Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag vind Alhaji dit moeilik om oorlog te vergeet en aan te pas by die burgerlike lewe.
Amharic[am]
ዛሬ አልሃጂ በጦርነት ያሳለፈውን ሕይወት ከአእምሮው ማውጣትና ከኅብረተሰቡ ጋር ተቀላቅሎ መኖር ከብዶታል።
Arabic[ar]
واليوم، يستصعب ألهاجي نسيان الحرب والتكيُّف مع الحياة المدنية.
Assamese[as]
আলাহাজীয়ে যুদ্ধত লাভ কৰা অভিজ্ঞতাসমূহ এতিয়াও পাহৰিব পৰা নাই আৰু তেওঁৰ বাবে সাধাৰণ নাগৰিকৰূপে জীৱন-নিৰ্বাহ কৰিবলৈ সাল-সলনি কৰাত অসুবিধা হৈছে।
Azerbaijani[az]
İndi isə müharibəni unutmaq və dinc həyata öyrəşmək Alhai üçün çox çətindir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, nadedepisilan si Alhaji na lingawan an manongod sa guerra asin mamuhay bilang sibilyan.
Bemba[bem]
Ubwa lelo, Alhaji alifilwa ukulaba ifyo alecita ilyo alelwa inkondo kabili alifilwa no kulaikala ifikala abekala calo bonse.
Bulgarian[bg]
Днес Алхаджи не може лесно да забрави войната и да се приспособи към живота като цивилен.
Bangla[bn]
আজকে আলহাজির কাছে যুদ্ধের অভিজ্ঞতা ভুলে যাওয়া এবং স্বাভাবিক জীবনে নিজেকে মানিয়ে নেওয়াকে কঠিন বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, si Alhaji lisod makalimot sa gubat ug makapahiuyon sa sibilyan nga kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, i difisil pour Alhaji oubliy son leksperyans dan lager e pour viv en lavi normal.
Czech[cs]
Dnes je pro Alhajiho těžké zapomenout na válku a přizpůsobit se civilnímu životu.
Danish[da]
Han dræbte og lemlæstede også folk.
German[de]
Heute fällt es Alhaji schwer, den Krieg zu vergessen und sich an das Zivilleben zu gewöhnen.
Ewe[ee]
Egbea la, ele sesẽm na Alhaji be wòaŋlɔ nusiwo teƒe wòkpɔ le aʋawɔwɔ me la be ahatrɔ ɖe dumevi dzro ƒe agbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Mfịn, edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ Alhaji ndifre mban̄a ekọn̄ nnyụn̄ ndu uwem nte mbio obio.
Greek[el]
Σήμερα, ο Αλχάτζι δυσκολεύεται να ξεχάσει τον πόλεμο και να προσαρμοστεί στη ζωή του πολίτη.
English[en]
Today, Alhaji finds it difficult to forget war and to adjust to civilian life.
Spanish[es]
Actualmente, le es difícil olvidar la guerra y adaptarse a la vida civil.
Estonian[et]
Alhajil on nüüd raske unustada sõda ja kohaneda tsiviileluga.
Finnish[fi]
Nykyään Alhajista tuntuu vaikealta unohtaa sotaa ja sopeutua siviilielämään.
Fijian[fj]
Ia, edaidai e dredre nona guilecava na ivalu qai sega ni rawarawa nona bulataka na bula era sa matau tu kina e levu.
French[fr]
Aujourd’hui, il a du mal à oublier la guerre et à se réadapter à la vie civile.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ewa kɛha Alhaji akɛ ehiɛ aaakpa etawuu mli niiashikpamɔ lɛ nɔ, ní ehi shi akɛ mɔ ni jeee asraafonyo.
Gujarati[gu]
આજે, આલ્હાજીને યુદ્ધની તાલીમ ભૂલીને એક સામાન્ય નાગરિક તરીકે રહેવું બહુ જ અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
Todin, e vẹawuna Alhaji taun nado wọnji awhànfunfun go bo diọadana gbẹzan etọn zun tòvi paa de.
Hausa[ha]
Yau, Alhaji yana iske shi da wuya ya manta da yaƙi kuma ya yi rayuwa yadda mutane suke yi.
Hebrew[he]
כיום אלהג’י מתקשה לשכוח את המלחמה ולהסתגל לחיים האזרחיים.
Hindi[hi]
आज आल्हाजी को युद्ध की यादें भूलकर, एक आम नागरिक की ज़िंदगी जीना बहुत मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Karon, nabudlayan si Alhaji nga kalimtan ang iya inagihan sa inaway kag mangabuhi bilang isa ka sibilyan.
Croatian[hr]
Danas je Alhajiju teško zaboraviti rat i priviknuti se na svakodnevni život.
Haitian[ht]
Jodi a, Alhaji gen anpil pwoblèm pou l bliye eksperyans li te fè nan lagè yo, e li difisil pou l adapte l ak lavi sivil la.
Hungarian[hu]
Ma Alhajinak nagyon nehéz száműznie gondolataiból a háborús emlékeket, és hozzászoknia a civil élethez.
Armenian[hy]
Այսօր Ալհաջիի համար դժվար է մոռանալ պատերազմը ու հարմարվել քաղաքացիական կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Ալհաճի դժուարութիւն կը զգայ որ պատերազմը մոռնայ ու քաղաքացիական կեանքին վարժուի։
Indonesian[id]
Sekarang, Alhaji merasa sulit untuk melupakan perang dan menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil.
Igbo[ig]
Taa, ọ na-esiri Alhaji ike ichefu agha na ime mgbanwe iji bie ndụ dị ka onye nkịtị.
Iloko[ilo]
Ita, marigatan ni Alhaji a manglipat iti gubat ken agbiag kas sibilian.
Icelandic[is]
Honum finnst erfitt að gleyma stríðinu og aðlagast venjulegu lífi.
Isoko[iso]
Enẹna, o rrọ bẹbẹ kẹ Alhaji re ẹmo ọ thọrọ iẹe ẹro, re o je yeri uzuazọ ohwo-gheghe.
Italian[it]
Oggi è difficile per Alhaji dimenticare la guerra e adattarsi alla vita civile.
Japanese[ja]
現在アルハジは,戦争を忘れて市民生活に戻ることに困難を感じています。
Georgian[ka]
დღეს ალჰაის უჭირს ომის დავიწყება და სამოქალაქო ცხოვრებაში ჩაბმა.
Kongo[kg]
Bubu yai, Alhaji kekukaka ve na kuvilana mambu ya yandi vandaka kusala na bitumba mpi na kuzinga bonso sivile.
Kazakh[kk]
Қазір оған өткен қантөгістерді ұмытып, қалыпты өмірге оралу қиын соғып жатыр.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮರೆತು ಸಹಜ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಲ್ಹಾಜೀ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
현재 알하지는 전쟁을 잊고 일반 생활에 적응하는 데 어려움을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, Alhaji ushupikwa bingi pa kuba’mba alubeko ku bwikalo bwa bushilikale boajingamo.
Ganda[lg]
Leero, Alhaji akisanga nga kizibu okuggya entalo mu birowoozo bye n’okweyisa ng’omuntu owa bulijjo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Alhaji azali na mokakatano mpo na kobosana makambo oyo asalaki ntango azalaki soda mpe komesana na bomoi na ye ya sika.
Lozi[loz]
Kacenu le, Alhaji ku mu bela t’ata ku libala ndwa ni ku pila sina mo ba pilela batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Šiandien Alhadžiui sunku pamiršti karą ir priprasti prie taikaus būvio.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Alhaji i mukomenwe kwilwa myanda ya mu divita ne kujokela monka mu būmi bwa bu sivile.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu Alhaji udi umona bimukolele bua kulekela mvita ne kulua muntu wa tshianana.
Luvale[lue]
Makumbi ano Alhaji chamukaluhwila kutwama ngana mwamutu kaha, eji kuhonanga nawa kuvulyama vyuma vyasolokele mujita.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, Alhaji-a chuan indonaa a thiltawnte theihnghilh leh mipui pângngai anga nun chu harsa a ti hle a ni.
Morisyen[mfe]
Zordi, li byin difisil pu Alhaji bliye lager ek amenn enn lavi normal.
Malagasy[mg]
Sarotra aminy ny manadino ny ady sy ny miaina toy ny olon-drehetra ankehitriny.
Macedonian[mk]
Денес на Алхаџи му е тешко да ја заборави војната и да се прилагоди да живее како цивил.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, യുദ്ധാനുഭവങ്ങൾ വിസ്മരിച്ച് ഒരു സാധാരണ പൗരജീവിതത്തോടു പൊരുത്തപ്പെടാൻ അൽഹാജിക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, yaa toog ne a Alhaji t’a yĩm bũmb ning a sẽn yã la a maan zabrẽ wã, la a maneg a vɩɩmã n vɩɩmd wa neb nins sẽn pa sodaasã.
Marathi[mr]
आज, अल्हाजीला युद्धाच्या आठवणी विसरून सामान्य नागरी जीवनात मिसळून जायला कठीण जाते.
Maltese[mt]
Illum, Alhaji jsibha diffiċli biex jinsa l- gwerra u biex jidra jgħix ħajja bħala pajżan.
Norwegian[nb]
I dag har Alhaji vanskelig for å glemme krigen og tilpasse seg det sivile liv.
Nepali[ne]
अहिले, आल्हाजीलाई युद्धको आफ्नो अनुभव बिर्सेर सामान्य जीवन बिताउन गाह्रो भइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Nena, Alhaji ota mono oshidhigu okudhimbwa iita nokulundulukila konkalamwenyo yopaukwashigwana.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua uka lahi a Alhaji ke nimo e felakutaki mo e ke hiki ke he moui nakai tau.
Dutch[nl]
Tegenwoordig vindt Alhaji het moeilijk de oorlog te vergeten en zich aan te passen aan het burgerleven.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Alhaji o hwetša go le thata go lebala ka ntwa le go itlwaelanya le bophelo bja go ba moagi.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Alhaji amavutika kuti aiŵale zinthu zimene zinachitika pankhondoyo ndiponso kuti akhale munthu wamba osati msilikali.
Ossetic[os]
Абон Альхаийӕн тынг зын у хӕст ферох кӕнын ӕмӕ сабыр цард кӕнын.
Pangasinan[pag]
Natan et mairap a nalingwanan nen Alhaji so bakal tan naiirapan ya onadapta ed bilay na sibilyan.
Papiamento[pap]
Awor, Alhaji ta haña ku ta masha difísil p’e lubidá guera i adaptá na bida sivil.
Pijin[pis]
Distaem, hem hard for Alhaji forgetim war and for change for no garem laef olsem soldia.
Polish[pl]
Dzisiaj trudno mu o tym wszystkim zapomnieć i przystosować się do normalnego życia.
Portuguese[pt]
Hoje, ele tem dificuldades para esquecer a guerra e se ajustar à vida civil.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, biramugora kwibagira intambara no kumenyera ubuzima bw’umunyagihugu.
Romanian[ro]
În prezent, lui Alhaji îi vine greu să uite de război şi să se integreze în societate.
Russian[ru]
Кроме того, он убивал и увечил людей.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Alhaji ntashobora kwibagirwa ibyo yabonye mu ntambara kandi guhuza imibereho ye n’ubuzima bw’abasivili biramugora.
Sango[sg]
Laso, Alhaji abâ so a yeke ngangu na lo ti girisa bira na ti kiri ti duti na popo ti asenge zo.
Slovenian[sl]
Danes je Alhajiju težko pozabiti vojno in se privaditi na življenje civilista.
Samoan[sm]
I aso nei, ua matuā faigatā ai lava ona faagalo e Alai le taua, ma toe ola ai i le olaga masani.
Shona[sn]
Nhasi, zvakaomera Alhaji kukanganwa hondo uye kuchinja kuva munhuwo zvake.
Albanian[sq]
Sot Alhaji e ka të vështirë ta harrojë luftën dhe të bëjë një jetë normale.
Serbian[sr]
Danas je Alhaiju teško da zaboravi rat i prilagodi se normalnom životu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Alhaji o fumana ho le thata ho lebala ntoa le ho tloaela ho phela bophelo ba baahi.
Swedish[sv]
I dag har Alhaji svårt att glömma kriget och anpassa sig till ett vanligt liv.
Swahili[sw]
Leo, Alhaji huona ni vigumu sana kusahau vita na kuishi maisha ya kiraia.
Congo Swahili[swc]
Leo, Alhaji huona ni vigumu sana kusahau vita na kuishi maisha ya kiraia.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு போரை மறந்து இயல்பான வாழ்க்கை வாழ்வது ஆல்ஹாஜிக்கு பெரும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు ఆల్హాజీకి యుద్ధాన్ని మరచిపోయి సాధారణ పౌర జీవితం గడపడం కష్టంగా ఉంది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ อัลฮาจี พบ ว่า ยาก ที่ จะ ลืม ประสบการณ์ ใน สงคราม และ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ ชีวิต พลเรือน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ኣልሃጂ ንውግእ ካብ ኣእምሮኡ ብምውጻእ ናብ ሰላማዊ መነባብሮኡ ንኽምለስ ከቢድዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Taver Alhaji hegen kpishi u hungur a akaa a yange nenge ken utya la, shi ka un ican kpishi u hiden lun a ior mbagenev imôngo.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nahihirapan si Alhaji na kalimutan ang digmaan at makibagay sa buhay ng mga sibilyan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, aya wolo dia Alhaji mbohɛ kɛnɛ kakandasale l’ata ndo mbekesanɛ la lɔsɛnɔ laha l’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Gompieno Alhaji o palelwa ke go lebala ntwa le go tlwaela botshelo jwa go sa nne lesole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano cilamuyumina Alhaji kuluba zyakamucitikila munkondo alimwi akucincila kubukkale bwamuntu buyo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau Alhaji i hatwok long lusim tingting long ol pait na lain long i stap gut olsem man bilong ples.
Turkish[tr]
Bugün Alhaji’ye savaş anılarını unutmak ve sivil hayata uyum sağlamak çok zor geliyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha swa n’wi tikela Alhaji ku rivala leswi a swi voneke enyimpini ni ku hanya ku fana ni vaaka-tiko lavan’wana.
Tumbuka[tum]
Lero, Alhaji wakutondeka kuluwa ivyo wakacitanga ku nkhondo ndiposo kusintha kuti waŵe na umoyo uwemi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛyɛ den ma Alhaji sɛ ne werɛ befi akodi na watumi atra ase sɛ ɔman ba.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te ite ra o Alhaji e mea fifi no ’na ia haamoe i te tama‘i e ia faatano atu i te oraraa tivira.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Альхаджі важко забути війну і звикнути до цивільного життя.
Urdu[ur]
آج الحاجی کو جنگ کے اپنے تجربے کو فراموش کرنا اور ایک شہری زندگی بسر کرنا مشکل لگتا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Alhahji zwi a mu konḓela u hangwa nga ha nndwa na u ḓowelana na matshilele a vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.
Waray (Philippines)[war]
Yana, nakukurian hi Alhaji nga hingalimtan an iya mga eksperyensya ha girra ngan magpahiuyon ha iya kinabuhi sugad nga sibilyan.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe faigataʼa kia Alhaji ke ina galoʼi te tau pea mo maʼuli ohage ko te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uAlhaji ukufumanisa kunzima ukuba azilibale izinto ezazisenzeka emfazweni aze aphile njengabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣòro gan-an báyìí fún Alhajì láti gbàgbé ohun tójú rẹ̀ rí lójú ogun kó sì máa gbé ìgbésí ayé ẹni tí kì í ṣe sójà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Alhajieʼ, talam u yilik u tuʼubsik le baʼateltáambaloʼoboʼ yéetel talam u yilik u kuxtal jeʼex kuxlik u maasil máakoʼobeʼ.
Zulu[zu]
Namuhla, u-Alhaji ukuthola kunzima ukuba akhohlwe impi nokuba aphile ngendlela evamile engalwi.