Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is op 24 Junie 1950 getroud, en van toe af was Christine my getroue maat, altyd gewillig om God se Koninkryksbelange eerste te stel.
Amharic[am]
ሰኔ 24, 1950 ተጋባን። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ክርስቲን የአምላክን መንግሥት ፍላጎቶች ለማስቀደም ሁልጊዜ ፈቃደኛ የሆነች ታማኝ የትዳር ጓደኛዬ ሆናለች።
Arabic[ar]
فتزوجنا في ٢٤ حزيران (يونيو) ١٩٥٠، ولا تزال كريستين، منذ ذلك الوقت، شريكتي الامينة، المستعدة دائما لوضع مصالح ملكوت الله اولا.
Central Bikol[bcl]
Ikinasal kami kan Hunyo 24, 1950, asin poon kaidto si Christine an nagin fiel na kapadis ko, na pirmeng andam na enoton an intereses kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Twaupene pa June 24, 1950, kabili ukufuma lilya Christine atwalilila ukuba umwina mwandi uwacetekelwa, lyonse fye uwaitemenwa ukutangisha Ubufumu ubwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Оженихме се на 24 юни 1950 г. и оттогава нататък Кристин е моя вярна партньорка, винаги готова да поставя интересите на божието Царство на първо място.
Bislama[bi]
Mitufala i mared long Jun 24, 1950, mo stat long taem ya, Christine i stap olsem gudfala patna blong mi we i rere oltaem blong putum wok blong Kingdom fasples.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালের ২৪শে জুন আমরা বিয়ে করি আর সেই সময় থেকে ক্রিস্টিন আমার বিশ্বস্ত সাথি হয়ে আছে, যে সবসময়ে ঈশ্বরের রাজ্যকে প্রথম স্থান দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nagminyo mi niadtong Hunyo 24, 1950, ug sukad niadto si Christine nahimo nakong maunongong kauban, nga matinguhaon gayod kanunay sa pag-una sa intereses sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Dne 24. června 1950 jsme se vzali a od té doby je Christine mou věrnou manželkou a vždy ochotně staví zájmy Božího Království na první místo.
Danish[da]
Vi blev gift den 24. juni 1950, og siden da har Christine været min trofaste makker, altid indstillet på at sætte Guds riges interesser på førstepladsen.
German[de]
Am 24. Juni 1950 heirateten wir, und seither ist mir Christine eine treue Partnerin, die immer bereit ist, die Interessen des Königreiches Gottes an die erste Stelle zu setzen.
Ewe[ee]
Míeɖe mía nɔewo le June 24, 1950, dzi, eye tso ɣemaɣi ke la, Christine nye nye zɔhɛ wɔnuteƒe si lɔ̃na faa tsɔa Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nnyịn ima idọ ndọ ke June 24, 1950, ndien toto ke ini oro Christine edi nsan̄a mi oro anamde akpanikọ, enyịmede kpukpru ini ndinịm mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ Abasi akpa.
Greek[el]
Παντρευτήκαμε στις 24 Ιουνίου 1950, και από τότε η Κριστίν είναι η πιστή μου σύντροφος, πάντοτε πρόθυμη να θέτει πρώτα τα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
We were married on June 24, 1950, and since then Christine has been my faithful partner, ever willing to put God’s Kingdom interests first.
Spanish[es]
Nos casamos el 24 de junio de 1950. Desde entonces, Christine ha sido una leal esposa, siempre dispuesta a poner en primer lugar los intereses del Reino de Dios.
Estonian[et]
Abiellusime 24. juunil 1950 ja sellest ajast alates on Christine olnud mu ustav kaaslane, kes on alati valmis panema Kuningriigi huvid elus esikohale.
Finnish[fi]
Menimme naimisiin 24. kesäkuuta 1950, ja siitä lähtien Christine on ollut uskollinen kumppanini, aina halukas panemaan Jumalan valtakunnan edut ensi sijalle.
Fijian[fj]
Keirau vakamau ena 24 June, 1950, sa tekivu tomani au sara ga mai kea o Christine ena neirau vakaliuca na Matanitu ni Kalou ena neirau bula.
French[fr]
Depuis notre mariage, le 24 juin 1950, elle est à mes côtés, fidèle et capable, toujours prête à mettre les intérêts du Royaume de Dieu à la première place.
Ga[gaa]
Wɔbote gbalashihilɛ mli June 24, 1950, ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ Christine kɛ mi ehi shi akɛ hefatalɔ anɔkwafo, ni esumɔɔ ni ekɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe be fɛɛ be.
Gun[guw]
Mí wlealọ to 24 juin 1950, podọ Christine ko yin gbẹdohẹmẹtọ nugbonọ ṣie sọn whenẹnu gbọ́n, bosọ to jijlo tẹgbẹ̀ nado ze dagbenu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ do otẹn tintan mẹ.
Hebrew[he]
התחתנו ב־24 ביוני 1950, ומאז קריסטין שותפה נאמנה המציבה את ענייני מלכות אלוהים במקום הראשון בחייה.
Hindi[hi]
जून 24, 1950 को हमारी शादी हुई, और तब से क्रिस्टीन मेरी वफादार साथी रही है। परमेश्वर के राज्य के कामों को सबसे पहला स्थान देने के लिए वह हरदम तैयार रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ginkasal kami sang Hunyo 24, 1950, kag sugod sadto nangin matutom ko nga kaupod si Christine, nga handa gid sa pag-una sang mga intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
June 24, 1950 dekenai, ai headava, bona unai nega amo Christine be egu bamona namona, ia ura Dirava ena Basileia ia atoa guna.
Croatian[hr]
Vjenčali smo se 24. lipnja 1950. i otada je Christine moja vjerna suputnica, uvijek spremna interese Božjeg Kraljevstva stavljati na prvo mjesto.
Hungarian[hu]
1950. június 24-én házasodtunk össze, és azóta Christine hűséges társam, mindig hajlandó első helyre tenni Isten Királyságának az érdekeit.
Armenian[hy]
Մենք ամուսնացանք 1950 թ. հունիսի 24–ին, ու այդ օրից ի վեր Քրիստինը կյանքիս հավատարիմ ընկերն է՝ միշտ պատրաստ Աստծո Թագավորության շահերը առաջին տեղը դնելու։
Western Armenian[hyw]
24 Յունիս 1950–ին ամուսնացանք, եւ անկէ ի վեր Քրիսթինը հաւատարիմ լծակից մը եղած է ինծի, միշտ պատրաստ՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան շահերը առաջին տեղը դնելու։
Indonesian[id]
Kami menikah pada tanggal 24 Juni 1950, dan kemudian Christine menjadi mitra setia saya, selalu bersedia menomorsatukan kepentingan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Anyị lụrụ na June 24, 1950, kemgbe ahụkwa, Christine abụwo nwunye m na-ekwesị ntụkwasị obi, na-adị njikere mgbe nile ibute Alaeze Chineke ụzọ.
Iloko[ilo]
Nagkasarkami idi Hunio 24, 1950, ket sipud idin ni Christine ti matalek a kaparehak, a kanayon a sitatallugod a mangyun-una kadagiti interes ti Pagarian.
Italian[it]
Il 24 giugno 1950 ci sposammo e da allora Christine è stata la mia fedele compagna, sempre pronta a mettere al primo posto gli interessi del Regno di Dio.
Japanese[ja]
私たちは1950年6月24日に結婚し,それ以来クリスティーンは,いつでも神の王国の関心事を第一にすることを願う,私の忠実なパートナーです。
Georgian[ka]
ჩვენ 1950 წლის 24 ივნისს დავქორწინდით და მას შემდეგ კრისტინა ჩემი ცხოვრების ერთგული თანამგზავრია, რომელსაც ყოველთვის სურს ღვთის სამეფოს ინტერესების პირველ ადგილზე დაყენება.
Kannada[kn]
1950ರ ಜೂನ್ 24ರಂದು ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು; ಅಂದಿನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
우리는 1950년 6월 24일에 결혼하였으며, 그때 이래로 아내는 나의 충실한 동반자가 되어 주었고, 언제나 하느님의 왕국 권익을 기꺼이 첫째로 두었습니다.
Lingala[ln]
Tobalanaki na mokolo ya 24 Yuni 1950, mpe kobanda wana, Christine azali molongani na ngai ya sembo, oyo atyaka ntango nyonso matomba ya Bokonzi ya Nzambe na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Ne lu nyalani ka la June 24, 1950, mi haisali ku zwiwa f’o, Christine u bile mulikan’a ka ya sepahala, ya tabela kamita ku beya licisehelo za Mubuso wa Mulimu mwa sibaka sa pili.
Lithuanian[lt]
Susituokėme 1950 metų birželio 24 dieną ir nuo to laiko Kristina yra ištikima mano partnerė, kuri visada pirmąją vietą skiria Karalystės interesams.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaselangana mu dia 24 Kabalashipu 1950, ne kubangila tshikondo atshi Christine wakalua muena kuanyi wa lulamatu udi anu musue kutuma malu a Bukalenge bua Nzambi kumpala.
Malagasy[mg]
Nivady izahay tamin’ny 24 Jona 1950, ary nanomboka hatreo dia mpiara-miasa tamiko mahatoky i Christine, vonona hatrany hametraka eo amin’ny toerana voalohany ny tombontsoan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Се венчавме на 24 јуни 1950, и оттогаш Кристин ми е верна партнерка, секогаш спремна интересите на Божјето Царство да ги стави на прво место.
Malayalam[ml]
1950 ജൂൺ 24-ന് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, അന്നുമുതൽ അവൾ എല്ലായ്പോഴും ദൈവരാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമത് വെക്കാൻ മനസ്സുള്ള വിശ്വസ്തയായ പങ്കാളി ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Iżżewwiġna fl- 24 taʼ Ġunju, 1950, u minn dak in- nhar ’l hawn Christine baqgħet is- sieħba leali tiegħi, dejjem lesta li tpoġġi l- interessi tas- Saltna t’Alla l- ewwel.
Burmese[my]
အဲဒီကတည်းက ခရစ္စတင်းဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့ဦးထားဖို့ အမြဲတမ်း တလိုတလားရှိခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့သစ္စာရှိအဖော်မွန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi giftet oss den 24. juni 1950, og siden da har Christine vært en trofast partner, alltid villig til å sette Guds rikes interesser først.
Dutch[nl]
Op 24 juni 1950 trouwden we en sindsdien is Christine mijn trouwe metgezellin, die altijd bereid is de belangen van Gods koninkrijk op de eerste plaats te stellen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana ka June 24, 1950, gomme ga e sa le go tloga ka nako yeo Christine e bile mogwera wa-ka yo a botegago, yo ka mehla a ratago go etiša dikgahlego tša Mmušo wa Modimo pele.
Nyanja[ny]
Tinakwatirana pa June 24, 1950. Kuyambira pamenepo, Christine wakhala mnzanga wokhulupirika, wofunitsitsa kuchita za Ufumu wa Mulungu choyamba nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 24, 1950 ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nankasal kami nen Hunyo 24, 1950, tan manlapud saman si Christine so matoor a kaiba, a lawas mabulos a mangiyuna ed intereses na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Nos a casa dia 24 di juni 1950, i for di e tempu ei Christine ta mi partner fiel, semper dispuesto pa pone interesnan dje Reino di Dios na promé lugá.
Pijin[pis]
Mitufala marit long June 24, 1950, and start kam from datfala taem Christine hem faithful partner bilong mi, wea evritaem willing for putim olketa samting bilong Kingdom bilong God firstaem.
Polish[pl]
Pobraliśmy się 24 czerwca 1950 roku i od tamtej pory Christine wiernie mi towarzyszy, zawsze chętnie stawiając sprawy Królestwa na pierwszym miejscu.
Portuguese[pt]
Casamo-nos em 24 de junho de 1950, e desde então Christine tem sido minha companheira fiel, sempre disposta a colocar os interesses do Reino em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Ne-am căsătorit la 24 iunie 1950, iar de atunci Christine îmi este o parteneră fidelă, dispusă mereu să pună interesele Regatului lui Dumnezeu pe primul plan.
Kinyarwanda[rw]
Twashyingiranywe ku itariki ya 24 Kamena 1950, kandi kuva icyo gihe Christine yambereye mugenzi wanjye wizerwa, buri gihe akaba yarahoraga yiteguye gushyira inyungu z’Ubwami bw’Imana mu mwanya wa mbere.
Sinhala[si]
අපි 1950 ජූනි 24වෙනිදා අතිනත ගත්තා. එදා ඉඳන්, හැම අවස්ථාවකම දෙවිගේ රාජ්යයට මුල් තැනක් දෙන්න කැමැත්තක් දැක්වූ ක්රිස්ටීන් මගේ විශ්වාසවන්ත සහකාරිය වුණා.
Slovak[sk]
Zobrali sme sa 24. júna 1950 a odvtedy je Christine mojou vernou partnerkou, vždy ochotnou klásť záujmy Božieho Kráľovstva na prvé miesto.
Slovenian[sl]
Poročila sva se 24. junija 1950, in vse odtlej mi je Christine zvesta družabnica, vedno pripravljena dati delo v prid Božjega kraljestva na prvo mesto.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo ia Iuni 24, 1950, ma talu mai ai lava, na avea ai Christine ma aʻu paaga faamaoni, e naunau lava o ia e faamuamua manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
Takaroorana musi waJune 24, 1950, uye kubvira ipapo Christine ave ari shamwari yangu yakatendeka, inoda kugara ichiisa zvinodiwa noUmambo hwaMwari pakutanga.
Albanian[sq]
U martuam më 24 qershor 1950 dhe, që nga ajo kohë, Kristina ka qenë shoqja ime besnike, gjithnjë e gatshme për të vënë në vend të parë interesat e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Venčali smo se 24. juna 1950. i od tada je Kristina moj verni partner, uvek voljna da na prvo mesto stavi interese Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi trow tapu 24 yuni 1950, en sensi a dei dati Christine na mi getrow patna di de klariklari ala ten fu poti Kownukondre afersi na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyalana ka la 24 June, 1950, ’me ho tloha ka nako eo Christine e bile molekane oa ka ea tšepahalang, eo ka linako tsohle a neng a ikemisetsa ho etelletsa pele lithahasello tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vi gifte oss den 24 juni 1950, och sedan dess har Christine varit min trogna partner, alltid villig att sätta Guds kungarikes intressen främst.
Swahili[sw]
Tulioana Juni 24, 1950, na tangu wakati huo Christine amekuwa mwenzi wangu mwaminifu, na wakati wote yeye yu tayari kutanguliza masilahi ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tulioana Juni 24, 1950, na tangu wakati huo Christine amekuwa mwenzi wangu mwaminifu, na wakati wote yeye yu tayari kutanguliza masilahi ya Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
1950, జూన్ 24న మేము వివాహం చేసుకున్నాం. అప్పటి నుండి క్రిస్టీన్ నాకు నమ్మకమైన భాగస్వామిగా ఉంది. దేవుని రాజ్యాసక్తులను ముందుంచడానికి ఆమె ఎల్లప్పుడూ సిద్ధమే.
Thai[th]
เรา แต่งงาน เมื่อ วัน ที่ 24 มิถุนายน 1950 และ ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา คริสติน เป็น คู่ ชีวิต ที่ ซื่อ สัตย์ ของ ผม เธอ เต็ม ใจ จัด ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา เป็น อันดับ แรก เสมอ.
Tagalog[tl]
Ikinasal kami noong Hunyo 24, 1950, at mula noon, si Christine ang aking naging tapat na kasama, na laging handang unahin ang kapakanan ng Kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
Na‘á ma mali ‘i Sune 24, 1950, pea talu mei ai na‘e hoko ‘a Christine ko hoku hoa loto-tōnunga, ‘o ne loto-lelei ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i marit long Jun 24, 1950, na kirap long dispela taim na i kam inap long nau Christine i stap olsem gutpela poroman bilong mi, na oltaim em i save redi long putim ol samting bilong Kingdom i stap namba wan.
Turkish[tr]
24 Haziran 1950’de evlendik ve o günden beri Christine her zaman Tanrı’nın Gökteki Krallığının çıkarlarını ön plana koymaya istekli davranıp, bana sadık bir eş oldu.
Tsonga[ts]
Hi tekanile hi June 24, 1950 naswona ku sukela nkarhi wolowo Christine u ve munghana wa mina la tshembekaka, la rhangisaka swilaveko swa Mfumo wa Xikwembu minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Yɛwaree wɔ June 24, 1950, na efi saa bere no, Christine ayɛ me hokafo nokwafo, a bere nyinaa wayɛ krado sɛ ɔde Onyankopɔn Ahenni nneɛma bedi kan.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo mâua i te 24 no Tiunu 1950, e mai reira mai ua riro noa Christine ei hoa apiti haapao maitai no ’u, tei tuu noa i te mau faufaa a te Basileia i mua ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Ми одружилися 24 червня 1950 року, і з того часу Крістін є моєю вірною супутницею, завжди готовою ставити справи Царства на перше місце.
Urdu[ur]
جون ۲۴، ۱۹۵۰ میں ہماری شادی ہو گئی اور اس وقت سے کرسٹین میری وفادار ساتھی ہے اور خدا کے بادشاہتی کاموں کو پہلا درجہ دینے کیلئے ہمیشہ تیار رہتی ہے۔
Venda[ve]
Ro vhingana nga ḽa 24 June, 1950, nahone u bva tsheetsho Christine o vha mushumisani wanga a fulufhedzeaho, a funaho u vhea phanḓa madzangalelo a Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kết hôn ngày 24-6-1950, từ đó Christine là người bạn trung thành của tôi, luôn sẵn sàng đặt quyền lợi Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakasal kami han Hunyo 24, 1950, ngan tikang hadto hi Christine nagin akon maunungon nga padis, disidido pirme ha pag-una han mga interes han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼohoana ʼi te ʼaho 24 ʼo Sūnio 1950, pea talu mai ai mo te liliu ʼa Christine ko toku hoa agatonu, ʼe ina fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Satshata ngoJuni 24, 1950, yaye ukususela ngoko uChristine ebesoloko eliqabane lam elithembekileyo, esoloko enomnqweno wokubeka izilangazelelo zoBukumkani bukaThixo kuqala.
Yoruba[yo]
June 24, 1950, la ṣègbéyàwó, látìgbà yẹn sì ni Christine ti jẹ́ aya tó dúró tì mí gbágbáágbá, tó múra tán nígbà gbogbo láti fi ire Ìjọba Ọlọ́run sípò kìíní.
Zulu[zu]
Sashada ngo-June 24, 1950, futhi kusukela ngaleso sikhathi uChristine uye waba ngumngane wami othembekile, ohlale ezimisele ukubeka izithakazelo zoMbuso kaNkulunkulu kuqala.