Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от подкрепа за усилията на камбоджанското правителство да подобри условията на живот на най-бедните и в най-неблагоприятно положение слоеве от населението, със специален акцент върху положението на жените;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at støtte den cambodjanske regerings indsats for at forbedre levevilkårene for de fattigste og mest ugunstigt stillede befolkningslag, idet der tages særligt hensyn til kvindernes stilling,
German[de]
EINGEDENK der Notwendigkeit, die Anstrengungen der Regierung Kambodschas zur Verbesserung der Lebensbedingungen der ärmsten und am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen zu unterstützen, wobei der Situation der Frau besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της Καμπότζης για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των ενδεέστερων και των μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού της, αποδίδοντας ιδιαίτερη οημασία στη θέση της γυναίκας,
English[en]
CONSIDERING the need to support the Cambodian Government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;
Spanish[es]
CONSIDERANDO la necesidad de apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno de Camboya para mejorar las condiciones de vida de los sectores más pobres y más desfavorecidos de su población, concediendo una atención especial a la condición de la mujer;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE vajadust toetada Kambodža valitsuse tehtavaid jõupingutusi elanikkonna vaeseimate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elutingimuste parandamiseks, asetades erilist rõhku naiste olukorrale;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON tarpeen tukea Kamputsean hallituksen pyrkimyksiä parantaa sen köyhimpien ja huono-osaisimpien väestönosien olosuhteita kiinnittäen erityistä huomiota naisten tilanteeseen,
French[fr]
CONSIDÉRANT la nécessité de soutenir les efforts accomplis par le gouvernement cambodgien en vue d'améliorer les conditions de vie des couches les plus pauvres et les plus défavorisées de sa population, en accordant une attention plus particulière à la condition de la femme;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu podržavanja napora Vlade Kambodže za unapređenjem životnih uvjeta najsiromašnijih i socijalno zapostavljenih skupina stanovništva, s posebnim naglaskom na položaj žena;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy támogatásban kell részesíteni a kambodzsai kormány törekvéseit a népesség legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű rétegei életkörülményeinek javítására, különös hangsúlyt fektetve a nők helyzetére;
Italian[it]
CONSIDERANDO la necessità di sostenere le iniziative del governo cambogiano volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere e più svantaggiate della popolazione, rivolgendo particolare attenzione alla condizione della donna;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į Kambodžos Vyriausybės pastangas pagerinti labiausiai skurstančių ir pačiomis nepalankiausiomis sąlygomis gyvenančių žmonių gyvenimo sąlygas, išskirtinį dėmesį skiriant moterų padėčiai;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ nepieciešamību atbalstīt Kambodžas valdības centienus uzlabot nabadzīgāko un nelabvēlīgāko iedzīvotāju grupu dzīves apstākļus, īpašu uzmanību pievēršot sieviešu stāvoklim;
Maltese[mt]
JIKKUNSIDRAW il-ħtieġa li jappoġġaw l-isforzi tal-Gvern tal-Kambodja sabiex itejbu l-kondizzjonijiet tas-setturi l-aktar foqra u l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni, b'enfażi speċjali fuq l-istatus tan-nisa;
Dutch[nl]
GELET EROP dat het noodzakelijk is de inspanningen te steunen die de Cambodjaanse regering zich getroost om de levensomstandigheden van de armste en meest kansarme bevolkingsgroepen te verbeteren, daarbij bijzondere aandacht schenkende aan de situatie van vrouwen;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę wspierania wysiłków Rządu Kambodży mających na celu poprawę warunków życia najuboższych i najmniej uprzywilejowanych warstw społeczeństwa, ze szczególnym naciskiem na status kobiet;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO a necessidade de apoiar os esforços envidados pelo Governo do Camboja com vista à melhoria das condições de vida das camadas mais pobres e desfavorecidas da sua população, prestando especial atenção à condição das mulheres;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a susține eforturile Guvernului Cambodgiei în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale categoriilor celor mai sărace și dezavantajate ale populației, punându-se accentul pe condiția femeii;
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY potrebu podpory úsilia kambodžskej vlády o zlepšenie životných podmienok najchudobnejších a najviac znevýhodnených skupín populácie s osobitným dôrazom na postavenie žien,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU potrebe po podpori prizadevanj kamboške vlade za izboljšanje življenjskih pogojev najrevnejših in najbolj prikrajšanih delov prebivalstva, s posebnim poudarkom na statusu žensk;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR behovet av att understödja den kambodjanska regeringen i dess ansträngningar för att förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste och minst gynnade befolkningsgrupperna samtidigt som en särskild uppmärksamhet fästs vid kvinnans situation,