Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiging van die woord vernietig die bedrog van die Zoramiete—Hulle verban die bekeerlinge, wat dan aansluit by die volk van Ammon in Jerson—Alma treur vanweë die goddeloosheid van die volk.
Bulgarian[bg]
Проповядването на словото унищожава измамата на зорамитите. Те изгонват обърнатите, които след това се присъединяват към народа на Амон в Иерсон. Алма скърби поради нечестието на людете.
Bislama[bi]
Prijing blong trutok i smasem gud giaman wok blong ol man blong Soram—Oli aotem olgeta we oli bin jenisim laef, we afta oli bin joen wetem ol pipol blong Amon long Jeson—Fasin nogud blong ol pipol i mekem Alma i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw sa pulong milaglag sa pagkamaliputon sa mga Zoramite—Sila mipapahawa sa mga kinabig, kinsa miipon sa mga katawhan ni Ammon sa Jershon—Si Alma nagsubo tungod sa pagkadautan sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe afanafanen ewe kapas a atano ewe mwokutukutun ekkewe chon Soram—Ra atou ekkewe minafon chon ewe mwichefen, ekkewe ra choni ekkewe aramasen Ammon non Jerson—Alma a netipechou pokiten fofforungawen ekkewe aramas.
Czech[cs]
Kázání slova maří lstivost Zoramitů – Ti vyhánějí obrácené, kteří se pak v Jeršonu připojují k lidu Ammonovu – Alma je zarmoucen nad zlovolností lidu.
Danish[da]
Forkyndelsen af ordet ødelægger zoramitternes beskæftigelse – De udviser de omvendte, der derefter slutter sig til Ammons folk i Jershon – Alma sørger over folkets ugudelighed.
German[de]
Das Predigen des Wortes zerstört die Machenschaften der Zoramiten—Sie vertreiben die Bekehrten, die sich dann dem Volk Ammon in Jerschon anschließen—Alma ist wegen der Schlechtigkeit des Volkes bekümmert.
English[en]
The preaching of the word destroys the craft of the Zoramites—They expel the converts, who then join the people of Ammon in Jershon—Alma sorrows because of the wickedness of the people.
Spanish[es]
La predicación de la palabra destruye las artimañas de los zoramitas — Expulsan a los convertidos, los cuales se unen al pueblo de Ammón en Jersón — Alma se aflige por la iniquidad de su pueblo.
Estonian[et]
Sõna jutlustamine hävitab soramlaste pettuse – Nad heidavad välja usulepöördunud, kes ühinevad siis Jersonis Ammoni rahvaga – Alma kurvastab rahva pahelisuse pärast.
Persian[fa]
موعظۀ سخن، نیرنگ زُرامیان را نابود می کند — آنها کسانی را که گرویده اند بیرون می کنند، کسانی که پس از آن به مردم عمون در یرشون می پیوندند — آلما به سبب نابکاری مردم اندوهگین می شود.
Fanti[fat]
Asɛmpa ne kã sɛɛ Zoramfo no ndwuma bɔn no—Wɔpam hɔn a wɔasakyer no na wɔakɛka Ammon no nkorɔfo a wɔwɔ Jershon no ho—Osian nkorɔfo no hɔn emumuyɛ ntsi, Alma dzi yaw.
Finnish[fi]
Sanan saarnaaminen tekee tyhjäksi soramilaisten juonen. He karkottavat käännynnäiset, jotka sitten liittyvät Ammonin kansaan Jersonissa. Alma murehtii kansan jumalattomuuden tähden.
Fijian[fj]
Na vunautaki ni vosa sa vakarusa na nodra itovo qaseqase na Soramaiti—Era sa vakasavi ira na saumaki mai, ka ra sa laki tomani ira na tamata i Amoni mai Jerisoni—A sa rarawa ko Alama ena vuku ni nodra caka ca na tamata.
French[fr]
La prédication de la parole détruit les artifices des Zoramites — Ils expulsent les convertis, qui se joignent alors au peuple d’Ammon à Jershon — Alma est attristé de la méchanceté du peuple.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaran te taeka e urua aroia ni karekea aia raka Tioramwaite—A kabaneia ake a rairaki, ake a manga ikotaki ma ana botanaomata Amon i Tetion—Aramwa e nanokawaki ibukin buakakaia aomata.
Hindi[hi]
वचन का प्रचार जोरामाइयों के व्यवसाय को नष्ट करता है—वे उन परिवर्तितों को निष्काषित कर देते हैं जो उस समय जेरशान में अम्मोन के लोगों से मिल जाते हैं—लोगों की दुष्टता के कारण अलमा दुखी होता है ।
Hiligaynon[hil]
Ginguba sang pagpangwali sang pulong ang linag-it nga kahimuan sang mga Zoramnon—Ginpahalin nila ang mga hinaylo, nga pagkatapos nagbuylog sa katawhan ni Amon sa Jerson—Nagkasubo si Alma tungod sang pagkamalaut sang katawhan.
Hmong[hmn]
Txoj kev qhuab qhia ntawm txoj lus rhuav cov Neeg Xaulas tej kev li kev cai uas tsis raws li txoj moo zoo—Lawv ntiab cov neeg hloov siab tshiab, uas tau los koom Amoos cov neeg nyob hauv Ntsawsoos—Amas tu siab vim yog txoj kev phem ntawm cov neeg.
Croatian[hr]
Propovijedanje riječi uništava spletkarenje Zoramaca — Oni istjeruju obraćenike, koji se tada pridružuju narodu Amonovu u Jeršonu — Alma se žalosti zbog opačine naroda.
Haitian[ht]
Predikasyon pawòl la detwi riz Zoramit yo—Yo ekspedye konvèti yo, konvèti yo al jwenn pèp Amon an nan Jèchon—Alma tris poutèt mechanste pèp la.
Hungarian[hu]
Az ige prédikálása romba dönti a zorámiták mesterkedéseit – Kiűzik a megtérteket, akik azután Ammon népéhez csatlakoznak Jersonban – Alma bánkódik a nép gonoszsága miatt. Mintegy Kr.e.
Armenian[hy]
Խոսքի քարոզելը կործանում է Զորամացիների նենգությունը – Նրանք վտարում են նորադարձներին, որոնք հետագայում միանում են Ամմոնի ժողովրդին՝ Երսոնում – Ալման վշտանում է ժողովրդի ամբարշտության պատճառով: Մոտ 74թ.
Indonesian[id]
Pengkhotbahan firman menghancurkan kelicinan orang-orang Zoram—Mereka memaksa keluar yang insaf, yang kemudian bergabung dengan orang-orang Amon di Yerson—Alma berdukacita karena kejahatan orang-orang.
Igbo[ig]
Ikwusaa okwu ahụ wee bibie aghughọ nke ndị Zorọm—Ha wee chụpụ ndị nile gbanwere, ndị sonyere ndị nke Amọn na Jeshọn mgbe ahụ—Alma wee nọdụ na mwute n’ihi ajọọ-omume nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dadaelen ti pannakaikasaba ti balikas ti sikap dagiti Zoramite—Ikkatenda dagiti simmurot, a nakitipon kalpasanna kadagiti tao ni Ammon iti Jershon—Agladingit ni Alma gapu iti kinadangkes dagiti tao.
Icelandic[is]
Boðun orðsins gjörir slægð Sóramíta að engu — Þeir vísa trúskiptingum úr landi, sem síðan sameinast fólki Ammons í Jerson — Alma harmar ranglæti fólksins.
Italian[it]
La predicazione della parola demolisce l’astuzia degli Zoramiti — Essi espellono i convertiti, che allora si uniscono al popolo di Ammon a Gershon — Alma è addolorato a causa della malvagità del popolo.
Japanese[ja]
御 み 言 こと 葉 ば が 宣 の べ 伝 つた えられた こと で、ゾーラム 人 じん の 慣行 かんこう が 崩 くず れる。 ゾーラム 人 じん から 追 お い 出 だ された 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち、ジェルション の 地 ち に 住 す む アンモン の 民 たみ に 加 くわ わる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix jultikankil li aatin naxsach xkʼanjelebʼ laj Tzoramita—Ebʼ aʼan nekeʼrisihebʼ chaq li jalbʼilebʼ xchʼool, li nekeʼxjunaji ribʼ rikʼin lix tenamit laj Ammon aran Jerxon—Laj Alma narahoʼ xchʼool xbʼaan xmaaʼusilalebʼ li tenamit.
Khmer[km]
ការ ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល បំផ្លាញ កលល្បិច របស់ ពួក សាសន៍ សូរាំ — ពួក គេ បណ្ដេញ ពួក ជន ដែល ប្រែ ចិត្ត ជឿ ហើយ ដែល រួបរួម ជាមួយ នឹង ប្រជាជន អាំម៉ូន នៅ ដែនដី យើសុន ចេញ — អាលម៉ា មាន ទុក្ខ សោក ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត នៃ ប្រជាជន។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧៤ ម.
Korean[ko]
말씀의 전파가 조램인들의 간계를 무너뜨림—저들이 돌이킨 자들을 추방하매 이들이 여어숀 땅의 암몬 백성과 합류함—앨마가 백성들의 간악함으로 인하여 슬퍼함.
Kosraean[kos]
Luti ke kahs uh kuhnahoslah kuhtasrihk luhn mwet Zoram—Elos luhslah mwet forlah wolac, suc welah mwet lal Ammon e Jershon—Alma el ahsor ke srihpen koluk luhn mwet uh.
Lingala[ln]
Boteyi bwa liloba bobebisi bikelakela bya Bazolami—Babengani babongwani, baye nde basanganaki na bato ba Amona o Yesoni—Alama ayoki mawa na ntina ya nkuna ya bato.
Lao[lo]
ການ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ—ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເນລະ ເທດ ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ, ຜູ້ ຊຶ່ງຈາກ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ລວມກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ທີ່ ເຈີ ຊອນ—ແອວ ມາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.
Lithuanian[lt]
Žodžio skelbimas griauna zoramininkų verslą. Jie išvaro atsivertusiuosius, kurie po to prisijungia prie Amono žmonių Jeršono žemėje. Alma sielvartauja dėl žmonių nelabumo.
Latvian[lv]
Vārda sludināšana iznīcina zoramiešu amatu. Viņi izdzen jaunpievērstos, kuri tad pievienojas Amona tautai Jeršonā. Alma bēdājas dēļ ļaužu bezdievības.
Malagasy[mg]
Nandrava ny komiberaky ny Zôramita ny fitoriana ny teny—Noroahiny ireo niova fo izay nikambana tamin’ ny vahoakan’ i Amôna tany Jersôna tamin’ izay—Nalahelo i Almà noho ny faharatsian’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Kwaļo̧k naan eo ej ko̧kkure jerbal in m̧oņ an riZoram ro—Rej kadiwōjļo̧k ro rioktaktok, innām ālikin raar kobaļo̧k ippān armej in Ammōn ilo Jersōn—Alma ej būrom̧ōj kōnke jero̧wiwi an armej ro.
Mongolian[mn]
Үгийн номлол нь зорамчуудын башир аргыг устгав—Тэд тэгээд хөрвүүлэгдэгсдийг хөөж, тэд Жершонд Аммоны хүмүүстэй нэгдэв—Алма хүмүүсийн ёс бусын улмаас харамсав.
Malay[ms]
Pengkhutbahan firman menghancurkan penipuan orang Zoram—Mereka memaksa keluar orang yang bertukar hati, yang kemudian bergabung dengan orang Amon di Yerson—Alma berdukacita kerana kejahatan umat itu.
Norwegian[nb]
Forkynnelsen av ordet setter en stopper for zoramittenes aktiviteter — De utviser konvertittene, som deretter slutter seg til Ammons folk i Jershon — Alma sørger over folkets ugudelighet.
Nepali[ne]
वचनको प्रवचनले जोरामीहरूको पेशाको विनाश गर्छ—परिवर्तितहरूलाई उनीहरूले निकाला गर्छन्, जो येर्शोनमा अम्मोनका जनसँग सम्मिलित हुन्छन्—जनहरूको दुष्टताका कारण अल्मा दुखित हुन्छन्।
Dutch[nl]
De prediking van het woord vernietigt het bedrog van de Zoramieten — Zij verdrijven de bekeerlingen, die zich vervolgens bij het volk van Ammon voegen in Jershon — Alma treurt over de goddeloosheid van het volk.
Pangasinan[pag]
Say impampulong na salita dineral to so kasiliban na saray Zoramite—Pinapaway da so saray apasimbalo ed pananisia, a dia ed saya sikara so akiolop ed saray totoo nen Ammon ed Jershon—Si Alma so nanermen lapu ed karelmeñgan na saray totoo.
Portuguese[pt]
A pregação da palavra destrói a astúcia dos zoramitas — Eles expulsam os conversos, que então se juntam ao povo de Amon em Jérson — Alma entristece-se por causa da iniquidade do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Achil shimita yachachishcacuna Zoramitacunapaj supercheríacunata tucuchin—Paicuna crijman tigrashcacunata excomulgan, pimi shina Ammónpaj llactapuracunahuan Jersónpi tandanajun—Alma llactapuracunapaj na ali ruraicunamanda llaquirin.
Romanian[ro]
Predicarea cuvântului distruge vicleşugul zoramiţilor—Ei îi dau afară pe convertiţi care apoi se unesc cu poporul lui Amon în Ierşon—Alma se întristează din cauza ticăloşiei oamenilor.
Russian[ru]
Проповедование слова разрушает коварные деяния зорамийцев. Они изгоняют новообращённых, которые после этого присоединяются к народу Аммона в Иершоне. Алма скорбит из-за нечестия людей.
Slovak[sk]
Kázanie slova marí ľstivosť Zórámitov – Tí vyháňajú obrátených, ktorí sa potom v Jeršone pripájajú k ľudu Ammónovmu – Alma je zarmútený nad zlovoľnosťou ľudu.
Samoan[sm]
Ua faaumatia e le talaiga o le afioga le atamai o sa Soramā—Ua latou tutuli ese i latou o e na liliu, o e na o atu loa aufaatasi ma le nuu o Amona i Season—Ua faanoanoa Alema ona o le amioleaga o le nuu.
Shona[sn]
Kuparidzwa kweshoko kunoparadza unyengedzi hwemaZoramu—Vanotandanisa vatendeuki, avo vakabva vanobatana nevanhu vaAmoni kuJeshoni—Aruma anusuwa pamusana pekuipa kwevanhu ava.
Serbian[sr]
Проповедање речи уништава делатност Зорамаца – Они избацују обраћенике који се онда прикључују народу Амоновом у Јершону – Алма тугује због опакости народа.
Swedish[sv]
Ordets predikan omintetgör zoramiternas välde – De driver ut de nyomvända, som sedan förenar sig med Ammons folk i Jershon – Alma sörjer på grund av folkets ogudaktighet.
Swahili[sw]
Kuhubiriwa kwa neno kunaangamiza hila za Wazoramu—Wanawafukuza waliobadilika, ambao baadaye wanaungana na watu wa Amoni katika Yershoni—Alma anahuzunika kwa sababu ya uovu wa watu.
Thai[th]
การสั่งสอนพระวจนะทําลายการฉ้อฉลในอํานาจของชาวโซรัม—พวกเขาขับไล่ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใส ซึ่งต่อมาเข้าสมทบกับผู้คนของแอมันในเจอร์ชอน—แอลมาโทมนัสเพราะความชั่วร้ายของผู้คน.
Tagalog[tl]
Winasak ng pangangaral ng salita ang katusuhan ng mga Zoramita—Pinaalis nila ang mga nagbalik-loob, na pagkatapos ay mga nakiisa sa mga tao ni Ammon sa Jerson—Si Alma ay nalungkot dahil sa kasamaan ng mga tao.
Tswana[tn]
Thero ya lefoko e senya bonokwane jwa Basoramo—Ba koba basokologi, ba jaanong foo ba tsenang mo bathong ba ga Amone mo Jeshone—Alema o utlwa botlhoko ka ntlha ya boikepi jwa batho.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe hono malanga ʻaki ʻo e folofolá ʻo fakaʻauha ʻa e ngāue ʻa e kau Sōlamí—ʻOku nau tuli ʻa e kau ului, ʻa ia kuo nau kau mo e kakai ʻo ʻĀmoni ʻi Selesoní—ʻOku mamahi lahi ʻa ʻAlamā koeʻuhi ko e fai angahala ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Toktok bilong God i bagarapim pasin pris bilong ol lain bilong Joram—Ol i rausim ol lain ol i tanim bel, ol i joinim ol pipol bilong Amon long Jeson—Alma i sore bikos long ol pasin nogut bilong ol pipol.
Turkish[tr]
Sözün vaaz edilmesi Zoramlılar’ın hilelerini ortadan kaldırır—İnananları aralarından atarlar, onlar da Yerşon’daki Ammon halkına katılırlar—Alma, halkın kötülüklerinden dolayı kederlenir.
Twi[tw]
Asɛm pa no ka no sɛe Soramfoɔ nwuma bɔne no—Wɔpamo wɔn a wɔasakyera no, na ɛma wɔkɔka Amon nkurɔfoɔ no ho wɔ Yɛsɔn—Ɛnam nkurɔfoɔ no atirimuɔden nti no Alma di awerɛhoɔ.
Ukrainian[uk]
Проповідування Слова руйнує ремесло Зорамійців—Вони виганяють навернених, які потім приєднуються до людей Аммона в Єршоні—Алма сумує з приводу злочестивості народу.
Vietnamese[vi]
Công việc thuyết giảng lời của Thượng Đế đã phá hủy được sự xảo quyệt của dân Giô Ram—Họ trục xuất những người cải đạo, và những người này sau đó đến gia nhập với dân Am Môn ở xứ Giê Sơn—An Ma buồn rầu vì sự độc ác của dân chúng.
Xhosa[xh]
Ukushunyayelwa kwelizwi kutshabalalisa izenzo zobuqhinga zamaZoramayithi—Ayabagxotha abaguqukela eNkosini, abathi ke bazimanya nabantu baka-Amon eYershan—UAlma ubalusizi ngenxa yenkohlakalo yabantu.
Yapese[yap]
Fare machib ko fare bugithin e gatheay fare luguy ko fapi Zoramites—Ra chuweged e piʼin ni ke michaenʼraed ngakʼ Somoel, mar peth gaed ko fapi gidiiʼ ku Ammon ni bay u Jershon—Alma e kirbaenʼ ni bachan e denen ko fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
宣讲神的话摧毁了卓伦人的权术—他们驱逐归信者,归信者后来加入在裘勋的艾蒙人—阿尔玛因人民的邪恶忧伤。
Zulu[zu]
Ukushunyayelwa kwezwi kuqeda ubuqili bamaZoramu—Baxosha abaguqukayo, okuthi emva kwalokho bazihlanganisa nabantu baka-Amoni eJereshoni—U-Alima uyadabuka ngenxa yobubi babantu.