaye kOlupale lOuhamba.
Khakas[kjh]
Аймах кӧрігҷізінің Иегованың киречілерінің залындағы чоохтарын иртірібіспес ӱчӱн, постарыңның ежедневнигіңерде хаҷан ол сірернің ӧмеде поларын пас салыңар.
Kazakh[kk]
Аудандық бақылаушының қауым кездесуінде айтатын баяндамаларын жіберіп алмау үшін оның қай аптада келетінін күнтізбеңізге белгілеп қойыңыз.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik nakkutilliisup ulloq ilagiinnut tulliani tikiffissaa qaammatisiutinni nalunaaqutseruk oqalugiaataa tusarnaarianngitsuunnginniassagakku.
Kimbundu[kmb]
Soneka o kizuua kia-nda tu kunda dingi ku kafunga ka ilunga, phala ku fonge.
Korean[ko]
다음번에 순회 감독자가 회중을 방문하는 날짜를 달력에 표시해 두고, 그가 왕국회관에서 하는 연설을 꼭 들어 보시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Handika ebiro eby’olhubungo lhw’omulebererya w’omuthimbo omwa kithunga kyenyu nuku siwusyethalha okwa mikania yiwe okwa Kisenge ky’Obwami.
Kaonde[kqn]
Nembai juba pa kalenda wenu jikeya kalama wa mwanzo pa kipwilo kyenu pa kuba’mba mukabule kushalapo majashi o akambanga pa Nzubo ya Bufumu.
Krio[kri]
Rayt di tɛm we di sakit ovasia go kam, so dat yu go ebul lisin to in tɔk dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te a nɔ pɛ yau ŋpaŋgoo le wɔsioo, nyasu o paale buɛi ibuŋgaa nɔ le hunɔɔ yilɔɔ o kunda nyaa niŋndo. Koŋ mala num a bindu sɔɔŋ o nɔ le yɔŋgoo woŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကလဲၤဒိကနၣ်ဘၣ် ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤလၢ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်ပူၤအဂီၢ် မၤနီၣ်ပာ် မုၢ်နံၤမုၢ်သီလၢအဝဲကဟဲလၢခံတဘျီ လၢနလံာ်နံၣ်လံာ်လါအပူၤတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger hûn naxwazin ji gotarên nazirê herêmê şûnve bimînin, wextên ziyareta wî di teqwîma xwe de qeyd bikin.
Kwangali[kwn]
Didilika mazuva aga nga wiza mutareli gonombunga a ya dingure mbungakriste ngo ka purakene koyiuyungwa eyi nga ka gava koSinyanga soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Soneka muna manaka maku e lumbu nukingulwa kwa nkengi a zunga muna nkutakani eno kimana wakala mun’Eseka dia Kintinu yo landa malongi mandi.
Kyrgyz[ky]
Райондук көзөмөлчүнүн баяндамаларын угуш үчүн анын жыйналышка качан келерин жазып алгыла.
Lamba[lam]
Mushilepo pali kalenda yenu inshiku umupyungishi wakwenda akafakasha mwi kelesha pakuti mwikabulwa ukusangwako ku malyashi akwe mu Mulenda wa Bufumu.
Ganda[lg]
Lamba ku kalenda yo ennaku z’omwezi omulabirizi w’ekitundu lw’anaddamu okukyalira ekibiina oleme kusubwa mboozi z’anaawa mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Komá na kalandriye na yo dati oyo mokɛngɛli ya zongazonga akoya kotala lisangá mpo ozanga te badiskur oyo akosala na Ndako ya Bokonzi.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຫມາຍ ໃສ່ ໃນ ປະຕິທິນ ຂອງ ທ່ານ ວັນ ທີ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຈະ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ພາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Fa kalenda ya mina mu ñole fateñi mazazi a ka potela puteho ya mina muokameli wa mupotoloho, ilikuli mu si ke mwa yawa kwa lingambolo za ka fa kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kalendoriuje pasižymėkite, kada artimiausiu metu rajono prižiūrėtojas lankysis bendruomenėje, ir ateikite į Karalystės salę pasiklausyti jo kalbų.
Latgalian[ltg]
Atzeimej sovā kalendarā, kod ir paradzāts nuokušais rajona puorrauga apmekliejums, lai napalaistu garom runys, kū jis saceis vaļsteibys zālē.
Luba-Katanga[lu]
Lemba mu kalandadiye kobe difuku dikāya mutadi wa kipindi kupempula kipwilo kyenu kutyina wakabulwa mīsambo yakanena ku Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Funda matuku a ngondo alua mutangidi wa tshijengu mu tshisumbu tshienu mu kalandriye, bua kupangi kuteleja miyuki yenzaye ku Nzubu wa Bukalenge to.
Luvale[lue]
Sonekenu hakalenda yenu ndeti mwakamitambukila cheka kalama wakutambwojoka hachikungulwilo chenu mangana mukevwilile kuvihande vyenyi vyosena mwakahanjika kuZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Sonekenu hakalenda yenu mafuku akahempulayi nkoñi wañinza chipompelu kulonda mukabuli kushalahu mpanji jindi Hetala daWanta.
Luo[luo]
Kiew e kalenda mari tarik ma jarit-alwora biro limo kanyaklau mondo kik ibari ne twege mobiro golo e Od Romo.
Lushai[lus]
Bial kantuin in kohhran a rawn tlawh leh huna Kingdom Hall-a a thusawi i pelh loh nân, a rawn tlawh nî tûr chu i calender-ah chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Atzīmējiet savā kalendārā, kad ir paredzēts nākamais rajona pārrauga apmeklējums, lai nepalaistu garām runas, ko viņš teiks valstības zālē.
Mam[mam]
Tzʼibʼinkuxa jtoj tzul ansyan in bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil tuʼn t-xiʼya bʼil qe chikʼbʼabʼil che eletz tqʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼechoai calendarioli jme sá kuichosíxatʼa je jtín jñani ʼmi je superintendente xi tsʼe circuito ánni nga kʼuínkinóʼyasíni je kjoanokjoaya xi tsjoá.
Central Mazahua[maz]
Ma ri pa̱rge pje ma paa ra ma ngiñi kʼe superintendente nu congregación, ri jñusʼu̷ kja in calendario ngekʼua ri ma dya̷ra̷ yo discurso ke ra unu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Kujayë mä mgalendaaryë näʼäjëts jatëgok xykyuʼixëyäʼändë sirkuitë mä naymyujkën parë nëjkx xymyëdooʼity ja diskursë diʼib yajnaxaampy mä ja Tëjk mäjëts nʼëxpëktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyɛin kɔlɔ ma wati na kpaalata mahugbemui wama wu jamaa hu, kɔ baa gbula njɛpei nasia ma a fe Mahaya Wɛɛ la.
Mano[mev]
I luo lɛ nukiela ni lɛ o kpo doo yia lagɛ e lo nuu a ka nukielaa yia kpɔ i kɔ mɔ. Yekɛ i Baabo yiwɔ̃ ni lɛ e lo a geee Tomiala Kaa wia do nɔɔfe ɓuo.
Morisyen[mfe]
Not lor ou kalandriye dat ki sirveyan sirkonskripsion pe vizit ou kongregasion pou ki ou pa rat so bann diskour.
Malagasy[mg]
Mariho eo amin’ny kalandrie hoe rahoviana ny mpiandraikitra ny faritra no hitsidika ny fiangonanareo. Tongava amin’io, dia haheno ny lahateniny ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce mulembe pali kalenda amanda lino umwangalizi wa ciputulwa alatandalila icilongano pa kuti mutaca mupusweko lino alaapeela malyasi apa Ng’anda ya Wene.
Marshallese[mh]
Bwe kwõn maroñ roñjake aolep katak ko an em̦m̦aan eo me ej lol̦o̦k eklejia ko, kwõn kakõl̦l̦eik raan ko me em̦m̦aan in enaaj lowõj eklejia eo kwõj pãd ie ilo juon kõl̦õn̦ta ak juon peba.
Mískito[miq]
Almanak ra mark muns ahkia impaki pura kakaira ba kangrigisankam ra balbia. Baku natka ra witin aisanka nani ba lus tiwbia apia.
Macedonian[mk]
Обележи си на календарот кога е следната посета на покраинскиот надгледник за да не ги пропуштиш неговите говори.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ രകൻ അടുത്ത തവണ സഭ സന്ദർശി ക്കുന്ന തീയതി കലണ്ടറിൽ അടയാ ള പ്പെ ടു ത്തുക. അങ്ങനെ, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ പ്രസം ഗ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം നേടാൻ നിങ്ങൾക്കാ കും.
Mongolian[mn]
Дүүрэг хариуцагчийн илтгэлийг сонсъё гэвэл танай хуралд хэзээ эргэлт хийхийг нь тэмдэглэж аваарай.
Mòoré[mos]
Gʋls-y wakat ning tigims sull yel-gɛtã sẽn na n wa kaag tigingã, n paam n tɩ kelg a sõssã fãa.
Marathi[mr]
विभागीय पर्यवेक्षक पुन्हा केव्हा तुमच्या मंडळीला भेट देणार आहेत याची आपल्या कॅलेंडरवर नोंद करा, जेणेकरून राज्य सभागृहात होणारी त्यांची भाषणे तुम्ही चुकवणार नाही.
North Marquesan[mrq]
I ‘uka i to ‘oe hamani tuhi, a patu i te tau ‘a e he’e mai te tiaki Kiritiano vi’ipu no te haka’oko i ta ia tekao Pipiria i te Ha’e o te Patireia.
Mangareva[mrv]
Mo te koreraga koe e ere te oreroraga a te tavini tiaki akaati ki roto ta koe amuiraga tapao atu te koroio ona e ao mai ai.
Malay[ms]
Catatkan tarikh kunjungan penyelia litar yang seterusnya agar anda tidak terlepas peluang untuk mendengar ceramah-ceramahnya di Dewan Perjumpaan.
Maltese[mt]
Immarka fuq il-kalendarju tiegħek id-dati taż-żjara li jmiss tal-indokratur li jżur il-kongregazzjonijiet ħalli ma titlifx it-taħditiet tiegħu fis-Sala tas-Saltna.
Nyamwanga[mwn]
Lembani pe kalenda uwanda wuno e kangalila wa muputule alitandilila iwungwe linu pa kuti mutize mupusweko ku malyasi yano alilanda pa Ng’anda ya Wufumu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kaʼyií nu̱ú calendarioún ndáa ki̱vi̱ kixi ta̱ xi̱ku̱aʼa ta̱ kíʼin kuenta xíʼin circuito, tasaá va̱ʼa ku̱ʼún kuniso̱ʼún ña̱ ka̱ʼa̱nndosóra veʼe nu̱ú ndátakayó sákuaʼayó xa̱ʼa Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Merk av i kalenderen din datoen for kretstilsynsmannens neste besøk i menigheten, slik at du ikke går glipp av de talene han skal holde i Rikets sal.
Nyemba[nba]
Haka citantekeyeso mu kalendaliu kove ha matangua a keza kaniungi ua limbo mu ku meneka cikungulukilo cove linga vimpande via ka hana kati vi ka ku hite.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijkuilo ipan se calendario kema ualas toikni tepaxalojketl ipan tlanechikoli uan kej nopa nojkia tiitstos kema tlamachtis kampa timosentiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijkuilo itech calendario kemanian ualas tokniuj takalpanojkej itech nechikol uan ijkon tikonkakis nochi tamachtilismej tein kitemakas itech Kali kampa tiMosentiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech se calendario xikijkuilo tlen tonal techtlajpalos itech tlanechikol tlayekanki itech circuito, uan ximochijchikaua pampa tias itech kali kanin timonechikoaj uan tikakis itlanojnotsaluan.
North Ndebele[nd]
Bhala kukhalenda lakho amalanga lapho okubuya khona umbonisi wesiqinti ebandleni lenu ukuze ungakhuthi inkulumo zakhe eWolu loMbuso.
Ndau[ndc]
Taranyi mu karendario yenyu njiku jo kubvakacira kunotevera ko muvonereri wo ndharaundha pa ungano kuti mutame kuruza hurukuro jake pa Nyumba yo Umambo.
Nepali[ne]
क्षेत्रीय निरीक्षकको आउँदो भ्रमणको मिति आफ्नो क्यालेन्डरमा चिनो लगाउनुहोस्। यसो गर्नुभयो भने तिनले राज्यभवनमा दिने भाषण एउटै पनि नछुटाई सुन्न सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika mokalindeli koye esiku ndyoka omutonateli omweendi te ya okutalela po egongalo opo wu ka kale po piipopiwa ye pOshinyanga shUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlali ipan calendario kemanon uajlas tlayekanketl ipan circuito niman ijkon xtimopolouilis tlen temachtis ijkuak uajlas.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xikijkuilo pan calendario ke̱man yawi te̱paxa̱lowili̱ti yej tayaka̱na de circuito pan tanechko̱lis iga xaj kan timonechkowaj wan xikaki discursos yej yawi kipanolti̱ti.
Nias[nia]
Tandra ba zura mbaŵa khöu hadia ngaluo weʼaso zatua samasui ba zi so föna enaʼö tola öfondro-ndrongo huhuo nifaʼemania ba Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi.
Niuean[niu]
Fakamailoga he kalena haau e tau aho he ahiahi kahau he leveki takaiaga ke he fakapotopotoaga ke nakai fakatonoa e koe e tau lauga haana he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Noteer de datum van het volgende bezoek van de kringopziener in je agenda zodat je zijn lezingen in de Koninkrijkszaal niet mist.
Nande[nnb]
Handika ebiro ebyo omulebererya w’omutimbo asyalenderera endeko yenyu utoke eriyiteghekania isiwasyabula oko mikania eyo akendisyalabya oko Kisenge ky’Obwami.
South Ndebele[nr]
Tlola e-almanageni yakho amalanga umbonisi okhambako azokukweriyela ngawo ibandla lenu bona ungaphundwa ziinkulumo zakhe eWolweni LoMbuso.
Northern Sotho[nso]
Swaya almanakeng ya gago matšatšikgwedi ao ka ona molebeledi wa tikologo a tlago go etela phuthego ya gabo lena e le gore o se ke wa fošwa ke dipolelo tša gagwe Holong ya Mmušo.
Navajo[nv]
Circuit Overseer daolyéhígíí nihaa náádoogááł góneʼ náhidizídí bikáaʼgi ádíílííł, áko Kingdom Hallgi ahoʼniilneʼgo doo díísiih da.
Nyanja[ny]
Pakalendala yanu, ikani chizindikiro pa mlungu umene woyang’anira dera adzachezere mpingo kuti musadzaphonye nkhani zake ku Nyumba ya Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Honeka pokalendaliu kove onthiki omutalelipo womauaneno meya okupila ewaneno lienyi opo uhapumbwe omalongomona ae Mondyuo Yomaliongiyo ine Youhamba.
Nyankole[nyn]
Teeraho kumanya ebiro obu omureeberezi orikutaayaayira ebibiina arataayaayire ekibiina eki orimu, kugira ngu otafeerwa embazo ezi araahe aha Kyombeko ky’Obukama.
Nyungwe[nyu]
Talani pa kalendariyo yanu nsiku yomwe nyakunyang’anira dera an’dzazungira gwere lanu kuti mudzaleke kuluza nkhani yawo ku Nyumba ya Umambo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mulembe pakalendala amadeti agha uwakwendela idela akwisa pakwendela ikapanga kyinu, ukuti musayepo linga oyoba inkhani pa kipanga.
Nzima[nzi]
Yɛ mekɛ mɔɔ maangyebakyi zo neavolɛ ne barakpɔla wɔ asafo ne bieko la nzonlɛ wɔ wɔ kalenda ne azo amaa ye ɛdendɛlɛ mɔɔ ɔbamaa ye wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ la amkpa ɛ ti.
Khana[ogo]
Yere nukuādɛɛ̄ loo nyɔɔ o kalɛnda dee nɛɛ̄ kuūdɛɛ̄ loo sekiut e obia siloo bui bɔŋanaloo lokwa oo peere pya ye ekɔaue bie Tɔ Nɔ̄nu Buɛ̄-mɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Djokarhọ ọke oniruo okinhariẹ ọnọ rhe rhẹ uvuẹn i kalẹnda ọnọ neneyo wu sabu kerhọ ẹmro ọnọ ha phia uvuẹn Kingdom Hall.
Oromo[om]
Haasaa daawwataan olaanaa Galma Mootummaatti kennu akka si hin darbineef, yeroo ittaanu gumii kan inni daawwatu yoom akka taʼe kaalaandarii keerratti barreeffadhu.
Ossetic[os]
Дӕ къӕлиндары фӕнысан кӕн, районон цӕстдарӕг уе ’мбырд кӕд бӕрӕг кӕндзӕн, уый, цӕмӕй йын йӕ раныхӕстӕм байхъусай.
Mezquital Otomi[ote]
Hñutsˈi ha ri kalendario hämˈu̱ ma dä zo̱ni rä biajante ha ri mhuntsˈi pa njabu̱ dä za gi ntini ˈne gi yˈo̱de nuˈu̱ yä thoˈtsi ma dä uni ha rä Ngu de gä Mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਕਲੰਡਰ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਜਦੋਂ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Markaan mod kalendaryo so petsa na onsublay ya ibisita na manangasikaso na sirkito pian agmo napalampas iray paliwawa tod Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Marka riba bo kalènder e fecha di e siguiente bishita di e superintendente di sirkuito na e kongregashon pa bo no pèrdè niun di su diskursonan.
Palauan[pau]
Mluches a temel sel merael mei el odngelel ngike el odam el oldingel a ongdibel er a kalender er kau, me bo el sebechem el remenges a cheldechedechal er a Blil a Ongdibel.
Páez[pbb]
Sutx almanaquete kĩh eente txãa thẽˈjsa tadxiisa paˈjyawatewa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you mark the next time wey circuit overseer go visit your congregation for your calendar, make you no miss am.
Plautdietsch[pdt]
Tieekjen die daut opp eenen Kalenda, wanea de Kjreisoppsechta daut näakjste Mol no de Vesaumlunk kjemt, soo daut du dän siene Räden hieren kaust.
Phende[pem]
Sonega mu kalandriye gaye dati ya guza gua mutadi muwendi mu sungi mba eza mu hungu dietu mukunda ukondi go mu badiskure enji mu Inzo ya Ufumu.
Pijin[pis]
Markem long kalenda olketa date wea circuit overseer bae visitim kongregeson mekem iu no misstim olketa tok bilong hem long Kingdom Hall.
Pilagá[plg]
ʼAuʼan gaʼ ʼancalendario gaʼ lalóqoʼ daʼ ỹitaxa necʼatequéna gaʼ nasoxolaʼ jenʼ circuito jagaʼ lapootʼaʼt qaidi ʼuana ʼauaxan jenʼ lʼaqtaxanaxac huáʼña gaʼ Nemáxaqui.
Punjabi[pnb]
حلقے دے نگہبان دے اگلے دورے دیاں تریخاں لکھ لوَو تاکہ تُسی عبادت تے آ کے اوہدیاں تقریراں سُن سکو۔
Pohnpeian[pon]
Kilelehdi nan noumw kalendar rahn kan me sounapwalih me kin seiloak pahn pwurehng mwemweitdohng mwomwohdiso pwe ken kak iang rong padahk kan me e pahn wia ni Wasahn Kaudok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Marka na bu kalendariu prosimu visita di superintendenti di sirkuitu, asin, bu ka na pirdi si dirkursu na Salon di Renu.
Portuguese[pt]
Anote em seu calendário a data da próxima visita do superintendente de circuito à sua congregação para não perder seus discursos no Salão do Reino.
Quechua[qu]
Calendariuchö marcari congregacion watukaq cristiänu imë chämunampaq kaqta, tsënöpa ni juk discursunta mana perdinëkipaq.
K'iche'[quc]
Chajuchʼuʼ pa ri acalendario ri qʼij che kopan ri ajsolinel re circuito pa ri congregación rech kata ri chʼabʼal kuya pa ri riqbʼal ibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima hora superintendente de circuito congregacionta visitanata calendariopi señalai. Chashnami Tandanacuna Huasiman rishpa pai yachachishcata uyai tucungui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap tantacunapi huillancu huaucke visitajcuna congregaciunesta ámoj ’risckanta o yachachejniyqui nisun, almanaquepi márcay, chayna mana chincayta atinqui discursusnin ima Huasipi tantacunasmanta Jehóvap testigusninmanta ckoj ’rin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cuirasha purij huauquiga, ima fecha tandarijcunama shamunara calendarioi señalangui, Reinomanda Yachana Huasii pai yachachiscaunara uyangahua.
Ayacucho Quechua[quy]
Calendariopi señalay congregacionta watukuq anciano haykapi hamunanta, chayman hina Huñunakuna Salonpi yachachisqankunata uyarinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Almanaqueykipi marcay ima p’unchaychus watukuq umalli chayamunanta, chhaynapi huñunakuypi discursokuna qosqanta uyarikunaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Superintendente de circuito huauqui shamugrinmi nijta uyashpaca chai fechata calendariopi señalapangui. Shinami na cungashpa tucui discursocunata uyangapaj ripangui.
Rarotongan[rar]
Tata ki runga i taau karena i te au ra ka atoro akaou mai te akaaere kotinga i taau putuputuanga kia tae atu koe ki tana au akoanga i ko i te Are Uipaanga Patireia.
Réunion Creole French[rcf]
Si ou ve pa rat bann diskour ke le survéyan sirkonskripsion va fé dan out kongrégasion, not su out kalandrié la dat son prochin vizit.
Carpathian Romani[rmc]
Pisinen tumenge andro kalendaris, kana avela andro zboros krajsko služobňikos, kaj te aven pro prednaški, so les ela andro kher, kaj pes zdžan le Jehovaskere svedki.
Rundi[rn]
Nushire ikimenyetso ku kirangamisi cawe ku matariki umucungezi w’umuzunguruko azogendera ishengero ryanyu kugira ngo ntuze usibe kwumviriza insiguro zitandukanye azoshikiriza ku Ngoro y’Ubwami.
Ruund[rnd]
Fund mu kaladriye wey machuku ma ngond makezay kalam wa munyingumuku kwendil mu chikumangen chakwel ulik kuburen ku madiskur mend makezay kusal ku Chot cha Want.
Romanian[ro]
Notează-ți data următoarei vizite a supraveghetorului de circumscripție, astfel încât să nu pierzi cuvântările pe care le va prezenta la sala Regatului.
Rotuman[rtm]
Af‘ȧk se ‘ou puk huạl heta terạnit ne huȧ‘ ne ȧs tē la ạsim se ‘ou kạurotuạg ta la pō la ‘äe la a‘fại se ‘on maraga ‘e Rī ne Pure‘ag ta.
Russian[ru]
Отметьте в своем ежедневнике, когда районный надзиратель посетит ваше собрание, чтобы не пропустить его речи в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Fata kalendari yawe ushyire akamenyetso ku itariki umugenzuzi w’akarere azasuriraho itorero ryanyu, kugira ngo utazacikwa na disikuru azatanga.
Sena[seh]
Ikhani cidzindikiro pa kalendaryo yanu cinapangiza ntsiku zinafuna kudzacedzera muyang’aniri wa cisa mpingo wanu toera mukhonde kuluza nkhani zace pa Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
Sû na ndö ti calendrier ti mo lango so si surveillant ayeke ga ti sara vizite na congrégation, tongaso si mo mä adiskur ti lo na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
චාරිකා සේවක ඔයාගේ සභාවට එන සතිය කැලැන්ඩරේ ලකුණු කරගන්න. එතකොට එයා දෙන එක කතාවක්වත් ඔයාට අතපසු වෙන එකක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Aantanno yannara woradu aliidi laˈˈaanchi ati nootto songo towaatanno barra kalaanderete aana malaatisiˈri; hatto assakki shiqishanno lallawo gatte baˈannohekki gede kaaˈlitannohe.
Slovak[sk]
Poznačte si do kalendára, kedy krajský dozorca najbližšie navštívi miestny zbor, aby ste nepremeškali jeho prejavy v sále Kráľovstva.
Sakalava Malagasy[skg]
Sorato amy kalandirenao eo ty daty hiavia ty mpiandraikitsy faritsy amy fiangona misy anareo ao, soa ho afaky hanaraky ty lahateny anoviny amy Efitrano Fanjakà any iha.
Slovenian[sl]
Na koledarju si označite, kdaj bo okrajni nadzornik naslednjič obiskal občino, tako da ne boste zamudili njegovih govorov v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
Ia faamau i lau kalena le aso o le asiasiga e sosoo ai a le ovasia matagaluega i le faapotopotoga, ina ia aua neʻi e misia ana lauga i le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Maka pakarenda yako misi yamuchange muine mutariri wedunhu muungano yenyu kuti uzonzwa hurukuro dzaachapa paImba yeUmambo.
Somali[so]
Calaamadso taariikhda uu hoggaamiyaha safro soo booqon doono kiniisaddaada sidaad u maqashid khudbadihiisa.
Songe[sop]
Funda mu calendrier koobe efuku adifiki mukunkushi a kifunda mu kutala kakongye keenu bwashi topishanga efuku su ndimune dyakitshi miisambo mu Nshibo ya Bufumu.
Albanian[sq]
Shëno në kalendar datat e vizitës së ardhshme të mbikëqyrësit qarkor në kongregacion, që të mos i humbësh fjalimet e tij në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Zabeležite na svom kalendaru datum sledeće posete pokrajinskog nadglednika kako ne biste propustili njegove govore u Dvorani Kraljevstva.
Saramaccan[srm]
Sikifi a di kalëndë fii na un ten di keling-gaanwomi o ko luku di kemeente sö taa ja misi na wan u dee taki di a o hoi a di Könuköndë zali.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi tapu yu kalender o ten a kring-opziener o fisiti a gemeente, so taki yu kan yere den lezing di a o hori na ini a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Ekhalendeni yakho, bhala emalanga umbonisi wesifundza latawuvakashela ngawo libandla kute ungalahlekelwa tinkhulumo takhe eHholweni leMbuso.
Southern Sotho[st]
Tšoaea k’halendareng ea hao matsatsi ao molebeli oa potoloho a tla le etela ka ’ona phuthehong e le hore u se ke ua fosoa ke lipuo tseo a tla fana ka tsona Holong ea ’Muso.
Sundanese[su]
Cirian dina kalénder Sadérék iraha pangawas wilayah bakal dongkap deui sangkan Sadérék tiasa ngadangukeun sadaya hutbahna di Balé Karajaan.
Swedish[sv]
Skriv in i din almanacka när kretstillsyningsmannen kommer till församlingen nästa gång, så att du inte missar hans tal.
Swahili[sw]
Tia alama katika kalenda yako tarehe ya ziara ijayo ya mwangalizi wa mzunguko katika kutaniko lenu ili usikose kusikiliza hotuba zake kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Andika kwenye kalendari yako tarehe mwangalizi wa muzunguko atakuja kutembelea kutaniko ili usikose hotuba ambayo atatoa kwenye Jumba la Ufalme.
Central Tarahumara[tar]
Echoná calendáriochi osá japalí aniwachi japi chu kabú nawámaré echi walúala ochérami circuito echoná napawíliwachi kiti mi simea kipusia echi nawésali japi nijímaré Japoná biné echi Testigo Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ataníʼ náa calendario mbi̱ʼi̱i̱ rí gáʼga náa congregación superintendente bi̱ nindxu̱u̱ circuito mu xúʼko̱ xándatiga̱ʼ nimbá discurso dí gáxná náa Guʼwá nagimbáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Marka iha Ita-nia kalendáriu bainhira mak katuas área nian sei mai fali atu vizita kongregasaun, hodi nuneʼe Ita bele rona ninia diskursu neʼebé nia sei hatoʼo iha Reuniaun-Fatin.
Telugu[te]
ఈసారి ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడు సంఘాన్ని సందర్శించే తేదీలను క్యాలెండర్లో రాసి పెట్టుకోండి, అలా చేస్తే ఆయన రాజ్యమందిరంలో ఇచ్చే ప్రసంగాలకు మీరు తప్పకుండా హాజరవగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Барои худ қайд кунед, ки ин дафъа нозири ноҳиявӣ ба ҷамъомад кай ташриф меорад, то имконияти шунидани нутқҳои ӯро аз даст надиҳед.
Tigrinya[ti]
ሓላው ወረዳ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዜቕርቦ መደረ ምእንቲ ኸየምልጠካ፡ እታ ኣብ ዚቕጽል ንጉባኤ ዚበጽሓላ ዕለት፡ ኣብ ዓውደ ኣዋርሕካ ምልክት ግበር።
Tiv[tiv]
Fa shighe u ortamen u sôron atôônanongo a lu van tiônnongo wou inya la, nahan ver ikyav sha werayange shon sha kalenda wou, sha er akaaôron a una na ken Iyou i Tartor la aa kar u ga yô.
Turkmen[tk]
Etrap gözegçisiniň siziň ýygnagyňyzy haçan ideg etjekdigini belläp alyň. Şonda siz onuň çykyşyny diňläp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Markahan sa iyong kalendaryo ang petsa ng susunod na pagdalaw ng tagapangasiwa ng sirkito sa kongregasyon para mapakinggan mo ang lahat ng pahayag niya sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Ekɛ oshidi lo alamanaka ayɛ lo adatɛ wa mbala kayaye kayembola omendji w’otshimbedi etshumanelo kanyu diaha wɛ mpandja asawo wayondosha lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Tshwaya mo khalendareng ya gago matlha a molebedi wa potologo a tla etelang phuthego ya lona ka one, gore o se ka wa fetwa ke dipuo tse a tla di neelang kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Faka‘ilonga‘i ‘i ho‘o tohimāhiná ‘a e ngaahi ‘aho ‘o e ‘a‘ahi hono hoko ‘a e ‘ovasia sēketí ki he fakataha‘angá koe‘uhí ke ‘oua te ke tō mei he‘ene ngaahi malanga ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Toba[tob]
ʼAuʼan aye lmalate ñi caʼagoxoic lagui ca laloqoʼ ra namaqtac ỹoltaxa na superintendente na circuito, yaqtoʼ ʼanaxaỹaxana naua ltaxaỹaxaʼc añi Laponaxaqui na testigopi de Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lembani pa kalendala yinu madeti ngo wakuwonere dera wazamucheze mpingu winu kuti muzivwisiyi nkhani zo wazamukamba pa Nyumba ya Ufumu.
Gitonga[toh]
Lova omu nya kalendaryu yago matshigu yaya muwoneleyi nya gipandre a na endreyago libandla lanu gasi u si midwi dziganelo dzaye Salawuni nya Mufumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe deeti akkalenda yanu nayooswaya mbungano yanu mulangizi wabbazu kutegwa mutakaindwi makani ngayoopa ku Ŋanda ya Bwami.
Tojolabal[toj]
Aʼochuk juʼun bʼa wa calendario ja yajtabʼ oj ulatanuk ja biajante ja bʼa kongregasyoni bʼa jachuk mi oj achʼay ja sloʼilik oj ya ekʼuk ja bʼa Naʼits bʼa Tsomjeli.
Papantla Totonac[top]
Katsokgti kmincalendario akxni superintendente nalakgapaxialhnan congregación xlakata ni namakgatsankgaya xtaʼakgchuwin anta niku tamakxtumikgo xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Makim long kalenda det bilong neks visit bilong wasman sekit long kongrigesen, na bai yu inap harim ol tok bilong em long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Çevre gözetmeninin yapacağı konuşmaları kaçırmamak için bir sonraki ziyaretinin tarihlerini takviminize yazın.
Tsonga[ts]
Eka khalendara ya wena fungha masiku lawa mulanguteri wa muganga a nga ta endzela vandlha ha wona, leswaku u ta va kona eHolweni ya Mfumo loko a nyikela tinkulumo.
Tswa[tsc]
Veka xifungo ka kalendari ga wena laha ka siku legi a muwoneleli wa xipanze a to enzela a bandla ga nwina kasi u nga luzi a tikanelo takwe le Salawini ya Mufumo.
Purepecha[tsz]
Kalendariurhu, jatsiku je kánksïni pʼorhembia kúnguarhikuarhu sirkuitueri orhejtsïkuti, parajtsï nirani tánguarhikuarhu ka nójtsï ma arhijtsïkperata tsïtakuarhini.
Tatar[tt]
Календарегызда район күзәтчесенең килү атнасын билгеләп куегыз. Шулай итеп аның нотыкларын ишетми калмассыз.
Tooro[ttj]
Teeka emanyiikirizo ha kalenda yaawe ha kiro omurolerezi arabungira ekitebe kyanyu oleme kufeerwa embazo ezaraha omu nso’rokano.
Tumbuka[tum]
Pa kalendara yinu, lembanipo madeti agho mulaŵiliri wa dera wazamuchezgera mpingo winu. Woneseskani kuti muzakaŵepo para wakusambizga pa mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamailoga i tau kalena a te po o te masina mō te suā āsiga a te otou ovasia o te fenua ki te fakapotopotoga ko te mea ke se galo koe i ana lāuga i te Kingdom Hall.
Twi[tw]
Kyerɛw bere a ɔmansin sohwɛfo bɛba abɛsra mo asafo no hyɛ wo kalenda so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔkasa ahorow a ɔbɛma wɔ Ahenni Asa so no rempa wo ti so.
Tahitian[ty]
I nia i ta oe tarena, a tapao i te taio mahana e tere mai ai te tiaau haaati no te faaroo ia ’na ia orero i te Piha a te Basileia.
Tuvinian[tyv]
Кожуун хайгааракчызының илеткелдерин дыңнап алыр дээш, ооң кээр үезин блокнодуңарга демдеглеп алыңар.
Tzeltal[tzh]
Akʼbeya señail ta calendario te bin ajtalil ya xkʼot ta ulaʼ te superintendente yuʼun circuito ta congregacione, yuʼunme jich ma xachʼay-a te discursoetik te ya yakʼ ta sNail Tsobleje.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo senyail ta kalendario ti kʼusi ora tsvulaʼan tsobobbail li jkʼelvanej ta sirkuitoe, taje jaʼ sventa xbat avaʼi li mantaletik chal ta Salon sventa Tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Ёросэз чакласьлэсь Эксэйлык юртын верам речьёссэ кельтонтэм вылысь, гожтэлэ асьтэлы, ку со лыктоз тӥляд кенешады.
Uighur[ug]
Наһийилик назарәтчиниң җамаитиңларға қачан келидиғанлиғини йезивелиң. У Ибадәт өйидә ейтидиған нутуқларни аңлаш пурситини қолдин чиқармаң.
Ukrainian[uk]
Позначте у своєму календарі, коли районний наглядач буде відвідувати ваш збір, і обов’язково прийдіть в Зал Царства на його промови.
Umbundu[umb]
Vokalendaliu kove sonehamo eteke vu tambuli epasu lia mitavaso o nyula akongelo oco ku ka pumbe olohundo viaye Vonjango Yusoma.
Urdu[ur]
اپنے کیلنڈر میں اُن تاریخوں پر نشان لگائیں جب حلقے کا نگہبان مقامی کلیسیا میں آئے گا تاکہ آپ عبادتگاہ میں جا کر اُس کی تقریریں سُن سکیں۔
Urhobo[urh]
Jokaphiyọ ẹdẹ rẹ oniruo okinriariẹ che vwo kiẹn ukoko wẹn vwẹ ikalẹnda wẹn, rere wọ sa vwọ kerhọ rẹ eta rọyen ẹdẹ yena.
Uzbek[uz]
Tuman nozirining jamoatingizga kelasi tashrifini kalendaringizga belgilab qo‘ying. Uning Yig‘ilish zalida aytadigan nutqlarini o‘tkazib yubormang.
Venda[ve]
Swayani kha khalenda yaṋu maḓuvha ane mulavhelesi wa ḽiisela a ḓo ni dalela ngao tshivhidzoni, u itela uri ni sa pfukwe nga nyambo dzine a ḓo dzi ṋekedza Holoni ya Muvhuso.
Venetian[vec]
Anota nel to calendàrio la data dela pròssima vìsita del superintendente de sircuito ala to congregassion, par no perder i so discorsi nel Salon del Regno.
Vietnamese[vi]
Hãy đánh dấu trên lịch về thời gian mà giám thị vòng quanh sẽ thăm hội thánh vào đợt tới để bạn không bỏ lỡ cơ hội nghe các bài giảng mà anh sẽ trình bày tại Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mulepe mukalendarioni mwanyu nihiku mutokweene a esirkwiitu onixukurya awe muloko anyu wira muhiyeleele myaha sinilavula awe Empa ya Omwene.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiyaagee mata wode gubaaˈiyaa xomoosiyo gallassaa xaafa oyqqa; yaatiyaaba gidikko, i Kawotettaa Addaraashan shiishshiyo haasayay neeppe halenna.
Waray (Philippines)[war]
Markahi ha imo kalendaryo an petsa han sunod nga pagbisita han paramangno han sirkito basi hibatian mo an ngatanan niya nga pahayag ha Kingdom Hall.
Cameroon Pidgin[wes]
Mark day weh circuit overseer go kam for congregation for ya calendar. E go helep you make you no miss the talk them weh ih go give-am for Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Fakailoga ki tau kaletalio ia te ʼu ʼaho ʼae ka ʼaʼahi anai ia te taupau ʼo te siliko ia te kokelekasio ke feala hau logo ki ʼana akonaki ʼi te Fale Fono.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che nʼoelh toj aichufwen wok toj ihi reunión toj nʼoyome lewhay che yachajo toj nam lhapunfwa toj tʼuye wujpe congregaciones, is che lelesayen wet letachʼahuye lewhay che yome nʼolhomtes toj talho Biblia toj ihi reunión.
Xhosa[xh]
Kwikhalenda yakho phawula usuku lomhla aza kutyelela ngawo umveleli wesiphaluka kwibandla lakho ukuze ungaphoswa ziintetho zakhe kwiHolo yoBukumkani.
Mingrelian[xmf]
კალენდარს მერჩქინელ გაფუდან, მუჟამს იძირუანს თქვან კრებას სარაიონო ზედამხედველი, თიშ ნამთინ მოხსენება ვეშეტუათინ თიშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Soràta amy karinenao daty aviany piandraikitry faritry amy fiangonan̈anaro, baka anao mahita kabaro baka amy Baiboly jiaby hataony.
Liberia Kpelle[xpe]
Vólo-kuui pɔ̃yɛ íɣáloŋ-kɔlɔi ma nyii sakîu mɛi-nuui a pâi kákôrai-toli-kpɔŋ naa káai lai, à gɛ́ɛ I pa I íwoli-tɔɔ nonoi ma a pâi dɛɛi.
Yao[yao]
Alembe cimanyilo pakalendala jawo palisiku lyakwisa ku mpingo kwawo jwakulolela mkuli kuti akasalepela kupikanila ngani syakwe ku Nyumba ja Ucimwene.
Yapese[yap]
Mu yoloy ko calendar rom e rofen nra yib e circuit overseer i lekag e ulung ya nge yag nim un ko muulung ngam motoyil ko welthin nra pi’ u Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Lórí kàlẹ́ńdà rẹ, sàmì sí ìgbà tí alábòójútó àyíká máa tún bẹ ìjọ yín wò kí ohunkóhun má bàa dí ẹ lọ́wọ́ láti wá gbọ́ àsọyé tó máa sọ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt ta calendario baʼax kʼiin ken xíimbaltaʼak le múuchʼulil tumen le superintendente tiʼ circuitooʼ, yéetel ilawil a bin a wuʼuy le tsoltʼaanoʼob ken u máans teʼ Najil Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa lu calendariu padxí gueeda binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa ra rieluʼ ti ganda gucaadiágaluʼ ca libana gutiidibe ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ili utsi pvirwa ne ze hutuba za mvirilizi wa mzunguho harumwa o mtsanganyio wa haho, andziha harumwa kalandrie ya haho ye ziara ya hahe yijao.
Chinese[zh]
把分区监督下次探访会众的日期记在月历上,好聆听他在聚会里发表的演讲。
Zande[zne]
Mo di gamo karendaria ki gbahe ti gu ramediwi babi adungurati nika ye kurogo dungurati tipa ka mo akpanga agu agumbapai ko nika mangaha Bambu Kindo yo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicaʼ ló calendary pu dzú guieed superintendente de circuito, par diti gony faltlo né guicadiaglo guirá discurs ni tudy órni guidopdo.
Zulu[zu]
Ekhalendeni yakho phawula izinsuku zokuhanjelwa umbonisi wesifunda ebandleni ukuze ungaphuthelwa izinkulumo zakhe eHholo LoMbuso.