Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is in ’n unieke posisie om alle mensereisigers raad te gee oor watter pad die beste is.
Amharic[am]
በመሆኑም በሕይወት ጉዟችን የሚያጋጥሙን መንገዶች ‘መጨረሻቸው ምን ይሆን?’ ብለን ከልክ በላይ መጨነቅ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
فالله هو خير مَن يرشدنا الى السبيل الافضل نظرا الى مركزه السماوي الرفيع.
Azerbaijani[az]
Həyat yolunun yolçularına ən yaxşı yolu məsləhət görmək üçün Allah ən əlverişli mövqeyə sahibdir.
Bemba[bem]
Apo Lesa alamona fyonse, kuti apanda abantunse bonse amano ayasuma sana pa fyo balingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Поради извисената си позиция единствено Бог е способен да покаже на всеки човек най–добрия път, по който да поеме.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর দৃষ্টিকোণ থেকে, সমস্ত মানব ভ্রমণকারীকে সর্বোত্তম পথ সম্বন্ধে উপদেশ দেওয়ার জন্য অদ্বিতীয় অবস্থানে আছেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit makita sa Diyos ang dulnganan sa dalan sa tawo, siya makahatag ug tambag kon unsa ang kinamaayohang dalan nga angayng subayon.
Danish[da]
Fra sit ophøjede sted er Gud den der bedst er i stand til at vejlede alle mennesker om hvilken vej de skal følge gennem livet.
German[de]
Von seiner einzigartigen Warte aus ist Gott in der Lage, uns Menschen zu beraten und uns den besten Weg zu zeigen.
Ewe[ee]
Le nuteƒekpɔkpɔ gbogbo si su Mawu si ta la, edze aɖo aɖaŋu na amegbetɔ mɔzɔlawo katã le mɔ nyuitɔ si dzi wòle be woato la ŋu.
Efik[efi]
Sia Abasi ọfiọkde kpukpru n̄kpọ, enye edi n̄kukụre owo emi ekemede nditeme kpukpru nnyịn mfọnn̄kan usụn̄ oro ikpasan̄ade.
Greek[el]
Από τη δική του πλεονεκτική σκοπιά, ο Θεός βρίσκεται σε μοναδική θέση να μπορεί να συμβουλεύει όλους τους ανθρώπινους ταξιδιώτες σχετικά με το ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος.
English[en]
From his vantage point, God is in a unique position to advise all human travelers about the best road to take.
Spanish[es]
Por su elevada posición, Jehová es el más indicado para decirnos cuál es la mejor senda que se abre ante nosotros.
Estonian[et]
Jumal võib oma eelispositsioonilt anda kõigile inimestest rändajatele nõu parima teevaliku kohta.
Persian[fa]
به همین دلیل میتوانیم از «عاقبت» راهی که در آن قدم برمیداریم کاملاً مطمئن باشیم.
Finnish[fi]
Korkeassa asemassaan Jumala pystyy paremmin kuin kukaan muu neuvomaan kaikkia ihmisiä oikean reitin valinnassa.
French[fr]
Nul n’est mieux placé que Dieu, qui voit tout, pour recommander aux humains la meilleure voie à suivre.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ etsɛ fe mɔ fɛɛ mɔ hewɔ lɛ, lɛ pɛ ji mɔ ni sa jogbaŋŋ ni baanyɛ awo adesai gbɛfalɔi fɛɛ aŋaa yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ amɛtsɔ nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Jehová ningo upe Ikatupyryvéva ha heʼi ñandéve mbaʼe tapépa iporãve ñandéve g̃uarã.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ tin to otẹn dagbe hugan mẹ nado na ayinamẹ gbẹtọvi lẹpo gando ali dagbe hugan lọ go.
Hausa[ha]
Domin matsayinsa, Allah ne ya fi dacewa ya ba ’yan adam shawara a kan hanya mafi kyau da za su bi.
Hebrew[he]
אלוהים הוא הכשיר ביותר להורות לבני האדם מהי הדרך הטובה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan gid sang Dios ang aton mga kahimtangan, amo nga nagakabagay gid sia nga maglaygay sa tanan nga tawo tuhoy sa pinakamaayo nga dalan nga dapat nila laktan.
Croatian[hr]
Bog je daleko mudriji od svih ljudi, pa ih može bolje nego itko drugi savjetovati kojim je putem najbolje krenuti.
Hungarian[hu]
Isten a legelőnyösebb helyzetben van ahhoz, hogy tanácsot adjon minden utazónak azzal kapcsolatban, hogy melyik a legjobb út.
Indonesian[id]
Dari tempat-Nya yang strategis, Allah berada dalam posisi yang terbaik untuk menasihati semua manusia yang bepergian agar mengambil jalan yang terbaik.
Igbo[ig]
Ebe Chineke maara ihe niile, ọ bụ ya nọ n’ọnọdụ kacha mma ịgwa mmadụ niile ụzọ kacha mma ha kwesịrị iso.
Iloko[ilo]
Gapu iti katan-okan a saadna, ti Dios ti kasayaatan a mangipaay iti balakad kadagiti amin a tattao nga agdaldaliasat no maipapan iti kasayaatan a dalan a rumbeng a pagnaan.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ eware kpobi, Ọghẹnẹ ọ rẹ sae kẹ ahwo-akpọ ohrẹ nọ o mai woma kpahe edhere nọ o fo ẹnya evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Grazie alla sua posizione eccelsa e unica, Dio può indicare a tutti gli esseri umani la strada migliore da prendere.
Georgian[ka]
ამის განსაზღვრა მხოლოდ ღმერთს შეუძლია. ის საუკეთესო რჩევას აძლევს ცხოვრების გზაზე მავალ ადამიანებს, თუ რომელი მიმართულებით იარონ.
Kazakh[kk]
Себебі Құдай төбемізден қарап тұрғандықтан, адамдарға ең дұрыс жолды таңдауға көмектесетін жақсы кеңестер бере алады.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಶಕ್ತನು ದೇವರು ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
하느님께서는 인생길을 가는 모든 사람에게 최상의 길에 대해 조언을 베풀 가장 유리한 위치에 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени бардыгын көрүп турган Кудай саякатчыларга эң туура жолду тандоого жетекчилик бере алат.
Lingala[ln]
Nzambe nde abongi mpenza kopesa moto nyonso toli oyo eleki malamu mpo na kotambola na nzela ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Dievas kaip niekas kitas gerai žino ir gali visiems žmonėms nurodyti geriausią kryptį.
Malagasy[mg]
Mahatazana tsara ny etỳ an-tany mantsy Andriamanitra, ka izy no tena mahay manoro antsika izay fanapahan-kevitra tokony horaisina.
Macedonian[mk]
Бог е во најдобра положба да им даде совет на сите луѓе по кој пат е најдобро да тргнат.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഏതാണെന്നു നമുക്കു പറഞ്ഞുതരാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥാനത്താണ് ദൈവം.
Marathi[mr]
कोणता चांगला रस्ता आपण धरला पाहिजे याविषयी सर्व मानवी वाटसरूंना देवाशिवाय आणखी कोण उत्तम सल्ला देऊ शकेल?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူခပ်သိမ်းအတွက် အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ကို အကြံပေးနိုင်သည့် အကောင်းဆုံးအနေအထားတွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fra sitt gunstige utsiktspunkt er Gud spesielt godt egnet til å fortelle alle menneskelige veifarende hva som er den beste veien å ta.
Dutch[nl]
God is vanuit zijn unieke positie optimaal in staat om alle menselijke reizigers te adviseren welke weg ze het beste kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa lefelong leo a lego go lona, Modimo o boemong bjo bobotse bja go eletša basepedi ka moka ba batho ka tsela e di phalago tšohle yeo ba ka e tšeago.
Nyanja[ny]
Poti Mulungu amatha kuona patali, iye yekha ndi amene angathe kulangiza anthu za njira yabwino kwambiri imene angayende pa moyo wawo.
Ossetic[os]
Хуыцауӕй хуыздӕр ничи зоны, адӕймаджы цавӕр фӕндагыл цӕуын хъӕуы, уый ӕмӕ йын йӕ бон у ӕппӕты хуыздӕр уынаффӕ раттын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਅਪਣਾਏ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
God nao hem fit for givim advaes long iumi abaotem best wei for iumi followim.
Polish[pl]
Bóg ze względu na swą pozycję potrafi lepiej niż ktokolwiek inny doradzić nam, którą z nich warto wybrać.
Portuguese[pt]
De sua posição elevada, Deus sabe melhor do que ninguém indicar a todos os viajantes humanos qual é a melhor estrada a seguir.
Rundi[rn]
Dufatiye ku kuntu Imana ibona ibintu, ni yo yonyene ishobora kuronsa abantu bose impanuro zijanye n’inzira nziza gusumba izindi bojana.
Romanian[ro]
Din poziţia sa înaltă, Dumnezeu este cel mai în măsură să ofere sfaturi cu privire la calea cea mai bună de urmat.
Russian[ru]
У Бога уникальная точка наблюдения, поэтому он может дать наилучшее направление нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Imana ni yo yonyine ishobora kwereka abantu bose inzira iruta izindi bashobora kunyuramo.
Slovak[sk]
Boh zo svojej jedinečnej pozície môže ľuďom najlepšie poradiť, ktorou cestou ísť.
Slovenian[sl]
Bog lahko zaradi svojega zornega kota najboljše svetuje vsakemu človeku, katero pot je najbolje ubrati.
Samoan[sm]
Pe a fua i lona tulaga sili ona maualuga, ua tonu ma talafeagai i le Atua ona fautuaina tagata faimalaga uma i le auala sili e ui ai.
Shona[sn]
Sezvo Mwari achinzwisisa zvakajeka upenyu hwevanhu vose, ndiye akakodzera kuvapa mazano oupenyu akanaka zvikuru kupfuura avangapiwa nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Në pozitën e tij të favorshme, Perëndia është më i afti të këshillojë të gjithë udhëtarët njerëzorë se cila është rruga më e mirë që duhet të marrin.
Serbian[sr]
Bog je u najboljem položaju da nam pruži savete o tome koji je najbolji put za nas.
Sranan Tongo[srn]
Gado na a moro bun sma di man gi libisma rai so taki den sabi sortu pasi na a moro bun pasi fu waka.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se phahameng seo a leng ho sona, Molimo o boemong bo botle ka ho fetisisa ba ho eletsa batho bohle hore na ba lokela ho tsamaea tseleng efe.
Swahili[sw]
Mungu ndiye anayefaa zaidi kuwashauri wanadamu kuhusu barabara bora.
Congo Swahili[swc]
Mungu ndiye anayefaa zaidi kuwashauri wanadamu kuhusu barabara bora.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு எல்லாம் நன்றாகத் தெரிந்திருப்பதால், நம் அனைவருக்கும் எது சிறந்த பாதை என்பதை அவரால் மட்டுமே சிபாரிசு செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
దేవుడు ఎంతో ఉన్నతమైన స్థానంలో ఉన్నాడు కాబట్టి, ఆయన మానవులంతా ఎలాంటి మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం మంచిదో చెప్పగలడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ องค์ สูง สุด พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ที่ ให้ คํา แนะ นํา ได้ ดี ที่ สุด แก่ มนุษย์ นัก เดิน ทาง ทุก คน ว่า ทาง ใด คือ ทาง ที่ ดี ที่ สุด ที่ ควร เลือก เดิน.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣምላኽ ካብ ኵሉ ጸብለል ዝበለ ስለ ዝዀነ፡ ንዅሎም እቶም ኣብ ጕዕዞ ህይወት ዘለዉ ሰባት ብዛዕባ እታ ኪኸዱላ ዚግብኦም ዝበለጸት መገዲ፡ ምኽሪ ኺህቦም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo ngu sha ian i hemban doon cii i una tese uumace cii gbenda u hemban doon u vea kar sha mi sha ayange a uma ve yô.
Tagalog[tl]
Dahil nasa langit ang Diyos, kitang-kita niya ang iba’t ibang landas na tinatahak ng tao at ang pinatutunguhan ng kanilang paglalakbay.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a kgona go bona sengwe le sengwe, ke ene yo o ka kgonang go kaela batho botlhe tsela e e molemolemo e ba ka e tsayang.
Tok Pisin[tpi]
God i stap long ples antap tru na em i save lukim olgeta hap, olsem na em inap tokim olgeta manmeri long wanem rot i gutpela tru long bihainim.
Turkish[tr]
Tanrı eşsiz konumu itibariyle, her ‘yolcu’ya takip edeceği en iyi yolu gösterebilecek durumdadır.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi xi twisisaka kahle xiyimo lexi hi nga eka xona, hi xona xi nga nyikaka vanhu hinkwavo switsundzuxo leswinene malunghana ni ndlela leyi va nga hanyaka ha yona evuton’wini bya vona.
Tatar[tt]
Аллаһы үзенең югары урыныннан һәрбер кешене иң яхшы юлдан алып бара ала.
Twi[tw]
Baabi a Onyankopɔn wɔ no ma ɔfata koraa sɛ otu adesamma fo wɔ ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ wɔfa so wɔ abrabɔ mu no ho.
Vietnamese[vi]
Từ trên cao, Đức Chúa Trời có vị thế độc nhất để chỉ dẫn cho loài người con đường tốt nhất họ nên đi.
Xhosa[xh]
UThixo ungoyena unokucebisa abantu ngokhetho abafanele balwenze ebomini.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tó mọwá-mẹ̀yìn ló wà ní ipò tó dára jù láti fún gbogbo àwa èèyàn nímọ̀ràn lórí ọ̀nà tó dára jù láti tọ̀ nígbèésí ayé wa.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uNkulunkulu uphakeme, usesimweni esihle kakhulu sokweluleka bonke abantu abasohambweni ukuthi iyiphi indlela engcono kakhulu abangayithatha.