Besonderhede van voorbeeld: 4635800297690581344

Czech

To zahrnuje míšení bantusko-nilských, arabských, egyptských a habešských kultur; velké množství nástupnických válek, nároky na autonomii a územní nároky (v mnoha případech motivovány etnicky či nábožensky), otázka kontroly zdrojů a sporů o hranice; regionální dopady růstu počtu obyvatel, změny klimatu a souvisejícího napětí v otázce přírodních zdrojů; napětí vyvolané spory o zdroje vody Nilu; vysoký počet nomádských pastevců dobytka, jejichž příslušnost se váže spíše k etnickojazykové blízkosti než k politickým hranicím a kteří patří k nejvíce marginalizovaným skupinám v regionu; kultura militantismu a některé nezadatelné zájmy na zachování válečného hospodářství; zanedbané, nedostatečně rozvinuté a nezajištěné hraniční oblasti v regionu.

Danish

De omfatter sameksistensen mellem Bantu-/Nilkulturen, den arabiske kultur, den egyptiske kultur og den abessinske kultur, det store antal krige på grund af løsrivelser, selvstændighed eller territoriale krav (hvoraf mange er relateret til etnisk eller religiøs identitet), kontrol med ressourcer og grænsestridigheder, de regionale konsekvenser af befolkningstilvæksten, klimaforandringer og deraf følgende pres på naturressourcer, spændingerne som følge af konkurrencen om Nilens vandressourcer, det store antal kvægnomader, der er mere bundet af etniske og sproglige grænser end af politiske grænser, og som er blandt de mest marginaliserede grupper i regionen, en kultur præget af militarisme og visse interesser i krigsøkonomi og forsømmelse af og underudvikling og usikkerhed i grænseområder i regionen.

German

Dazu gehören die Vermischung bantu-nilotischer, arabischer, ägyptischer und abessinischer Kultureinflüsse, eine Vielzahl von Sezessionskriegen, Autonomieforderungen und Gebietsansprüchen (die in vielen Fällen ethnisch oder religiös motiviert sind), die Frage der Kontrolle über die Ressourcen, umstrittene Grenzen, die regionalen Auswirkungen von Bevölkerungswachstum und Klimawandel und der damit verbundene Druck auf die natürlichen Ressourcen, Spannungen durch Streitigkeiten um die Wasserressourcen des Nils sowie die hohe Zahl nomadisierender Viehzüchter, deren Zusammengehörigkeit sich eher durch ethnisch-sprachliche Verwandtschaft als durch politische Grenzen begründet und die zu den am stärksten marginalisierten Gruppen der gesamten Region zählen.

English

These include the confluence of Bantu/Nilotic, Arab, Egyptian and Abyssinian cultures; the large number of wars over secession, autonomy or territorial claims (many of them related to ethnic or religious identity), control of resources and disputed borders; the regional impacts of population growth, climate change and related pressures on natural resources; the friction fuelled by competition for the water resources from the Nile; the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region; a culture of militarism and certain vested interests in war economies; and the neglect, underdevelopment and insecurity of border areas in the region.

Spanish

Destacan en este sentido la confluencia de culturas —bantú y nilótica, árabe, egipcia y abisinia—, el gran número de guerras de secesión, de autonomía o de reivindicaciones territoriales (muchas de ellas ligadas a la identidad étnica o religiosa), el control de los recursos y las disputas fronterizas, el impacto regional del crecimiento demográfico, el cambio climático y la consiguiente presión sobre los recursos naturales, las fricciones que genera la competencia por el agua del Nilo, la elevada proporción de pastores nómadas que obedecen más a los vínculos étnico-lingüísticos que a las fronteras políticas y que forman uno de los grupos más marginados de la región, una cultura militarista y ciertos intereses enraizados en las economías de guerra, así como el abandono, el subdesarrollo y la inseguridad de las zonas fronterizas en la región.

Estonian

Selle hulka kuulub bantu ja niiluse, araabia, egiptuse ning abessiinia kultuuri mõju, arvukad pärilussõjad, autonoomia- ja territoriaalsed nõuded (millest paljud on seotud etnilise ja usulise kuuluvusega); soov saada oma kontrolli alla loodusvarasid ja vaidlusaluseid piire; mõju, mida piirkonnale avaldab rahvaarvu kasv, kliimamuutused ja neist tulenev loodusvarade kasutamise suurenemine; tülid, mida õhutab konkurents Niiluse jõe veevarude pärast; kõige kõrvaletõrjutumate rühmade hulka kuuluvate ning pigem etniliste ja keeleliste kui poliitiliste piiridega seotud rändkarjakasvatajate suur osakaal; sõjakad traditsioonid ja sõjamajandus, mis teenib teatavate isikute huve; piirkonna piirialade mahajäetus, madal arengutase ja julgeoleku puudumine.

Finnish

Näihin kuuluu bantujen/Niilin laakson asukkaiden, arabien, egyptiläisten ja abessinialaisten kulttuurin yhteensulautuminen, lukuisat sodat, joita on käyty valtiosta irrottautumisen, autonomia- tai aluevaatimusten takia (joista monet liittyvät etniseen tai uskonnolliseen identiteettiin), luonnonvarojen hallinnan tai rajakiistojen takia, väkiluvun kasvun ja ilmastonmuutoksen alueelliset vaikutukset sekä niihin liittyvät luonnonvaroihin kohdistuvat paineet, hankaukset, joita lietsoo kilpailu Niilin vesivaroista, alueen syrjäytyneimpiin ryhmiin kuuluvien paimentolaisväestöjen suuri osuus; niitä liittävät toisiinsa kansalliset ja kielelliset siteet ennemminkin kuin poliittiset rajat, militaristinen kulttuuri ja tietyt sotatalouksiin kytkeytyvät taloudelliset intressit, ja alueen rajaseutujen laiminlyönti, alikehittyneisyys ja epävarmuus.

Hungarian

Ebbe beletartozik a bantu/nílusi, arab, egyiptomi és abesszíniai (etióp) kultúrák keveredése; az elszakadási törekvések, autonómia és területi követelések (sok közülük összefügg az etnikai vagy vallási identitással), a természeti kincsek feletti ellenőrzés és a vitatott határok miatti háborúk nagy száma; a népesség növekedésének regionális hatásai, az éghajlatváltozás és azzal összefüggő, természeti kincseket érintő nyomások; a Nílus vízlelőhelyeiért folytatott versengés miatti súrlódások; a nomád állattenyésztők magas aránya, akik inkább az etnikai-nyelvi kapcsolatok, mint a politikai határok által kötődnek, és akik a leginkább marginalizált csoportok közé tartoznak a térségben; a militarizmus kultúrája és bizonyos, a háborús gazdaságban szerzett érdekek; és a térségbeli határterületek elhanyagoltsága, alulfejlettsége és bizonytalansága.

Italian

Tra queste figurano la confluenza delle culture bantu/nilotica, araba, egiziana e abissina; le molteplici guerre per la successione, l’autonomia o le rivendicazioni territoriali (molte delle quali collegate all’identità etnica o religiosa), il controllo delle risorse e le controversie sulle frontiere; l’impatto regionale della crescita demografica, del cambiamento climatico e delle relative pressioni sulle risorse naturali; gli attriti causati dalla competizione per le risorse idriche del Nilo; l’elevata percentuale di pastori nomadi, uniti più da legami etnolinguistici che da confini politici, che figurano tra i gruppi più emarginati della regione; una cultura improntata al militarismo e alcuni interessi radicati nell’economia di guerra; l’abbandono, il sottosviluppo e l’insicurezza delle zone di frontiera della regione.

Lithuanian

Kyšulyje persipina bantų ir Nilo, arabų, Egipto ir Abisinijos kultūros; jame vyko daug karų dėl atsiskyrimo, autonomijos arba teritorinių reikalavimų (daugelis jų susiję su etnine arba religine tapatybe), dėl išteklių kontrolės ir ginčų dėl sienų; regiono gyventojų skaičiaus didėjimas, klimato pokyčiai ir panašios problemos daro poveikį gamtos ištekliams; konkurencija dėl Nilo vandens išteklių skatina nesutarimus; didelė gyventojų dalis yra klajokliai gyvulių augintojai, kuriuos daugiausia sieja etniniai ir kalbiniai ryšiai, o ne politinės sienos, ir kurie yra viena iš labiausiai atstumtų regiono gyventojų grupių; vyrauja militarizmo kultūra ir tam tikrų grupių suinteresuotumas karo ekonomika; regiono pasienio sritys yra apleistos, neišvystytos ir nesaugios.

Latvian

Pie tām pieder bantu/Nīlas, arābu, ēģiptiešu un abesīniešu kultūru saplūšana; neskaitāmie kari par atdalīšanos, autonomiju vai teritoriālajām pretenzijām (daudzi no tiem ir saistīti ar etnisko vai reliģisko identitāti), kontroli pār resursiem un par apstrīdētām robežām; reģionālā ietekme, ko rada iedzīvotāju skaita pieaugums, klimata izmaiņas un ar to saistītā ietekme uz dabas resursiem; domstarpības, ko veicina cīņa par Nīlas ūdens resursiem; lielā nomadu lopkopju proporcija, kurus lielākoties saista etno-lingvistiskas saites, nevis politiskas robežas, un kuri ir vieni no visvairāk marginalizētajām grupām reģionā; militārisma tradīcijas un atsevišķas īpašas intereses par kara ekonomiku; un novārtā pamestie, neattīstītie un nedrošie pierobežu apgabali reģionā.

Maltese

Dawn jinkludu l-konfluwenza tal-kulturi Bantu/Nilotic, Għarab, Eġizzjani u Abissini; l-għadd kbir ta’ gwerrer dwar seċessjoni, awtonomija jew pretensjonijiet territorjali (ħafna minnhom relatati ma’ l-identità etnika jew reliġjuża), kontroll tar-riżorsi u tilwimiet dwar il-konfini; l-impatti reġjonali tat-tkabbir tal-popolazzjoni, it-tibdil fil-klima u pressjonijiet relatati dwar riżorsi naturali; in-nuqqas ta’ ftehim imkebbes mill-kompetizzjoni għar-riżorsi ta’ l-ilma minn Nil; il-proporzjon għoli ta’ raħħala nomadi, marbuta l-aktar minn irbit etno-lingwistiku pjuttost milli minn konfini politiċi, li huma fost l-aktar gruppi emarġinati fir-reġjun; kultura ta’ militariżmu u ċerti interessi qawwija fl-ekonomiji tal-gwerrer; u t-telqa, s-sottożvilupp u n-nuqqas ta’ sigurtà taż-żoni tal-fruntiera fir-reġjun.

Polish

Na sytuację taką skłąda się między innymi wzajemne oddziaływanie na siebie kultur Bantu/nilockiej, arabskiej, egipskiej i abisyńskiej; duża liczba wojen toczonych z powodu chęci uzyskania niezależności lub autonomii, roszczeń terytorialnych (często o podłożu etnicznym lub religijnym), dążenia do objęcia kontroli nad zasobami i sporów granicznych; wpływ, jaki mają na region wzrost populacji, zmiany klimatyczne i związany z tym rosnący deficyt zasobów naturalnych; napięcia podsycane rywalizacją o zasoby wodne Nilu; wysoki odsetek koczowniczych pasterzy, dla których więzy etniczno-językowe są ważniejsze niż granice polityczne i którzy są jedną z najbardziej marginalizowanych grup w regionie; tradycje militarystyczne i pewne żywotne interesy związane z gospodarką wojenną; a także stan zaniedbania, zacofania i braku bezpieczeństwa na obszarach granicznych.

Slovak

Patrí k nim stretávanie sa nílskych/bantuských, arabských, egyptských a abesínskych kultúr; veľký počet vojen kvôli odtrhnutiu sa, požiadavkám na autonómiu alebo územným nárokom (mnohé z nich súvisia s etnickou alebo náboženskou identitou), kontrole nad prírodnými zdrojmi a sporom o hranice; regionálne vplyvy nárastu počtu obyvateľov, klimatické zmeny a s tým súvisiace tlaky na prírodné zdroje; trecie plochy vyvolané konkurenciou pri využívaní vodných zdrojov rieky Níl; vysoký podiel kočovných pastierov viazaných viac etnicko-jazykovými putami ako politickými hranicami, ktorí patria ku skupinám v regióne, ktoré sú najviac odsunuté na okraj záujmu; kultúra militarizmu a určité osobné záujmy na vojnovom hospodárstve, zanedbávanie a nedostatočný rozvoj pohraničných oblastí regiónu a neistota v nich.

Slovenian

Te vključujejo stičišče Bantu/nilske, arabske, egiptovske in abesinske kulture; številne vojne zaradi odcepitve, avtonomije ali ozemeljskih zahtev (veliko jih je povezanih z etnično ali versko identiteto), nadzora naravnih virov in mejnih sporov; regionalne vplive rasti prebivalstva, sprememb podnebja in povezanih pritiskov na naravne vire; napetosti, ki jih povzroča tekmovanje za vodne vire iz Nila; velik delež nomadov, ki se ukvarjajo z živinorejo, ki jih vežejo etnične in jezikovne vezi, ne pa politične meje, in so med najbolj zapostavljenimi skupinami v regiji; kulturo militarizma in pridobitniških pravic vojnih gospodarstev; ter zapostavljanje, nerazvitost in negotovost obmejnih območij v regiji.