Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter voorregte en vooruitsig het die groot menigte?
Amharic[am]
• የእጅግ ብዙ ሕዝብ አባላት ምን ዓይነት መብት እንዲሁም ተስፋ ይጠብቃቸዋል?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ ٱمْتِيَازَاتٍ يَنْعَمُ بِهَا ٱلْجَمْعُ ٱلْكَثِيرُ، وَمَاذَا يَرْجُونَ؟
Azerbaijani[az]
• Böyük izdihamının üzvləri hansı şərəfə layiq görülüblər və onlar nəyə ümid edirlər?
Central Bikol[bcl]
• Anong mga pribilehio asin oportunidad an nakakamtan kan mga kabilang sa dakulang kadaklan?
Bemba[bem]
• Milimo nshi iyaibela iyo aba mwi bumba likalamba bakakwata kabili cinshi basuubila?
Bulgarian[bg]
• На какви привилегии се радват членовете на „голямото множество“ и какви възможности имат пред себе си?
Bislama[bi]
• ? Olgeta samting blong Jisas i minim wanem?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga pribilehiyo ug kalaoman ang mapahimuslan sa dakong panon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki privilez ek lespwar merveye sa gran lafoul i annan?
Czech[cs]
• Jaké výsady mají členové velkého zástupu a na co se mohou těšit?
Danish[da]
• Hvad kan den store skare se frem til, og hvilken privilegeret tjeneste har den i øjeblikket?
German[de]
• Über welche Aufgaben und welche Aussicht freut sich die große Volksmenge?
Ewe[ee]
• Mɔnukpɔkpɔ kple mɔkpɔkpɔ kae le ameha gã la me tɔwo si?
Efik[efi]
• Nso ifet ye idotenyịn ke akwa otuowo ẹnyene?
Greek[el]
• Ποια προνόμια και ποια προοπτική έχουν τα μέλη του μεγάλου πλήθους;
English[en]
• What privileges and prospect do those of the great crowd enjoy?
Spanish[es]
• ¿De qué privilegios disfruta la gran muchedumbre y qué esperanza abriga?
Estonian[et]
• Millised praegused ja tulevased eesõigused saavad osaks suurde rahvahulka kuulujaile?
Persian[fa]
• ‹گروه عظیم› از چه موهبت و آتیهای برخوردارند؟
Finnish[fi]
• Mistä siunauksista suureen joukkoon kuuluvat nauttivat nyt, ja mitä he voivat odottaa?
Fijian[fj]
• Na itavi dokai cava era lesi kina na ilawalawa levu, na cava era nuitaka tu ena veisiga se bera mai?
French[fr]
• Quels privilèges et quelle perspective les membres de la grande foule ont- ils ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ hegbɛi asafo babaoo lɛ mli bii lɛ ená, ni mɛni ji amɛhiɛnɔkamɔ?
Gilbertese[gil]
• Baikara mwioko aika okoro ao kaantaninga aika reke irouia te koraki ae uanao?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ojapo pe aty guasu ha mbaʼépa ohaʼarõ?
Gujarati[gu]
• મોટી સભા કેવા આશીર્વાદો પામી રહી છે?
Gun[guw]
• Lẹblanulọkẹyi tẹlẹ wẹ gbẹtọ susugege lọ to vivi etọn dù, podọ todido tẹwẹ yé tindo?
Hausa[ha]
• Waɗanne gata da bege ne taro mai girma suke morewa?
Hebrew[he]
• מאילו זכויות נהנים אנשי ההמון הרב כיום, ואיזה עתיד צפוי להם?
Hindi[hi]
• बड़ी भीड़ के लोग किन सुअवसरों का लुत्फ उठाते हैं और उनके आगे क्या शानदार आशा है?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga mga pribilehiyo kag paglaum ang matigayon sang dakung kadam-an?
Hiri Motu[ho]
• Hutuma bada taudia be hari bona nega vaira ai dahaka hahenamo idia moalelaia?
Croatian[hr]
• Koje jedinstvene zadatke i izglede ima veliko mnoštvo?
Haitian[ht]
• Ki privilèj e ki pèspektiv moun ki fè pati gwo foul la genyen ?
Hungarian[hu]
• Milyen kiváltságnak és reménységnek örvend a nagy sokaság?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ առանձնաշնորհումներ եւ հեռանկար ունեն մեծ բազմության անդամները։
Western Armenian[hyw]
• Մեծ բազմութեան անդամները ի՞նչ առանձնաշնորհումներ ու հեռանկար կը վայելեն։
Indonesian[id]
• Hak istimewa dan prospek apa yang dimiliki para anggota kumpulan besar?
Igbo[ig]
• Olee ihe ùgwù oké ìgwè mmadụ ahụ nwere, oleekwa ihe ndị ha na-atụ anya ya?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti pribilehio ken namnama ti dakkel a bunggoy?
Icelandic[is]
• Hvaða verkefni er múginum mikla falið og hvaða framtíð á hann í vændum?
Isoko[iso]
• Uvẹ-ọghọ gbe ẹruore vẹ otu obuobu na a be reawere riẹ?
Italian[it]
• Quali privilegi e quale prospettiva hanno i componenti della grande folla?
Japanese[ja]
● 大群衆にはどんな特権と見込みがありますか
Georgian[ka]
• რა პატივი ხვდა წილად უამრავ ხალხს და რა მომავალი ელის მას?
Kongo[kg]
• Inki mabaku ti kivuvu bantu ya kibuka ya nene kele na yo?
Kazakh[kk]
• Өте үлкен тобырға қандай мәртебе берілген және оларды болашақта не күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
• Amerlangaartut suna qilanaarisinnaavaat, kiffartornerlu suna maanna immikkut pisinnaatitaaffigaat?
Khmer[km]
• តើ មនុស្ស មួយ ហ្វូង យ៉ាង ធំ មាន ឯកសិទ្ធិ អ្វី ខ្លះ? តើ ពួក គេ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម អ្វី?
Kannada[kn]
10. ಮಹಾ ಸಮೂಹದ ಸದಸ್ಯರ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವೇನು?
Korean[ko]
● 큰 무리에 속한 사람들은 어떤 특권과 전망을 갖고 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi mashuko ne luketekelo luji na ba mu jibumba jikatampe?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki’elau ye vuvu bena kiau e ndong’ayingi?
Kyrgyz[ky]
• Эбегейсиз көп адамдар кандай артыкчылыктарга ээ жана аларды кандай келечек күтүп турат?
Ganda[lg]
•Nkizo ki n’essuubi ab’ekibiina ekinene bye balina?
Lingala[ln]
• Mikumba mpe elikya nini “ebele ya bato” bazali na yango?
Lozi[loz]
• Ba buñata bo butuna ba na ni tohonolo ni sepo mañi?
Lithuanian[lt]
• Kokia garbinga tarnyba ir kokia ateitis laukia milžiniškos minios narių?
Luba-Katanga[lu]
• I madyese’ka ne byepelo’ka bitengele boba ba mu kibumbo kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
• Mmidimu kayi idibu benza kudi bena mu tshisumbu tshinene ne mbindile tshinyi?
Luvale[lue]
• Vatu vamuliyongomena lyalinene vakwechi milimo muka, kaha vatalilila vyuma muka?
Lunda[lun]
• Kukoolekanyi nawa kuchiñejanyi kwadiluñishañawu amwizaza deneni?
Luo[luo]
• Gin tije mage ma jogo manie oganda mang’ongo geno timo?
Lushai[lus]
• Eng chanvo leh beiseina nge mipui tam tak chuan an neih?
Latvian[lv]
• Kādas godpilnas iespējas un izredzes ir tiem, kas pieder pie lielā pulka?
Morisyen[mfe]
• Ki bann privilege la grande foule ena, ek ki zot attann pou l’avenir?
Malagasy[mg]
• Inona avy no tombontsoa miavaka sy fanantenan’ny vahoaka be?
Marshallese[mh]
• Ta jerammõn im kejatdikdik ko ro uan jar eo elap rej lañliñ kaki?
Macedonian[mk]
• Каква единствена служба и можност ќе имаат членовите на големото мноштво?
Malayalam[ml]
• മഹാപുരുഷാരത്തിൽപ്പെട്ടവർക്ക് എന്തു പദവികളും പ്രത്യാശയും ഉണ്ട്?
Mòoré[mos]
• Kʋʋn-kãsengã neb tara tʋʋm bʋg sẽn pa wõnd a taaba, la saag-bʋg me la b tara?
Marathi[mr]
• मोठ्या लोकसमुदायाच्या सदस्यांना कोणते बहुमान मिळतील व त्यांना कोणती आशा आहे?
Maltese[mt]
• Liema privileġġi u prospett igawdu dawk tal- folla l- kbira?
Burmese[my]
• လူအုပ်ကြီးသည် အဘယ်အခွင့်ထူးများနှင့် အလားအလာကို ရရှိထားသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke privilegier har de som tilhører den store skare, og hva kan de se fram til?
Nepali[ne]
• ठूलो भीडकाहरूले कस्ता सुअवसर र प्रत्याशा पाउँछन्?
Ndonga[ng]
• Ongudu inene oi na omaufembanghenda nosho yo etimaumbwile lilipi?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau kotofaaga mo e tau amaamanakiaga ne olioli e lautolu he moto tagata tokologa?
Dutch[nl]
• Welke voorrechten en vooruitzichten heeft de grote schare?
Northern Sotho[nso]
• Ba lešaba le legolo ba na le ditokelo le tebelelo efe?
Nyanja[ny]
• Kodi a khamu lalikulu amasangalala ndi utumiki ndiponso chiyembekezo chotani?
Nyaneka[nyk]
• Votyinyingi otyinene vena elao nekevelo patyi?
Oromo[om]
• Tuutni sonaan baay’ee mirgaafi abdii akkamii qabu?
Ossetic[os]
• Цавӕр кад ӕмӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы тынг бирӕ адӕммӕ?
Panjabi[pa]
• ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoran pribilehyo tan ilalo so panggagayagaan na baleg ya ulop?
Papiamento[pap]
• Ki privilegio e multitut grandi tin awor i ki prospekto nan tin pa futuro?
Pijin[pis]
• Datfala big crowd garem wanem kaen waka and hope distaem?
Polish[pl]
• Jakimi zaszczytami i perspektywami cieszą się osoby należące do wielkiej rzeszy?
Pohnpeian[pon]
• Mehnia pwais kaselel oh dahme irail pokon kalaimwun kin kasikasik en paiekihda?
Portuguese[pt]
• Que privilégios e perspectiva aguardam os da grande multidão?
Quechua[qu]
• ¿Ima tʼinkataq may chhika runaspata kapun, imatataq suyachkanku?
Rundi[rn]
• Ni uduteka utuhe abagize isinzi rinini baterwa, kandi ni icizigiro ikihe bafise?
Ruund[rnd]
• Ov, antu adia mu chisak chipandakena kujimb asangaredin yisend ni ruchingej ik?
Romanian[ro]
• De ce privilegii se bucură marea mulţime, şi ce perspective au membrii ei?
Russian[ru]
• Какой особой чести удостоены члены великого множества и какая надежда у них есть?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ikihe gikundiro abagize imbaga y’abantu benshi bafite, kandi se ni iki biringiye kuzabona?
Sango[sg]
• Apendere kusala wa nga na ye wa ayeke ku azo mingi so asi singo?
Sinhala[si]
• මහත් සමූහයේ අය ලබන වරප්රසාද මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké výsady majú členovia veľkého zástupu a na čo sa tešia do budúcnosti?
Slovenian[sl]
• Katere prednosti imajo člani velike množice in kaj se jim obeta?
Shona[sn]
• Vemamwe makwai vane zvikomborero zvipi uye vanotarisirei?
Albanian[sq]
• Çfarë privilegjesh dhe çfarë shprese kanë ata të shumicës së madhe?
Serbian[sr]
• Kakvu čast imaju pripadnici velikog mnoštva i kakva ih budućnost očekuje?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu grani èn sortu howpu den sma fu a bigi ipi abi?
Southern Sotho[st]
• Ba bongata bo boholo ba thabela litokelo life ’me ba na le tšepo efe?
Swedish[sv]
• Vilka privilegier och framtidsutsikter har de som tillhör den stora skaran?
Swahili[sw]
• Ni mapendeleo na tumaini gani ambalo washiriki wa umati mkubwa wanafurahia?
Congo Swahili[swc]
• Ni mapendeleo na tumaini gani ambalo washiriki wa umati mkubwa wanafurahia?
Thai[th]
• ชน ฝูง ใหญ่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อะไร และ พวก เขา มี ความ คาด หวัง ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
• እቶም ብዙሓት ሰብ እንታይ ፍሉይ መሰልን ተስፋን እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
• Ka ityom i injaa man ishimaverenkeghen i nyi i lu keghen mba ve lu iyôngo igen laa?
Turkmen[tk]
• Uly märeke nähili hormata mynasyp boldy we olara nähili gelejek garaşýar?
Tagalog[tl]
• Ano ang mga pribilehiyo at pag-asa ng malaking pulutong?
Tetela[tll]
• Naa waɛsɛ ndo elongamelo kele la wanɛ wakenga olui a woke?
Tswana[tn]
• Ba boidiidi jo bogolo ba na le ditshiamelo le tsholofelo efe?
Tongan[to]
• Ko e hā e ngaahi faingamālie makehe pea mo e ‘amanaki ‘oku ma‘u ‘e he fu‘u kakai lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino bankamu mpati bajisi milimo nzi iilibedelede alimwi abulangizi?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem ol gutpela wok na ol gutpela samting em bikpela lain i kisim?
Turkish[tr]
• Büyük kalabalıktan olanlar hangi ayrıcalıklara ve ümide sahip?
Tsonga[ts]
• Hi wahi malunghelo lawa lava ntshungu lowukulu va nga na wona naswona va ni ntshembo wihi?
Tatar[tt]
• Бихисап күп кешегә нинди хөрмәт күрсәтелгән, һәм аларның нинди өмете бар?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵa mzinda ukuru ŵali na mwaŵi wuli, ndipo ŵakulindizga vici?
Tuvalu[tvl]
• Ne a tauliaga mo fakamoemoega e fia‵fia ki ei te vaitino tokouke?
Twi[tw]
• Ɔsom ho kwan ahorow ne anidaso bɛn na nnipakuw kɛse no mufo anya?
Tahitian[ty]
• E fana‘o te mau melo o te feia rahi roa i teihea mau haamaitairaa e tiairaa?
Ukrainian[uk]
• Яку честь і чудову перспективу мають ті, хто належать до великого натовпу?
Umbundu[umb]
• Owiñi wakahandangala u lavoka oku tambula esumũlũho lie?
Urdu[ur]
• بڑی بِھیڑ کے لوگوں کو کونسی خاص خدمت انجام دینے کا شرف حاصل ہے، اور وہ کس بات کی توقع رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi ndugelo na zwilavhelelwa zwifhio zwine vha gogo ḽihulu vha ḓiphina ngazwo?
Vietnamese[vi]
• Những người thuộc đám đông có những đặc ân và triển vọng nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mga pribilehiyo ngan paglaom han daku nga panon?
Wallisian[wls]
• Koteā ia te ʼu pilivilēsio pea mo te ʼamanaki ʼaē ʼe maʼu e te toe hahaʼi tokolahi?
Xhosa[xh]
• Ngawaphi amalungelo nethemba esinalo isihlwele esikhulu?
Yapese[yap]
• Mang maruwel nge athap ebe felfelan’ fare ulung nib ga’ nibchan?
Yoruba[yo]
• Àǹfààní wo làwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ń gbádùn báyìí, kí ni wọ́n sì ń fojú sọ́nà fún?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jatsʼuts páajtalil yaan tiʼ le yaʼabkach máakoʼoboʼ, yéetel baʼax ku páaʼtkoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi ndaayaʼ napa ca binni ni chiguibani lu Guidxilayú riʼ ne xi cabézacabe gaca para laacabe.
Chinese[zh]
• 大群人享有什么殊荣与前景?
Zande[zne]
• Gini asunge bakere rimbasa aboro agbia ngbarago mbiko mangaha, na giniapai i amaabangiriyo tipaha?
Zulu[zu]
• Imaphi amalungelo namathemba abesixuku esikhulu abanawo?