Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Getuies van Jehovah wat in Theresienstadt gevange gehou is, is eers by die Praag-hoofkwartier van die Gestapo ondervra.
Amharic[am]
በቴሬዝየንሽታት ከታሰሩት የይሖዋ ምሥክሮች መካከል አብዛኞቹ መጀመሪያ ምርመራ የተካሄደባቸው በፕራግ በሚገኘው የጌስታፖ ዋና መምሪያ ነበር።
Bulgarian[bg]
Повечето Свидетели на Йехова, затворени в Терезиенщат, първо били разпитвани в централното управление на Гестапо в Прага.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga Saksi ni Jehova sukitsukiton una sa hedkuwarter sa Gestapo didto sa Prague dayon bilanggoon sa Theresienstadt.
Czech[cs]
Většina svědků Jehovových, kteří byli uvězněni v Terezíně, nejdříve prošla výslechy v pražské úřadovně gestapa.
Danish[da]
Størstedelen af de Jehovas Vidner der var fængslet i Theresienstadt, var først blevet forhørt i Gestapos hovedkvarter i Prag.
German[de]
Die meisten Zeugen Jehovas, die in Theresienstadt eingekerkert waren, hatte man zuvor auf dem Hauptquartier der Gestapo in Prag verhört.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Μάρτυρες του Ιεχωβά που φυλακίζονταν στο Τερέζιενστατ περνούσαν πρώτα από ανάκριση στο αρχηγείο της Γκεστάπο στην Πράγα.
English[en]
Most of Jehovah’s Witnesses incarcerated in Theresienstadt were first interrogated at the Prague headquarters of the Gestapo.
Spanish[es]
La mayoría de los testigos de Jehová encarcelados en Terezín eran interrogados primero en los cuarteles de la Gestapo en Praga.
Finnish[fi]
Useimpia Theresienstadtissa vankina olleita Jehovan todistajia oli kuulusteltu ensin Gestapon Prahan-päämajassa.
French[fr]
La plupart des Témoins de Jéhovah affectés à Theresienstadt subissaient d’abord un interrogatoire au quartier général de la Gestapo de Prague.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang mga Saksi ni Jehova gin-interogar anay sa mga headquarter sang mga Gestapo sa Prague antes prisuhon sa Theresienstadt.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül a legtöbbeket, akik Theresienstadtba kerültek, először a Gestapo prágai parancsnokságán hallgatták ki.
Armenian[hy]
Շատ Եհովայի վկաներ, ովքեր բանտարկվում էին Թերեսիենստադում, սկզբում հարցաքննվում էին Պրահայի գեստապոյի կողմից։
Indonesian[id]
Kebanyakan Saksi-Saksi Yehuwa yang dipenjarakan di Theresienstadt mula-mula diinterogasi di markas Gestapo di Praha.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti Saksi ni Jehova a naibalud idiay Theresienstadt ket napalutpot nga umuna idiay hedkuarter dagiti Gestapo idiay Prague.
Italian[it]
La maggioranza dei testimoni di Geova detenuti a Terezín erano prima stati interrogati nel quartier generale della Gestapo a Praga.
Japanese[ja]
テレージエンシュタットに収容されたエホバの証人の大半は,まずプラハのゲシュタポ本部で尋問を受けました。
Korean[ko]
테레지엔슈타트에 수감되었던 여호와의 증인들은 대부분 그곳으로 오기 전에 프라하의 게슈타포 본부에서 심문을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma Terezynštate įkalintų Jehovos liudytojų iš pradžių buvo kvočiami gestapo būstinėje Prahoje.
Malagasy[mg]
Efa avy nalaina am-bavany tao amin’ny foiben’ny Gestapo tany Prague ny ankamaroan’ny Vavolombelon’i Jehovah nogadraina tao Theresienstadt.
Macedonian[mk]
Повеќето Јеховини сведоци затворени во Терезиенштад прво биле испрашувани во штабот на Гестапо во Прага.
Norwegian[nb]
De fleste Jehovas vitner som ble fengslet i Theresienstadt, ble først forhørt i Gestapos hovedkvarter i Praha.
Dutch[nl]
De meeste Getuigen van Jehovah die vastzaten in Theresienstadt waren eerst in het hoofdkwartier van de Gestapo in Praag ondervraagd.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zambiri zimene zinkaikidwa m’ndende ya ku Terezín, zinkafunsidwa kaye mafunso ndi apolisi achinsinsi a Gestapo, ku likulu lawo lomwe linali mumzinda wa Prague.
Polish[pl]
Większość Świadków Jehowy więzionych w Theresienstadcie wcześniej przesłuchiwano w praskiej kwaterze gestapo.
Portuguese[pt]
A maioria das Testemunhas de Jeová encarceradas em Theresienstadt foram interrogadas primeiro nos quartéis da Gestapo em Praga.
Romanian[ro]
Majoritatea Martorilor lui Iehova întemniţaţi în Theresienstadt erau mai întâi interogaţi la sediul Gestapoului din Praga.
Russian[ru]
Большинство Свидетелей Иеговы, заключенных в терезинские тюрьмы, сначала допрашивались в Пражском штабе гестапо.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu Bahamya ba Yehova bafungiwe mu mugi wa Theresienstadt babanzaga guhatirwa ibibazo mu mugi wa Prague, ahari icyicaro gikuru cy’urwego rw’ubutasi rw’Abadage.
Sinhala[si]
නාට්සි හමුදාවෙන් ප්රශ්න කිරීමෙන් අනතුරුව සාක්ෂිකරුවන් බොහෝදෙනෙකුව මෙම කඳවුරේ සිර කළා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia uväznení v Terezíne boli väčšinou najprv vypočúvaní na pražskom veliteľstve gestapa.
Slovenian[sl]
Večino Jehovovih prič, ki so bili zaprti v Theresienstadtu, so najprej zaslišali na sedežu gestapa v Pragi.
Albanian[sq]
Shumica e Dëshmitarëve të Jehovait të burgosur në Terezinshtad, në fillim merreshin në pyetje në zyrat e Gestapos në Pragë.
Serbian[sr]
Većina Jehovinih svedoka zatočenih u Terezinštatu bili su ispitivani u centrali Gestapoa u Pragu.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tse ngata tse neng li kentsoe teronkong Theresienstadt, li ile tsa hlongoa lipotso pele ntlo-khōlōng ea Magestapo e Prague.
Swedish[sv]
De flesta Jehovas vittnen som fängslades i Theresienstadt blev först förhörda i Gestapos högkvarter i Prag.
Swahili[sw]
Wengi wa Mashahidi wa Yehova waliofungwa huko Theresienstadt walihojiwa kwanza katika makao makuu ya Gestapo huko Prague.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa Mashahidi wa Yehova waliofungwa huko Theresienstadt walihojiwa kwanza katika makao makuu ya Gestapo huko Prague.
Thai[th]
ตอน แรก พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน ใหญ่ ที่ ถูก คุม ขัง ใน เทเรเซียนชตัดท์ จะ ถูก สอบสวน ที่ สํานักงาน เกสตาโป ที่ กรุง ปราก.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng mga Saksi ni Jehova na ibinilanggo sa Theresienstadt ay dumaan muna sa interogasyon sa punong-himpilan ng mga Gestapo sa Prague.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba golegilwe kwa Theresienstadt ba ne ba thamathamisiwa pele ka dipotso kwa ntlokgolong ya mapodise a Ba-Gestapo kwa Prague.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol Witnes Bilong Jehova i kalabus long Theresienstadt em ol Natsi i bin mekim nogut long ol pastaim long hetkota bilong ol Gestapo—lain polis bilong Hitler—long Prague.
Turkish[tr]
Theresienstadt’ta tutulan Yehova’nın Şahitlerinin çoğu, buraya getirilmeden önce Gestapo’nun Prag’daki merkezinde sorguya çekildiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha to tala leti pfaleriweke eTheresienstadt ti rhange hi ku konanisiwa ePrague, ku nga yindlu-nkulu ya Magestapo.
Ukrainian[uk]
Більшість Свідків Єгови, що потрапляли в Терезієнштадт, спочатку проходили допит у празькій штаб-квартирі гестапо.
Xhosa[xh]
Inkoliso yamaNgqina kaYehova awayevalelwe eTheresienstadt yaqala ngokuncinwa ePrague ikomkhulu lamaGestapo.
Chinese[zh]
很多耶和华见证人都是先在盖世太保(秘密警察)的布拉格总部受到审问,然后被关进特雷津的监狱。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abaningi ababeboshwe eTheresienstadt baqale bahlukunyezwa ekomkhulu lamaGestapo ePrague.