Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die groep sal die instruksietoespraak, Bybelglanspunte en Diensvergadering saam met die gemeente bywoon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የንግግር ባሕርይን አስመልክቶ ለሚቀርበው ንግግር፣ ለማስተማሪያ ንግግር፣ ለመጽሐፍ ቅዱስ ጎላ ያሉ ነጥቦችና ለአገልግሎት ስብሰባ ቡድኑ ከዋናው ጉባኤ ጋር አብሮ ይሰበሰባል።
Arabic[ar]
إلا ان الفريق سينضم الى الجماعة للاستماع الى الخطاب الارشادي، النقاط البارزة للكتاب المقدس، واجتماع الخدمة.
Azerbaijani[az]
Lakin tə’lim nitqinə, Müqəddəs Kitabdan diqqətəlayiq fikirlərə qrup bütün yığıncaqla birlikdə qulaq asacaq və xidməti görüşdə yığıncaqla birlikdə iştirak edəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an grupo maiba sa kongregasyon para sa pahayag na nagtotokdo, tampok na mga kabtang kan Biblia, asin Pagtiripon sa Paglilingkod.
Bemba[bem]
Lelo, ili bumba lili no kuilunda ku cilonganino ilyo kuli ilyashi lya kufunda, ifishinka fikalamba ifya Baibolo, no Kulongana kwa Mulimo.
Bulgarian[bg]
Но за доклада за характеристики на говоренето, инструкционния доклад, основните моменти от четенето на Библията и Събранието за службата групата ще се присъедини към сбора, с който е свързана.
Bislama[bi]
Be grup ya i mas joen wetem kongregesen blong lesin long Tok namba 1, ol bigfala poen blong Baebol Riding, mo Miting Blong Kingdom Wok.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang maong grupo moduyog sa kongregasyon alang sa nagatudlong pakigpulong, mga haylayt sa Bibliya, ug Tigom sa Pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa group pou zwenn avek zot kongregasyon pour diskour lenstriksyon, pwen biblik enteresan, ek Renyon Servis.
Czech[cs]
Při proslovu o řečnickém znaku, proslovu č. 1, důležitých myšlenkách z Bible a při služebním shromáždění by však skupina měla být spolu se sborem.
Danish[da]
Gruppen vil imidlertid være sammen med menigheden under lektionen om taleegenskaber, forelæsningen, hovedpunkter fra bibelpensummet og tjenestemødet.
German[de]
Allerdings besucht die Gruppe den Schulungspunkt- und den Lehrvortrag, die Höhepunkte des Bibellesens und die Dienstzusammenkunft in der Versammlung, die sie unterstützt.
Ewe[ee]
Gake woaƒo ƒu ɖekae kple hamea ase nuƒoƒo nudidi nuƒoa, nufiamenuƒoa, Biblia xexlẽ me nya veviwo, ahakpɔ gome le Subɔsubɔ Kpekpea hã me.
Efik[efi]
Edi, otu oro ayabuana ye esop ke ini ẹnemede ido utịn̄ikọ, utịn̄ikọ item, mme akpan n̄kpọ ẹtode edikot Bible, ye Esoputom.
Greek[el]
Ωστόσο, ο όμιλος θα παρακολουθεί μαζί με την υπόλοιπη εκκλησία το μέρος σχετικά με το χαρακτηριστικό ομιλίας, την ομιλία διδασκαλίας, τα κύρια σημεία από την Αγία Γραφή και τη Συνάθροιση Υπηρεσίας.
English[en]
However, the group will join the congregation for the speech-quality talk, instruction talk, Bible highlights, and Service Meeting.
Spanish[es]
Ahora bien, todos se unirán a la congregación durante el análisis del aspecto de la oratoria, el discurso de instrucción, los puntos sobresalientes de la Biblia y la Reunión de Servicio.
Finnish[fi]
Vieraskielinen ryhmä on kuitenkin muun seurakunnan parissa puheen ominaisuutta käsittelevän puheen, ohjepuheen ja raamatunlukuosuuden kohokohtien aikana sekä palveluskokouksessa.
Faroese[fo]
Bólkurin er kortini saman við samkomuni undir frálæruni um talueginleikar, fyrilestrinum, høvuðspunktunum úr bíbliusetninginum og undir tænastumøtinum.
French[fr]
Toutefois, le groupe s’associera à toute la congrégation pour écouter l’exposé sur la technique oratoire, le discours d’instruction, les points bibliques intéressants et la réunion de service.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kuu lɛ baafata asafo lɛ he kɛha tsɔsemɔ wiemɔ lɛ, Biblia mli saji otii anɔmimaa, kɛ Sɔɔmɔ Kpee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang grupo dapat mag-upod sa kongregasyon para sa pamulongpulong sa pagtudlo, talalupangdon nga mga punto sa Biblia, kag Miting sa Serbisyo.
Croatian[hr]
Međutim, grupa treba Osnove govorništva, govor za poučavanje, Pouke iz čitanja Biblije i Službeni sastanak pratiti zajedno s ostatkom skupštine u glavnoj dvorani.
Haitian[ht]
Men, gwoup la ap la lè y ap fè teknik pou fè bon diskou, diskou no 1, pwen biblik ki enteresan ak reyinyon sèvis ansanm ak tout rès kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A csoport azonban a gyülekezettel együtt hallgassa meg az oktató előadást, a bibliaolvasás főbb gondolatainak a kiemelését és a szolgálati összejövetel programjait.
Armenian[hy]
Սակայն խումբը կմիանա ժողովին դասի քննարկումը, ուսուցողական եւ աստվածաշնչային ուշագրավ մտքերի վերաբերյալ ելույթները լսելու, ինչպես նաեւ Ծառայողական հանդիպման ծրագրին ներկա լինելու համար։
Indonesian[id]
Namun, kelompok itu akan bergabung dng sidang sponsor utk mengikuti pokok nasihat khotbah, khotbah instruksi, pokok-pokok penting Alkitab, dan Perhimpunan Dinas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tumipon ti grupo iti kongregasion no maiparang ti makaisuro a palawag, tampok iti Biblia, ken Gimong ti Serbisio.
Icelandic[is]
Hópurinn sameinast þó þeim söfnuði, sem ber ábyrgð á honum, í kennsluræðunni, höfuðþáttum biblíulesefnisins og á þjónustusamkomunni.
Italian[it]
Tuttavia il gruppo si unirà alla congregazione per il discorso di istruzione, i punti notevoli e l’adunanza di servizio.
Japanese[ja]
しかし,話の特質に関する話,講話,聖書通読の目立った点,奉仕会は,会衆と共に楽しみます。
Georgian[ka]
მაგრამ რჩევების განხილვას, დამმოძღვრავ მოხსენებასა და ბიბლიის კითხვის ყოველკვირეული პროგრამიდან მნიშვნელოვანი აზრების განხილვას, ასევე სამსახურებრივ შეხვედრას დაესწრებიან კრებასთან ერთად.
Kazakh[kk]
Алайда тәлім беруге арналған баяндама айтылғанда және Киелі кітаптың негізгі ойлары талқыланғанда, сондай-ақ қызмет кездесуі өткенде, олар қауыммен бірге болады.
Korean[ko]
하지만 연설 기능을 논하는 연설과 교훈 연설과 성서 읽기 범위의 주요점과 봉사회는 외국어 집단과 회중이 함께 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, etuluku yango ekosangana na lisangá mobimba mpo na kolanda lisolo ya koteya lisangá, makanisi ya ntina na botángi ya Biblia, mpe Likita ya Mosala.
Lozi[loz]
Kono sikwata seo si ka kopana ni puteho ha ku fiwa ngambolo ya mukwa wa bubuleli, ngambolo ya taelo, ze zwile mubano za mwa Bibele, ni Mukopano wa Sebelezo.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokomąją kalbą, įsidėmėtinus Biblijos punktus ir Tarnybos sueigos užduotis grupės nariai išklausys kartu su visu susirinkimu pagrindinėje salėje.
Luvale[lue]
Oloze lizavu kaneli lyatela kulinunga nachikungulwilo chosena halwola lwachihande chakunangula, navishina vyavilemu vyamuMbimbiliya, nahaKukunguluka chaMulimo.
Marshallese[mh]
Bõtab, kumi eo enaj koba ibben congregation eo ej bõk eddon kumi eo kin Katak No. 1, point ko relap ilo read Bible, im Service Meeting eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, групата ќе му се придружи на собранието за говорот за говорна особина, поучниот говор, врвните точки и за Состанокот за служба.
Norwegian[nb]
Men gruppen vil være sammen med menigheten under forelesningen, behandlingen av viktige punkter fra bibellesningen og tjenestemøtet.
Niuean[niu]
Ka e, ko e matakau ia to lafi mo e fakapotopotoaga katoa ma e lauga he alito he vagahau, lauga fakaako, tau fakamaamaaga mai he totouaga he Tohi Tapu, mo e Feleveiaaga Fekafekau.
Dutch[nl]
Maar de groep zal samen met de gemeente de instructielezing, de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma en de dienstvergadering volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlopha se tla kopanela le phuthego bakeng sa seka sa polelo, polelo ya tayo, dintlha tše kgolo tša mmalo wa Beibele le Seboka sa Tirelo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਿਦਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਣ, ਬਾਈਬਲ ਹਾਈਲਾਈਟਸ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e grupo lo reuní huntu ku e kongregashon pa e diskurso di kualidat di papia, diskurso di instrukshon, puntonan sobresaliente di Beibel i Reunion di Sirbishi.
Polish[pl]
Jednakże grupa wysłucha razem z całym zborem omówienia cech przemawiania, wykładu instrukcyjnego, ciekawych myśli z Biblii oraz programu zebrania służby.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwihno pahn iang mahs tohn mwomwohdiso teikan ni ahnsou me Padahk Keieu oh Padahk me kin koasoia Ire Kesempwal Kan Sang Wadawad en Paipel, oh Service Mihding.
Portuguese[pt]
No entanto, o grupo assistirá junto com a congregação patrocinadora ao discurso de instrução, aos destaques da Bíblia e à Reunião de Serviço.
Rarotongan[rar]
Inara, ka piri atu te pupu ki te putuputuanga no te tuatua i te tu o te tuatuaanga, te tuatua ikuikuanga, te au manako maata o te Pipiria, e te Uipaanga Tavini.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo mugwi uzokwifatanya n’ishengero ku nsiguro ya kamere y’ivy’ukuvuga, ku nsiguro ncishabwenge, ku vyiyumviro bikurubikuru vyo mu gisomwa ca Bibiliya be no kw’Ikoraniro ry’Umurimo.
Romanian[ro]
Totuşi, grupa va asista alături de congregaţie la cuvântarea de instruire, la prezentarea ideilor importante din citirea Bibliei şi la întrunirea de serviciu.
Russian[ru]
Но слушать речь, посвященную аспектам ораторского искусства, обучающую речь, примечательные мысли из Библии и присутствовать на служебной встрече группа будет вместе со всем собранием.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iryo tsinda ryajya ryifatanya n’itorero ririfasha mu gihe hatangwa disikuru yigisha, ingingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya n’Iteraniro ry’Umurimo.
Sango[sg]
Ye oko, fade groupe ni ayeke bungbi legeoko na kongregation teti diskur na ndo kode ti salango tënë, diskur ti wango, angbongboro tënë ti dikongo Bible, nga Bungbi ti Kusala.
Slovak[sk]
Pri rozbore rečníckeho znaku, vyučovacom prejave, rozbore hlavných myšlienok čítania Biblie a na služobnom zhromaždení sa však skupina pripojí k zboru.
Slovenian[sl]
Skupina pa se bo pridružila občini pri govorni veščini, poučnem govoru, biblijskih poudarkih in službenem shodu.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le a auai faatasi atu le vaega lea i le faapotopotoga mo le lauga e faatatau i le uiga o le tautala, lauga e aʻoaʻo ai, o manatu tāua o le Tusi Paia ma le Sauniga o le Auaunaga.
Shona[sn]
Zvisinei, boka racho richava pamwe chete neungano pahurukuro younyanzvi hwokutaura, hurukuro yokurayira, pfungwa huru dzeBhaibheri, uye paMusangano Webasa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, grupi do të ndjekë së bashku me kongregacionin fjalimin për cilësinë oratorike, fjalimin e udhëzimit, pikat kryesore nga Bibla dhe Mbledhjen e Shërbimit.
Serbian[sr]
Međutim, ova grupa će biti sa skupštinom za vreme poučnog govora, vrhunskih tačaka iz Biblije i tokom Sastanka službe.
Sranan Tongo[srn]
Gi na instruktielezing, den edepenti fu a leisipisi fu Bijbel, èn a Diniwroko Konmakandra, a grupu musu kon makandra nanga a gemeente di e horibaka gi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlopha se tla kopana le phutheho bakeng sa puo ea taeo, lintlha tse khōlō tsa Bibele le Seboka sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
Men gruppen kommer att vara med under talet om en talegenskap, föreläsningen, viktiga detaljer från bibelläsningen och tjänstemötet i den församling som den tillhör.
Swahili[sw]
Lakini, kikundi hicho kitajiunga na kutaniko kusikiliza hotuba ya sifa ya usemi, hotuba ya maagizo, mambo makuu ya usomaji wa Biblia, na Mkutano wa Utumishi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม กลุ่ม นั้น จะ ร่วม กับ ประชาคม ใน ส่วน ของ คํา บรรยาย เรื่อง ลักษณะ การ พูด, คํา บรรยาย แนะ นํา, จุด เด่น จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล, และ การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sasama ang grupo sa sumusuportang kongregasyon para sa nakapagtuturong pahayag, mga tampok na bahagi sa pagbasa sa Bibliya, at Pulong sa Paglilingkod.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setlhopha se tla kopanela le phuthego yotlhe ka nako ya puo ya tao, dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele le Pokano ya Tirelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inkamu inga yasangana mbungano nokubandikwa makani aalulayo, kunomoona twaambo tupati-pati alimwi amu Muswaangano Wamulimo.
Turkish[tr]
Ancak grup, öğretim konuşması, Mukaddes Kitap okumasından önemli noktalar ve Hizmet İbadetinde cemaate katılacaktır.
Twi[tw]
Nanso, kuw no bɛka asafo no ho wɔ ɔkyerɛkyerɛ kasa, Bible mu nsɛntitiriw, ne Ɔsom Nhyiam no mu.
Tahitian[ty]
E amui atu râ te pǔpǔ i te amuiraa atoa no te faaroo i te vauvauraa o te tuhaa oreroraa, te oreroraa parau haapiiraa, te mau mana‘o faufaa o te taioraa bibilia e te putuputuraa no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Але під час промови на основі уроку про ораторські риси, навчальної промови, основних пунктів з Біблії і службового зібрання група залишатиметься зі збором.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshenetsho tshigwada tshi ḓo ṱanganela na tshivhidzo kha nyambo ya u laya, manweledzo a Bivhili, na Muṱangano wa Tshumelo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhóm nên nghe chung với hội thánh bài giảng về kỹ năng ăn nói, bài giảng dạy dỗ, các điểm Kinh Thánh nổi bật, và Buổi Họp Công Tác.
Wallisian[wls]
Kae ko te kiʼi kūtuga ʼaia ʼe kau fakatahi anai mo te kokelekasio ki te ʼuluaki akonaki, ki te ʼu puani maʼuhiga, pea mo te Fono Gāue.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwùjọ náà yóò máa dára pọ̀ mọ́ ìjọ tó ń ṣètìlẹ́yìn náà, fún ọ̀rọ̀ tí a gbé karí ànímọ́ ọ̀rọ̀ sísọ, ọ̀rọ̀ ìtọ́ni, àwọn kókó pàtàkì látinú Bíbélì kíkà, àti Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn.
Zulu[zu]
Nokho, iqembu liyohlangana nebandla ngenkulumo yokuyala, amaphuzu eBhayibheli avelele noMhlangano Wenkonzo.