Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor berig: “Sy kon dit doen omdat sy bykomende opleiding ontvang het en as ’n boekhoudster gekwalifiseer het.”
Arabic[ar]
يخبر الفرع: «لقد تمكنت من فعل ذلك لأنها تلقَّت ثقافة اضافية لتتأهل كمحاسِبة عامة معترف بشهادتها.»
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina nagreport: “Nagibo nia ini ta nag-ako sia nin dagdag na edukasyon tanganing makuwalipikar bilang certified public accountant.”
Bemba[bem]
Umusambo wacita lipoti ukuti: “Aliba na maka ya kucite ci pa mulandu wa kuti alipokelela amasomo yalundwapo ku kufikapo ku kubomba ngo mubomfi wa ndalama pa kampani.”
Bulgarian[bg]
Клонът съобщава: „Тя успя да постигне това, защото получи допълнително образование, квалифицирайки се като счетоводителка.“
Bislama[bi]
Branj i talemaot se: “Sista ya i naf blong mekem olsem from we hem i go long skul bakegen blong kasem pepa olsem wan pablik akaonten.”
Cebuano[ceb]
Ang sangang-buhatan mitaho: “Siya nakahimo niini tungod kay nadawat niya ang dugang edukasyon nga nagpakuwalipikar kaniya ingong certified public accountant.”
Czech[cs]
Odbočka sděluje: „Mohla to uskutečnit, protože obdržela dodatečné vzdělání a získala kvalifikaci jako diplomovaná znalkyně účetnictví.“
Danish[da]
Afdelingskontoret beretter: „Det blev muligt for hende efter at hun havde taget en revisoruddannelse.“
German[de]
Das Zweigbüro berichtete: „Das war ihr aufgrund einer zusätzlichen Ausbildung zur Buchhalterin möglich.“
Efik[efi]
N̄kọk itieutom ọtọt ete: “Enye ama ekeme ndinam emi ke ntak emi enye ama ọkọbọ udiana ukpep oro akanamde enye odot nte abatokụk oro enyenede n̄weditoro.”
Greek[el]
Το τμήμα αναφέρει: «Μπόρεσε να το κάνει αυτό επειδή έλαβε επιπρόσθετη εκπαίδευση και απέκτησε τα προσόντα της λογίστριας».
English[en]
The branch reports: “She has been able to do this because she has received additional education to qualify as a certified public accountant.”
Spanish[es]
La sucursal informa: “Ha logrado su meta porque recibió más educación para trabajar de contable titulada”.
Estonian[et]
Harubüroost teatatakse: „Tal oli võimalik seda teha, sest ta oli saanud kvalifitseeritud arveametniku lisakoolituse.”
Finnish[fi]
Tuon maan haaratoimistosta kerrotaan: ”Hän on voinut tehdä niin, koska hän on lisäkoulutuksen avulla saanut kirjanpitäjän pätevyyden.”
French[fr]
Voici ce qu’a écrit la filiale à son sujet: “Elle a pu le faire parce qu’elle a reçu une formation supplémentaire d’expert-comptable.”
Hebrew[he]
משרד־הסניף מסר: „התאפשר לה לעשות כן משום שקיבלה השכלה נוספת שהכשירה אותה כרואת־חשבון”.
Hindi[hi]
शाखा समाचार देती है: “वह ऐसा करने में समर्थ हुई है क्योंकि उसने एक प्रमाणित सरकारी लेखाकार के तौर पर योग्य बनने के लिए अतिरिक्त शिक्षा प्राप्त की है।”
Hiligaynon[hil]
Ang sanga nagareport: “Nahimo niya ini bangod nakabaton sia sing dugang nga edukasyon agod makalipikar subong certified public accountant.”
Croatian[hr]
Podružnica izvještava: “Mogla je to postati zato što je prihvatila dodatno obrazovanje kako bi se osposobila za revizora.”
Hungarian[hu]
A fiókhivatal a következőképpen számol be róla: „Ezt úgy tudta megtenni, hogy részt vett egy újabb oktatásban, és megszerezte az okleveles könyvvizsgálói képesítést.”
Indonesian[id]
Kantor cabang melaporkan, ”Ia dapat melakukan itu karena ia telah menerima pendidikan tambahan untuk memenuhi syarat sebagai akuntan publik.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti sanga: “Naaramidanna daytoy gapu ta immawat iti kanayonan nga edukasion tapno makakualipikar kas maysa a certified public accountant.”
Icelandic[is]
Deildarskrifstofan segir svo frá: „Henni hefur reynst það mögulegt af því að hún hefur fengið viðbótarmenntun til að geta starfað sem löggiltur endurskoðandi.“
Italian[it]
La filiale riferisce: “È riuscita nel suo intento perché ha frequentato un corso di studio supplementare ed è diventata una ragioniera iscritta all’albo”.
Japanese[ja]
支部からの報告によると,「彼女は,公認会計士の資格を得るための特別な教育を受けていたので,これまで開拓奉仕ができました」。
Lozi[loz]
Mutai wa k’o u biha kuli: “U konile ku eza cwalo kakuli u fumani tuto ye ekezehile mwa ku fita ku ze konisa ku ba c’aziba wa za ku babalela sikwama sa nyangela.”
Lithuanian[lt]
Filialas praneša: „Ji galėjo tai daryti, nes gavo papildomą išsimokslinimą, buhalterės kvalifikaciją.“
Malagasy[mg]
Nanao izao tatitra izao ny sampana: “Afaka nanao izany izy satria nahazo fianarana fanampiny mba hahafeno fepetra ho tonga mpanamarina kaonty.”
Macedonian[mk]
Подружницата известува: „Била во можност да го стори тоа затоа што добила додатно образование да се оспособи како книговодител со положен државен испит“.
Marathi[mr]
शाखा दप्तर कळवतेः “तिला ते जमले, कारण तिने जाहीर लेखापाल हा शिक्षणक्रम पूर्ण करून दाखला मिळवला होता.”
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret forteller: «Hun har kunnet være det fordi hun har tatt etterutdanning for å kvalifisere seg til å bli statsautorisert revisor.»
Niuean[niu]
Ne hokotaki mai e la ofisa: “Kua maeke a ia ke taute e mena nei ha kua taute e ia e falu fakaakoaga ke lata ke eke mo tagata fai tohi ke he feua fakamauaga tupe ke he matafakatufono he motu.”
Dutch[nl]
Het bijkantoor bericht: „Zij is hierin geslaagd doordat zij een accountantsopleiding heeft gevolgd.”
Nyanja[ny]
Nthambi inasimba kuti: “Anakhoza kutero chifukwa anachita maphunziro owonjezereka akumuyeneretsa kukhala akauntanti.”
Polish[pl]
Tamtejsze biuro oddziału donosi: „Dopięła swego, ponieważ po dodatkowym przeszkoleniu uzyskała kwalifikacje dyplomowanej księgowej”.
Portuguese[pt]
A congênere da Sociedade ali relata: “Ela conseguiu isso porque recebeu educação adicional para se habilitar como contadora pública titulada.”
Romanian[ro]
Filiala raportează: „Ea a putut să facă acest lucru deoarece a primit o instruire suplimentară prin care s-a calificat pentru a fi contabilă“.
Russian[ru]
Филиал сообщает: «Она могла делать это, потому что получила дополнительное образование, давшее ей квалификацию бухгалтера-ревизора».
Kinyarwanda[rw]
Ishami ryatanze raporo igira iti “Ibyo yabigezeho abishobojwe n’uko yakurikiranye amasomo y’inyongera akabona impamyabumenyi mu mwuga w’ubucungamari.”
Slovak[sk]
Odbočka podáva správu: „Dokázala to, pretože získala dodatočné vzdelanie s kvalifikáciou autorizovanej účtovníckej znalkyne.“
Slovenian[sl]
Tamkajšnja podružnica poroča: »To je lahko storila, ker se je dopolnilno izobraževala in postala uradna cenilka.«
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le lālā e faapea: “Sa mafai ona ia faia lenei mea ona sa ia maua se aʻoaʻoga faaopoopo e agavaa ai e avea ma suʻe tusi ua maua se tusi pasi i lea matātā.”
Shona[sn]
Bazu racho rinoshuma, kuti: “Iye akakwanisa kuita ikoku nemhaka yokuti akagamuchira dzidzo yokuwedzera kuti akwanirise somutarisiri wamaakaundi wapamutemo.”
Albanian[sq]
Dega njoftoi: «Ia doli mbanë në orvajtjet e saja, sepse frekuentoi një kurs studimi plotësues dhe u bë një llogaritare publike e vërtetuar.»
Serbian[sr]
Podružnica izveštava: „Mogla je to postati zato što je prihvatila dodatno obrazovanje kako bi se osposobila za revizora knjiga.“
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro e skrifi: „A ben man doe disi foe di a ben kisi ekstra leri foe kon bekwaam leki wan accountant (wan sma di e hori boekoe foe monitori)”.
Southern Sotho[st]
Lekala le tlaleha hore: “O ile a khona ho etsa sena hobane o ile a ba le thuto e eketsehileng ’me a tšoaneleha ho ba motho ea bolokang litlaleho ea nang le lengolo.”
Swedish[sv]
Avdelningskontoret rapporterar: ”Detta har hon kunnat bli på grund av att hon har fått mer utbildning, så att hon har kunnat bli auktoriserad revisor.”
Swahili[sw]
Tawi laripoti hivi: “Ameweza kufanya hivyo kwa sababu amepokea elimu ya ziada ili akastahili kuwa mhasibu mwenye cheti cha kisheria.”
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகம் அறிக்கை செய்கிறது: “இதை அவளால் செய்ய முடிந்திருக்கிறது, ஏனென்றால் சான்றிடப்பட்ட பொதுக் கணக்கராக தகுதிபெற அவள் கூடுதலான கல்வியை பெற்றிருக்கிறாள்.”
Telugu[te]
ఆ బ్రాంచి కార్యాలయం యిలా నివేదించింది: “ప్రభుత్వాధికార అక్కౌంటెంటుగా అర్హురాలగుటకై అదనంగా విద్యనభ్యసించినందున ఆమె దీన్ని చేయగల్గింది.”
Thai[th]
สาขา ประเทศ นี้ รายงาน ว่า “เธอ สามารถ ทํา เช่น นี้ ได้ เพราะ เธอ ได้ ศึกษา เพิ่ม เติม เพื่อ มี คุณวุฒิ เป็น สมุห์ บัญชี.”
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang sangay: “Kaniyang nagagawa ito dahilan sa siya’y tumanggap ng karagdagang edukasyon upang maging isang kuwalipikadong certified public accountant.”
Tswana[tn]
Lekala la koo le bega jaana: “O ile a kgona go dira seno ka gonne o ile a nna le thuto e e oketsegileng gore a tshwanelege go nna mmalamatlotlo yo o nang le lokwalo lwa puso.”
Turkish[tr]
Oradaki büro şunları rapor ediyor: “Kendisi ek olarak muhasebecilik eğitimi gördüğü için başarılı olabildi.”
Tsonga[ts]
Rhavi ra vika: “A a kota ku endla leswi hikuva a a endle dyondzo leyi engetelekeke leyi n’wi endleke a fanelekela ku va n’watikonta la byi paseleke.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te amaa e: “Ua manuïa oia i te na reira no te mea ua noaa ia ’na te tahi haapiiraa ê atu ia naeahia ia ’na te faito toroa haapao buka a te hau.”
Ukrainian[uk]
Філіал у тій країні повідомляє: «Вона змогла зробити це тому, що отримала додаткову освіту і набула кваліфікації дипломованого громадського бухгалтера».
Vietnamese[vi]
Chi nhánh báo cáo: “Chị đã có thể làm được điều này vì chị học thêm để trở thành kế toán viên”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te filiale ʼo ʼuhiga mo ia: “Neʼe feala tana pionie koteʼuhi neʼe ina toe maʼu te ako ko te poto ʼi te tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ke totogi.”
Xhosa[xh]
Isebe linikela le ngxelo: “Uye wakwazi ukukwenza oku kuba uye wafumana imfundo eyongezelelekileyo ukuze afaneleke njengombhali-zimali ovunyiweyo.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka naa rohin pe: “Ó ti ṣeeṣe fun un lati ṣe eyi nitori pe ó ti gba afikun ẹkọ-iwe lati tootun gẹgẹ bii olùṣèṣirò-owó ti o níwèé ẹ̀rí.”
Chinese[zh]
分社报告说:“她接受了额外的教育,取得作公证会计师的资格,因此能够如愿以偿。”
Zulu[zu]
Igatsha liyabika: “Uye wakwazi ukwenza lokhu ngoba uye wathola imfundo eyengeziwe emenza afaneleke njengombali wamabhuku ezimali onesitifiketi osebenzela umphakathi.”