Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hieronimus voeg by dat die Hebreeuse teks van hierdie Evangelie in sy dag (vierde en vyfde eeu G.J.) bewaar is in die biblioteek wat Pamfilus in Cesarea versamel het.
Arabic[ar]
* ويضيف جيروم ان النص العبراني لهذا الانجيل كان محفوظا في ايامه (القرنين الرابع والخامس بم) في المكتبة التي جمعها پامفيلوس في قيصرية.
Cebuano[ceb]
* Gidugang ni Jerome ang Hebreohanong teksto niining Ebanghelyo gitipigan sa iyang adlaw (ikaupat ug ikalimang siglo K.P.) sa librarya nga gitigom ni Pamphilus sa Cesarea.
Czech[cs]
* Jeroným připojuje, že hebrejský text tohoto evangelia se zachoval do jeho doby (4. a 5. století n. l.) v knihovně, kterou shromáždil Pamfilos v Cesareji.
Danish[da]
* Hieronymus tilføjer at dette evangeliums hebraiske tekst på hans tid (det fjerde og femte århundrede e.v.t.) blev opbevaret i det bibliotek som Pamfilus havde samlet i Cæsarea.
German[de]
* Hieronymus fügte hinzu, daß der hebräische Text dieses Evangeliums bis in seine Tage (4. und 5. Jahrhundert u. Z.) in der Bibliothek, die Pamphilus in Cäsarea zusammengetragen hatte, erhalten geblieben war.
Greek[el]
* Ο Ιερώνυμος προσθέτει ότι το εβραϊκό κείμενο του Ευαγγελίου αυτού υπήρχε στις μέρες του (4ος και 5ος αιώνας Κ.Χ.), στη βιβλιοθήκη που είχε συγκροτήσει ο Πάμφιλος στην Καισάρεια.
English[en]
* Jerome adds that the Hebrew text of this Gospel was preserved in his day (fourth and fifth centuries C.E.) in the library that Pamphilus had collected in Caesarea.
Spanish[es]
Jerónimo añade que el texto hebreo de este Evangelio se conservaba en sus días (siglos IV y V E.C.) en la biblioteca que Pánfilo había formado en Cesarea.
Finnish[fi]
* Hieronymus lisää, että tämän evankeliumin heprealainen teksti oli säilynyt hänen ajalleen (300- ja 400-luvulle) Pamfiloksen Kesareaan kokoamassa kirjastossa.
French[fr]
” Et il ajoute que le texte hébreu de cet Évangile était conservé à son époque (IVe et Ve siècles de n. è.) dans la bibliothèque que Pamphilus avait constituée à Césarée.
Croatian[hr]
* Jeronim dodaje da je hebrejski tekst tog Evanđelja bio sačuvan do njegovih dana (četvrto i peto stoljeće n. e.) u biblioteci koju je Pamfil uredio u Cezareji.
Hungarian[hu]
* Jeromos hozzáfűzi, hogy ennek az evangéliumnak a héber szövege még az ő korában (az i. sz. negyedik és ötödik században) is megvolt abban a könyvtárban, amely Pamphilus gyűjteményeit tartalmazta Caesareában.
Armenian[hy]
Հերոնիմոսը նաեւ գրել է, որ այս Ավետարանի եբրայերեն տեքստը պահպանվել է մինչեւ իր օրերը (մ.թ. չորրորդ-հինգերորդ դարեր) Պամփիլոսի հավաքած գրադարանում, որը գտնվում էր Կեսարիայում։
Indonesian[id]
* Jerome menambahkan bahwa teks Ibrani Injil ini terpelihara sampai zamannya (abad keempat dan kelima M.) dalam perpustakaan yang dikumpulkan Pamphilus di Kaisarea.
Iloko[ilo]
* Innayon ni Jerome a ti Hebreo a teksto daytoy nga Ebanghelio naitalimeng (idi maikapat ken maikalima a siglo K.P.) iti libreria nga inummong ni Pamfilo idiay Cesarea.
Italian[it]
* Girolamo aggiunge che il testo ebraico di questo Vangelo era conservato ai suoi giorni (IV e V secolo E.V.) nella biblioteca che Panfilo aveva creato a Cesarea.
Japanese[ja]
それは,信者となった,割礼を受けた人々の益を図るものであった」。 * ヒエロニムスは,この福音書のヘブライ語本文が当時(西暦四,五世紀)まで,パンフィロスがカエサレアで収集した蔵書の中に保存されていることをも付け加えています。
Georgian[ka]
იერონიმე შემდეგ დასძენს, რომ მათეს სახარების ებრაული ტექსტი მის დრომდე (IV-V საუკუნეები) იყო შემონახული პამფილოსის მიერ კესარეაში შეგროვილ კოლექციაში.
Korean[ko]
* 제롬은 이 복음서의 히브리어 본문이 그의 시대(기원 4세기와 5세기)에 팜필루스가 가이사랴(카이사레아)에서 수집한 장서에 보존되어 있다고 부언하였다.
Lingala[ln]
* Jérôme abakisi ete makomi ya Liebele ya Evanzile wana ebatelamaki kino na mikolo na ye (ekeke ya minei mpe ya mitano T.B.) na bibliotɛkɛ oyo Pamphile asalaki na Kaisalia.
Lozi[loz]
* Jerome u ekeza kuli litaba za Siheberu za Buka yeo ya Evangeli ne li bukelelizwe ku fita mwa linako za hae (lilimo za mwanda wa bune ni buketalizoho C.E.) mwa sifalana sa ze ñozwi za n’a ipulukezi Pamphilus mwa Sesarea.
Malagasy[mg]
* Nanampy teny i Jérôme fa io Filazantsara io tamin’ny teny hebreo dia notahirizina tamin’ny androny (taonjato fahefatra sy fahadimy am.f.i.) tao amin’ny tahirim-boky nangonin’i Pamphile tany Kaisaria.
Malayalam[ml]
* ഈ സുവിശേഷത്തിന്റെ എബ്രായ പാഠം, കൈസര്യായിൽ പാംഫിലസ് ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ തന്റെ നാളിൽ (പൊ. യു. നാലും അഞ്ചും നൂററാണ്ടുകളിൽ) സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നു ജെറോം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
* Hieronymus tilføyer at den hebraiske teksten til dette evangeliet på hans tid (det fjerde og det femte århundre etter Kristus) var bevart i det biblioteket som Pamfilius hadde samlet i Cæsarea.
Dutch[nl]
* Hiëronymus voegt eraan toe dat de Hebreeuwse tekst van dit evangelie in zijn tijd (vierde en vijfde eeuw G.T.) bewaard werd in de bibliotheek die Pamphilus te Cesarea had bijeengebracht.
Polish[pl]
* Hieronim dodaje, że ów hebrajski tekst zachował się do jego czasów (przełom IV i V wieku) w bibliotece gromadzonej przez Pamfila w Cezarei.
Portuguese[pt]
* Jerônimo acrescenta que o texto hebraico deste Evangelho foi preservado nos seus dias (quarto e quinto séculos EC) na biblioteca que Pânfilo colecionara em Cesaréia.
Romanian[ro]
* El adaugă că versiunea ebraică a acestei evanghelii era păstrată în zilele sale (secolele al IV-lea şi al V-lea e.n.) în biblioteca pe care o întocmise Pamfil la Cezareea.
Russian[ru]
Иероним также упоминает, что еврейский текст этого Евангелия сохранился до его дней (IV—V века н. э.) в библиотеке, которую собрал в Кесарии Памфил.
Slovak[sk]
* Hieronym pripája, že hebrejský text tohto evanjelia sa zachoval do jeho čias (4. a 5. storočia n. l.) v knižnici, ktorú zhromaždil Pamfilos v Cézarei.
Slovenian[sl]
* Hieronim še dostavlja, da je bilo hebrejsko besedilo tega evangelija v njegovem času (četrto in peto stoletje n. š.) še ohranjeno v knjižnici, ki jo je bil v Cezareji zbral Pamfilij.
Shona[sn]
* Jerome anowedzera kuti rugwaro rwechiHebheru rweiyi Evhangeri rwakachengetwa muzuva rake (zana ramakore rechina nerechishanu C.E.) muraibhurari iyo Pamphilus akanga aunganidza muKesaria.
Albanian[sq]
* Jeronimi shton se teksti në hebraisht i këtij Ungjilli ishte ruajtur deri në kohën e tij (shekulli i katërt dhe i pestë i e.s.) në Bibliotekën që kishte krijuar Pamfili në Cezare.
Serbian[sr]
* Jeronim dodaje da je hebrejski tekst tog Jevanđelja bio sačuvan do njegovih dana (četvrti i peti vek n. e.) u biblioteci koju je Pamfilije napravio u Cezareji.
Southern Sotho[st]
* Jerome o eketsa ka hore buka ea Seheberu ea Kosepele ena e ne e bolokiloe mehleng ea hae (lekholong la bone le la bohlano la lilemo C.E.) pokellong ea libuka eo Pamphilus a e bokelletseng Cesarea.
Swedish[sv]
* Hieronymus tillägger att den hebreiska texten till detta evangelium fanns bevarad på hans tid (300- och 400-talet v.t.) i det bibliotek som Pamfilos hade samlat i Caesarea.
Swahili[sw]
* Jerome aongezea kwamba maandishi ya Kiebrania ya Gospeli hii yalihifadhiwa katika siku yake (karne za nne na tano W.K.) katika maktaba ambayo Pamfilo alikuwa amekusanya katika Kaisaria.
Thai[th]
* เจโรม บอก อีก ว่า ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ของ กิตติคุณ นี้ ได้ รับ การ รักษา ไว้ ใน สมัย ของ ตน (ศตวรรษ ที่ สี่ และ ห้า ส. ศ.) ใน ห้อง สมุด ที่ พัมฟิลุส ได้ รวบ รวม ไว้ ใน ซีซาเรีย (กายซาไรอา).
Tagalog[tl]
* Isinusog pa ni Jerome na ang tekstong Hebreo ng Ebanghelyo ay naingatan noon (ikaapat at ikalimang siglo C.E.) sa aklatan ni Pamphilus sa Cesarea.
Tswana[tn]
* Jerome o oketsa ka gore mokwalo wa Sehebera wa Efangele eno o ne wa bolokiwa ka nako ya motlha wa gagwe (lekgolo la bonè le la botlhano la dingwaga C.E.) mo motlobong wa dikwalo tseo Pamphilus a neng a di phuthile kwa Kaesarea.
Turkish[tr]
* Hieronymus ayrıca, bu incilin İbranice metninin kendi döneminde (MS dördüncü ve beşinci yüzyıllarda) Sezariye’de din bilgini Pamphilos’un koleksiyonunda korunduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
* Jerome u tlhandlekela leswaku tsalwa ra Xiheveru ra Evhangeli leyi ri hlayisiwile esikwini ra yena (lembe xidzana ra vumune ni ra vuntlhanu C.E.) elayiburari leyi Pamphilus a yi hlengeleteke eKhezariya.
Tahitian[ty]
* Te na ô faahou ra o Jérôme e ua haapaohia te papai Hebera o teie Evanelia i to ’na tau (mau senekele 4 e te 5 T.T.) i roto i te fare vairaa buka a Pamphilus i Kaisarea.
Xhosa[xh]
* UJerome wongezelela ukuba umbhalo wesiHebhere wale Vangeli walondolozwa ngomhla wakhe (ngenkulungwane yesine neyesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo) kwithala lencwadi uPamphilus awaliqokelela eKesareya.
Chinese[zh]
*哲罗姆补充说,在他的日子(公元第四、五世纪)这本福音书的希伯来文版本存于帕菲利厄斯(Pamphilus)在凯撒利亚所搜集的藏书中。
Zulu[zu]
* UJerome unezela ukuthi umbhalo wesiHeberu waleliVangeli walondolozwa osukwini lwakhe (ekhulwini lesine nelesihlanu leminyaka C.E.) emtatsheni wezincwadi owaqoqwa uPamphilus eKesariya.