Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسافر نحو ٣٠٠ اخ وأخت من كل انحاء تشيكوسلوڤاكيا الى نورمبورڠ، المانيا الغربية، اذ كانت موقع اقرب محفل.
Czech[cs]
Nejbližším městem, kde se tento sjezd konal, byl Norimberk a tam se vydalo asi 300 bratrů a sester z celého Československa.
Danish[da]
Omkring 300 brødre og søstre fra hele Tjekkoslovakiet rejste til den nærmeste stævneby, Nürnberg, i Vesttyskland.
German[de]
Etwa 300 Brüder und Schwestern aus der ganzen Tschechoslowakei reisten nach Nürnberg, der nächstgelegenen Kongreßstadt.
Greek[el]
Περίπου 300 αδελφοί και αδελφές από όλη την Τσεχοσλοβακία ταξίδεψαν στη Νυρεμβέργη της Δυτικής Γερμανίας, την πλησιέστερη πόλη όπου θα γινόταν συνέλευση.
English[en]
Some 300 brothers and sisters from all over Czechoslovakia traveled to Nuremberg, West Germany, the nearest convention city.
Finnish[fi]
Noin kolmesataa veljeä ja sisarta matkusti eri puolilta Tšekkoslovakiaa Nürnbergiin Länsi-Saksaan, lähimpään konventtikaupunkiin.
French[fr]
Environ 300 frères et sœurs de toute la Tchécoslovaquie se sont rendus à Nuremberg, en Allemagne de l’Ouest, la ville d’assemblée la plus proche.
Croatian[hr]
Otprilike 300 braće i sestara iz svih dijelova Čehoslovačke otputovalo je u Nürnberg (Zapadna Njemačka), najbliži grad u kojem se održavao međunarodni kongres.
Hungarian[hu]
Egész Csehszlovákiából úgy háromszáz testvér és testvérnő utazott Nürnbergbe (Nyugat-Németország), a legközelebbi kongresszusi városba.
Indonesian[id]
Sekitar 300 saudara-saudari dari seluruh Cekoslowakia menempuh perjalanan ke Nuremberg, Jerman Barat, kota kebaktian terdekat.
Italian[it]
Circa 300 fratelli e sorelle di tutta la Cecoslovacchia si recarono all’assemblea più vicina, quella tenuta a Norimberga, nella Germania Occidentale.
Japanese[ja]
チェコスロバキアのあちこちから来た300人もの兄弟姉妹が,一番近い大会都市,西ドイツのニュルンベルクへ旅行しました。
Korean[ko]
체코슬로바키아 전국에서 약 300명의 형제 자매들이 가장 가까운 대회 도시인 서독의 뉘른베르크로 여행하였습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy anabavy 300 teo ho eo avy tamin’ny faritra rehetra nanerana an’i Tsekôslôvakia no nankany Nuremberg, atsy Alemaina Andrefana, izay tanàna akaiky indrindra nisy fivoriambe.
Malayalam[ml]
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ നിന്നുള്ള ഏതാണ്ട് 300 സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കൺവെൻഷൻ നഗരമായ പടിഞ്ഞാറൻ ജർമനിയിലെ നൂറൻബർഗിലേക്കു യാത്ര തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Cirka 300 brødre og søstre fra hele Tsjekkoslovakia drog til Nürnberg i Vest-Tyskland, som var den nærmeste stevnebyen.
Dutch[nl]
Zo’n 300 broeders en zusters uit heel Tsjechoslowakije reisden naar Neurenberg (West-Duitsland), de dichtstbijzijnde congresstad.
Polish[pl]
Około 300 braci i sióstr z całej Czechosłowacji pojechało do najbliższego miasta kongresowego — do Norymbergi w Niemczech Zachodnich.
Portuguese[pt]
Uns 300 irmãos e irmãs de toda a Tchecoslováquia viajaram para Nuremberg, na Alemanha Ocidental, a cidade de congresso mais próxima.
Romanian[ro]
Aproximativ 300 de fraţi şi surori din toată Cehoslovacia au călătorit până la Nuremberg, Germania de Vest, oraşul de congres cel mai apropiat.
Russian[ru]
На ближайший конгресс, проходивший в Нюрнберге (Западная Германия), со всей Чехословакии поехало около 300 братьев и сестер.
Slovak[sk]
Asi 300 bratov a sestier z celého Československa cestovalo do Norimbergu v Západnom Nemecku, čo bolo najbližšie zjazdové mesto.
Albanian[sq]
Rreth 300 vëllezër dhe motra nga e gjithë Çekosllovakia udhëtuan për në Nuremberg, në Gjermaninë Perëndimore, që ishte edhe qyteti më i afërt ku mbahej kongresi.
Serbian[sr]
Oko 300 braće i sestara iz cele Čehoslovačke putovalo je do najbližeg kongresnog grada, Nirnberga u Zapadnoj Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba ka bang 300 ba tsoang hohle Czechoslovakia ba ile ba ea Nuremberg, Jeremane Bophirimela, eo e neng e le motse oa kopano o haufi-ufi.
Swedish[sv]
Ungefär 300 bröder och systrar från hela Tjeckoslovakien reste till Nürnberg i Västtyskland, den sammankomststad som låg närmast.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va kwalomu ka 300 lava humaka eCzechoslovakia hinkwaro va teke riendzo ro ya eNuremberg, le Jarimani Vupela-dyambu, ku nga doroba leri a ri ri kusuhi ni laha ku nga ni ntsombano.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abamalunga nama-300 abasuka kulo lonke elo laseCzechoslovakia baya eNuremberg, eNtshona Jamani, esona sixeko sikufuphi sasinendibano.
Chinese[zh]
来自捷克斯洛伐克各地的三百多个弟兄姊妹前往最接近的大会城市——德国的纽伦堡,参加这次大会。
Zulu[zu]
Abazalwane nodade abangaba ngu-300 bevela kulo lonke elaseCzechoslovakia baya eNuremberg, eNtshonalanga Jalimane, idolobha eliseduze okwakuzoqhutshelwa kulo umhlangano.