Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie woorde te presies uitspreek of dit aanstellerig laat klink nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቃላትን በተራቀቀ መንገድ በመጥራት በሌሎች ዘንድ ለመታየት አትሞክር።
Bulgarian[bg]
Избягвай обаче да си прекалено прецизен или превзет.
Cebuano[ceb]
Apan likayi ang pagsulti sa dili natural nga paagi nga ang tuyo mao nga dayegon ka sa uban.
Danish[da]
Men undgå at lyde overkorrekt eller unaturlig.
Ewe[ee]
Gake tsri nyawo yɔyɔ wòagbɔ eme alo be nàtsɔ adze amewo ŋui.
Greek[el]
Αλλά να αποφεύγετε να ακούγεστε με υπερβολικά άρτιο ή επιτηδευμένο τρόπο.
English[en]
But avoid sounding overly precise or affected.
Finnish[fi]
Vältä kuitenkin teennäisen viimeisteltyä puhetapaa.
Hebrew[he]
עם זאת, אל תישמע דקדקן ומעושה.
Croatian[hr]
No nemojte govoriti pretjerano precizno ili izvještačeno.
Indonesian[id]
Namun, hindarilah berbicara dengan cara yang berlebihan guna mengesankan orang lain.
Iloko[ilo]
Liklikam ti di natural a panagsao a mangallukoy laeng iti atension ti sabsabali.
Italian[it]
Evitate, però, di avere una dizione troppo precisa o ricercata.
Japanese[ja]
ただし,言葉遣いを過度に気にした話し方や,気取った話し方は避けます。
Korean[ko]
하지만 소리를 지나치게 정확하게 내거나 다른 사람들에게 깊은 인상을 심어 주려고 부자연스럽게 말하지 말라.
Lingala[ln]
Kasi kolekisa ndelo te to kobongola te ndenge olobaka.
Lithuanian[lt]
Artikuliuota šneka, kai žodžiai neveliami ir nenukandamos galūnės, skamba tauriai; malonu tokios klausytis.
Macedonian[mk]
Но, избегнувајте да звучите премногу прецизно или извештачено.
Maltese[mt]
Imma ipprova tinstemax preċiż iżżejjed jew titkellem b’mod mhux naturali biex tipprova timpressjona lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Men unngå å snakke på en overdrevent nøyaktig eller affektert måte.
Dutch[nl]
Maar vermijd het al te precies of geaffecteerd te klinken.
Nyanja[ny]
Koma peŵani kulankhula komveka ngati simukufuna n’komwe kulakwitsa mawu alionse kapena kulankhula m’njira yofuna kugometsa ena.
Papiamento[pap]
Pero evitá di zona demasiado presis òf innatural.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, by nie było to sztuczne ani nazbyt staranne.
Portuguese[pt]
Mas não exagere a ponto de soar desnatural.
Romanian[ro]
Evită însă o pronunţie afectată sau exagerat de corectă.
Russian[ru]
Но избегайте нарочитой тщательности произношения и манерности речи.
Sinhala[si]
අප පැහැදිලිව හා තර්කානුකූලව කතා කරන විට, වචන එක ගොන්නට ශබ්ද කිරීමෙන් හා වචනවල සමහර අකුරු ගිල දැමීමෙන් අපි වැළකී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Snažte sa však, aby váš prejav nepôsobil puntičkársky či afektovane.
Samoan[sm]
Ae ia ʻalofia le soona faamamapo o le taʻuina o upu.
Shona[sn]
Asi usanzwika souri kutaura nenzira isiri yomuzvarirwo kana yokuorora vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, bëj përpjekje të mos dukesh shumë i përpiktë ose jo i natyrshëm.
Serbian[sr]
Međutim, izbegavajte da se izražavate suviše precizno ili neprirodno.
Southern Sotho[st]
Empa u qobe ho bua ka tsela e sa tloaelehang le ka makōkō.
Swedish[sv]
Men akta dig för att låta överdrivet korrekt eller tillgjord.
Swahili[sw]
Lakini epuka kuvuta maneno kupita kiasi au kujifanya.
Congo Swahili[swc]
Lakini epuka kuvuta maneno kupita kiasi au kujifanya.
Thai[th]
แต่ ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ เน้น มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Subalit iwasan na maging masyadong eksakto o di-natural.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa bua ka tsela e e seng ya tlholego kgotsa e e bontshang gore o leka go etsa motho mongwe o sele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken kolim stret tru olgeta na ol man bai ting yu hambak.
Tsonga[ts]
Kambe papalata ku vulavula hi ndlela yo tinyungubyisa.
Twi[tw]
Nanso kwati sɛ wobɛma wokasa no ayɛ frenkyemm dodo anaa wobɛboapa akye ho.
Xhosa[xh]
Kodwa kuphephe ukuthetha ngendlela engaqhelekanga ngenjongo yokucela injezu.
Chinese[zh]
我们说话有条理,咬字清楚,发音准确,就显得庄重有礼,体贴听者。(
Zulu[zu]
Kodwa gwema ukuzwakala ucophelela ngokweqile noma ubukisa.