Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regsgeleerde het publikasies van die Russies-Ortodokse Kerk voorgelê wat Jehovah se Getuies skerp kritiseer en gevra: “Skend hierdie stellings die wet?”
Amharic[am]
ጠበቃው፣ የይሖዋ ምሥክሮችን አጥብቀው የሚያወግዙ በሩሲያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን የተዘጋጁ ጽሑፎችን ካሳየ በኋላ “እነዚህ ሐሳቦች ሕጉን ይተላለፋሉ?”
Arabic[ar]
عندئذ، عرض المحامي مطبوعات للكنيسة الارثوذكسية الروسية تنتقد شهود يهوه بشدة وسأل: «هل تنتهك هذه العبارات القانون؟».
Azerbaijani[az]
Bizim vəkil Yehovanın Şahidlərini sərt şəkildə tənqid edən Rus Pravoslav Kilsəsinin bir nəşrini göstərib prokurordan soruşdu: «Sizcə, bu ifadələr qanun pozuntusu deyil?»
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan abogado an mga publikasyon kan Iglesia Ortodokso kan Rusia na grabe an pagkritika sa Mga Saksi ni Jehova asin sia naghapot: “Binabalga daw kan mga pananaram na ini an ley?”
Bemba[bem]
Loya abalangile ifitabo fye calici lya Russian Orthodox Church ifyasuusha sana Inte sha kwa Yehova kabili abepwishe ati: “Bushe ifyalembwa umu, fyaliba fye bwino ukulingana ne funde?”
Bulgarian[bg]
Тогава адвокатът показа издания на Руската православна църква, които остро критикуват Свидетелите на Йехова, и попита: „Тези публикации нарушават ли закона?“
Bangla[bn]
আইনজীবী ভাই রাশিয়ার অর্থোডক্স গির্জার এমন কিছু সাহিত্যাদি, যেগুলো যিহোবার সাক্ষিদের বিরুদ্ধে তীব্র সমালোচনা করে, সেগুলো দেখিয়েছিলেন এবং জিজ্ঞেস করেছিলেন: “এই ধরনের কথা কি সেই আইনকে লঙ্ঘন করে?”
Cebuano[ceb]
Ang abogado mipakitag mga basahon gikan sa Russian Orthodox Church nga grabeng nagsaway sa mga Saksi ni Jehova ug nangutana: “Kini bang mga pulonga naglapas sa balaod?”
Hakha Chin[cnh]
Sihni unaupa nih Jehovah Tehte pawl an chiatnak kong aa ṭialmi Russia Orthodox Church chuahmi ca a hmuhsak i hitin a hal: “Mah an ṭialmi ca nih upadi a buar a si lo maw?”
Czech[cs]
Právník pak ukázal publikace ruské pravoslavné církve, které ostře kritizují svědky Jehovovy, a zeptal se: „A tyto výroky nejsou porušením zákona?“
Danish[da]
Advokaten fremviste dernæst publikationer fra den russiskortodokse kirke som udtrykker stærk kritik af Jehovas Vidner, og spurgte: „Er disse udtalelser en overtrædelse af loven?“
German[de]
Der Anwalt legte dem Gericht Veröffentlichungen der russisch-orthodoxen Kirche vor, die Jehovas Zeugen aufs Schärfste kritisieren, und fragte: „Verletzen diese Aussagen das Gesetz?“
Ewe[ee]
Senyala ametaʋlila la tsɔ Russia Orthodɔks Sɔlemeha la ƒe agbalẽ aɖewo siwo ƒo nu tsi tsitre ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu vevie la fia hebia be: “Ðe nya siawo menye sea dzi dada oa?”
Efik[efi]
Ekpeibet nnyịn ama owụt mme n̄wed Ufọkabasi Orthodox Russia emi ẹsụkde Mme Ntiense Jehovah uyo etieti onyụn̄ obụp ete: “Ndi mme ikọ emi ẹbiat ibet?”
Greek[el]
Ο δικηγόρος έδειξε έντυπα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας που επικρίνουν δριμύτατα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και ρώτησε: «Παραβιάζουν αυτές οι δηλώσεις το νόμο;»
English[en]
The lawyer showed publications of the Russian Orthodox Church that severely criticize Jehovah’s Witnesses and asked: “Do these statements violate the law?”
Spanish[es]
A continuación, la defensa citó de publicaciones ortodoxas que criticaban implacablemente a los testigos de Jehová y preguntó: “¿Violan la ley estas afirmaciones?”.
Estonian[et]
Siis näitas advokaat Vene Õigeusu Kiriku väljaandeid, mis Jehoova tunnistajaid karmilt kritiseerivad, ja küsis: „Kas need mõtteavaldused rikuvad seadust?”
Persian[fa]
وکیل، نشریاتِ کلیسای ارتدکس روسیه را نشان داد که نمایانگر انتقادات شدیدی از شاهدان یَهُوَه بود. سپس پرسید: «آیا این اظهارات این قانون را زیر پا نمیگذارد؟»
Finnish[fi]
Asianajaja näytti Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisuja, joissa arvostellaan ankarasti Jehovan todistajia, ja kysyi: ”Rikkovatko nämä lausunnot lakia?”
Fijian[fj]
Mani vakaraitaka na nodra loya na tacida na nodra ivola na lotu Orthodox e Rusia era vakalewai sara ga kina vakaca na iVakadinadina i Jiova, qai taroga: “E beci na lawa ena ka era volai tu qo?”
French[fr]
” Montrant des publications de l’Église orthodoxe russe qui critiquent sévèrement les Témoins de Jéhovah, l’avocat pose la question : “ Ces déclarations ne violent- elles pas la loi ?
Ga[gaa]
Wɔlɔyafonyo lɛ kɛ Russia Ɔtodɔks Sɔlemɔ lɛ woji komɛi ni wieɔ eshiɔ Yehowa Odasefoi nyanyaanya lɛ tsɔɔ, ni ebi akɛ: “Ani saji ni yɔɔ woji nɛɛ amli lɛ teɔ shi ewoɔ mla lɛ?”
Guarani[gn]
Upe rire pe avogádo odefendéva ermanokuérape heʼi oĩha Iglésia Ortodoxa puvlikasión oñeʼẽ vaietereíva testígo de Jehová rehe ha oporandu: “Koʼãva piko okumplihína pe léi heʼíva?”.
Gun[guw]
Enẹgodo, whẹ̀yidọtọ lọ do owe Ṣọṣi Orthodoxe Russie tọn delẹ he dọho jẹagọdo Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ hia bo kanse dọmọ: “Be nuhe yé dọ to owe ehelẹ mẹ jẹagọdo osẹ́n ya?”
Hausa[ha]
Sai lauyan da ke kāre ’yan’uwanmu ya nuna littattafan da Cocin Orthodox na Rasha ya wallafa wanda ya faɗa abubuwa da yawa game da Shaidun Jehobah, sai ya yi tambaya: “Shin abubuwan da suka faɗa a cikin waɗannan littattafai sun saɓa wa doka?”
Hebrew[he]
עורך הדין הציג פרסומים מטעם הכנסייה הרוסית האורתודוקסית שהוקיעו בחריפות את עדי־יהוה, ושאל: ”האם הכתוב כאן הוא בגדר עבירה על החוק?”
Hindi[hi]
फिर हमारे वकील ने रूस के ऑर्थोडॉक्स चर्च के साहित्य दिखाए जो साक्षियों की निंदा करते हैं और पूछा: “क्या ये बातें गैर-कानूनी हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita dayon sang abogado ang mga publikasyon sang Russian Orthodox Church nga nagapakalain gid sang mga Saksi ni Jehova kag namangkot: “Ang ginahambal bala sa sini nagalapas sa kasuguan?”
Hiri Motu[ho]
Bena iseda tadikaka ese Russia ena Otodoks Dubu ena buka haida ia hahedinaraia, unai buka lalonai Witnes taudia edia ladana idia hadikaia, bona ia henanadai: “Inai buka lalonai idia gwauraia herevadia be taravatu idia utua, a?”
Croatian[hr]
Odvjetnik obrane pokazao je publikacije Ruske pravoslavne crkve koje oštro napadaju Jehovine svjedoke i upitao: “Da li se ovim izjavama krši zakon?”
Haitian[ht]
Avoka nou an te montre kèk piblikasyon Legliz òtodòks pibliye ki pale Temwen Jewova yo mal anpil, epi li mande komisè a: “Èske deklarasyon sa yo vyole lalwa?”
Indonesian[id]
Pengacara memperlihatkan berbagai publikasi Gereja Ortodoks Rusia yang dengan tajam mengkritik Saksi-Saksi Yehuwa dan bertanya, ”Apakah pernyataan-pernyataan ini melanggar UU?”
Igbo[ig]
Ọkàiwu anyị gosiri ndị nọ n’ụlọikpe ahụ akwụkwọ ndị Chọọchị Ọtọdọks nke Rọshịa bipụtara, bụ́ ndị ha ji katọsịa Ndịàmà Jehova. Ọ jụziri, sị: “Ihe akwụkwọ ndị a kwuru hà megidere iwu ahụ?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impakita ti abogado dagiti publikasion ti Russian Orthodox Church a mangpadpadakes kadagiti Saksi ni Jehova sa dinamagna: “Maibusor kadi iti linteg ti linaon dagitoy a publikasion?”
Icelandic[is]
Lögfræðingurinn sýndi rit frá rússnesku rétttrúnaðarkirkjunni þar sem Vottar Jehóva eru gagnrýndir harðlega og spurði: „Brjóta þessi ummæli í bága við lög?“
Isoko[iso]
Oniọvo na o te dhesẹ ebe Ichọche Ọtọdọs nọ e ta eme iyoma kpahe Isẹri Jihova, ọ tẹ nọ inọ: “Kọ eme nana e rẹ lẹliẹ ahwo mukpahe amọfa?”
Italian[it]
L’avvocato mostrò alcune pubblicazioni della Chiesa Ortodossa Russa che criticavano duramente i testimoni di Geova e chiese: “Queste affermazioni violano la legge?”
Japanese[ja]
次いで弁護士が,エホバの証人を厳しく非難するロシア正教会の出版物を見せて,「これらの文言は法律に違反していませんか」と質問すると,検察官はこう答えました。「
Georgian[ka]
მაშინ ადვოკატმა მას წარუდგინა რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის მიერ გამოცემული პუბლიკაციები, სადაც იეჰოვას მოწმეები მკაცრად იყვნენ გაკრიტიკებული და დაუსვა კითხვა: „არის ეს კანონის დარღვევა?“
Kuanyama[kj]
Opo nee hahende okwa li a ulika oishangomwa yOngeleka yOrtodoks yomoRusia oyo ya popya oinima i li omhinge nEendombwedi daJehova ndele ta pula ta ti: “Mbela oinima oyo va popya moishangomwa ei oi li omhinge nomhango?”
Kazakh[kk]
Сонда заңгер Орыс Православ шіркеуінің Ехоба куәгерлерін қатты сынға алған әдебиеттерін көрсетіп: “Ал мұндағы сөздер заңға қайшы ма?”— деп сұрады.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮ್ಮ ವಕೀಲರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವ ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, “ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನಿಯಮೋಲ್ಲಂಘನೆ ಆಗಿವೆಯೋ?”
Korean[ko]
변호사는 여호와의 증인을 심하게 비판하는 내용이 담긴 러시아 정교회의 서적들을 보여 준 후 “이러한 내용도 법률에 위배됩니까?”
Kaonde[kqn]
Shabyambo Kamonyi wamwesheshe mabuku a kipwilo kya Orthodox Church kya mu Russia aamba bintu byatama pa Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kwipuzha’mba: “Nanchi bino byambo byatama bilala mizhilo ya kafulumende nyi?”
Kwangali[kwn]
Muhahende kwa likidire yimbapiratjangwa yoNgereka zomoRusia zoVaotodoksi eyi ya uyunga yininke yokurwanesa Nombangi daJehova nokupura asi: “Nonkango odo kurwanesa veta ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkambami wasonga e nkanda mia dibundu dia Ortodoxa mina mitiangunanga Mbangi za Yave yo yuvula vo: “Nga e nkanda miami nsiku mikululanga?”
Kyrgyz[ky]
Адвокат болсо Орус православие чиркөөсүнүн Жахабанын Күбөлөрүн катуу сынга алып жазган адабияттарын көрсөтүп: «Бул сөздөр мыйзамды бузбайбы?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Ppuliida waffe yabalaga ebitabo ebyakubibwa Ekkereziya y’Abasoddookisi ey’omu Russia ebyali bivumirira Abajulirwa ba Yakuwa era n’abuuza nti: “Ebyo ebiri mu bitabo bino tebimenya tteeka eryo?”
Lingala[ln]
Avoka alakisaki mikanda ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Russie oyo ezalaki koloba mabe mingi mpo na Batatoli ya Yehova mpe atunaki boye: “Makambo oyo ezali na mikanda oyo ebuki mobeko wana?”
Lozi[loz]
Cwale muatuli a nga lihatiso za Keleke ya Orthodox ya mwa Russia ze ne bulela maswe Lipaki za Jehova mi a buza, a li: “Kana lika ze bulelwa mwa lihatiso ze li loba mulao?”
Luba-Lulua[lua]
Ke nzuji uvua ulumbuluila Bantemu kuleja mikanda ya bena Orthodoxe ivua ishiminyina Bantemu ba Yehowa malu ne kubakonka ne: “Malu adi mu mikanda eyi adi ashipa mikenji anyi?”
Luvale[lue]
Kaha uze lihako asolwele mikanda yavaka-chachi yaOrthodox yamuRussian yize yahanjika hali Vinjiho jaYehova nakuvahulisa ngwenyi: “Uno vyuma vasoneka mumikanda yino vyahokola jishimbi jafulumende tahi?”
Lunda[lun]
Kuhiñahu ñaji wasolweli nyikanda yamuChaachi yaOrthodox muRussia yahosheleña yuma yatama hadi aYinsahu jaYehova nawa wenhwili nindi: “Komana iyi nsañu yasonekawu muniyi nyikanda yafumpaña nshimbi?”
Luo[luo]
Okil marwa nonyiso kot buge mag Kanisa mar Othodoks mar Russia ma ne kwedo ahinya Joneno mag Jehova kae to nopenjo kama: “Be weche mowach e bugego ketho chik?”
Latvian[lv]
Advokāts parādīja Krievijas pareizticīgo baznīcas publikācijas, kurās bija asi kritizēti Jehovas liecinieki, un pajautāja: ”Vai šie izteikumi nepārkāpj likumu?”
Malagasy[mg]
Nampiseho bokin’ny Ortodoksa manakiana mafy ny Vavolombelon’i Jehovah ilay mpisolovava avy eo, ary nanontany hoe: “Mandika ny lalàna ve ny zavatra lazain’ity boky ity?”
Macedonian[mk]
Адвокатот покажал неколку публикации издадени од Руската православна црква, во кои остро се критикуваат Јеховините сведоци. Потоа прашал: „Дали со овие изјави се крши законот?“
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांची निंदा करणारी रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चची प्रकाशने दाखवून आपल्या वकिलाने असे विचारले: “ही विधानं कायद्याचं उल्लंघन करतात का?”
Maltese[mt]
L- avukat wera xi pubblikazzjonijiet tal- Knisja Ortodossa Russa li jikkritikaw bl- aħrax lix- Xhieda taʼ Ġeħova u staqsa: “Dawn l- istqarrijiet jiksru l- liġi?”
Norwegian[nb]
Advokaten viste fram publikasjoner fra den russisk-ortodokse kirke som retter skarp kritikk mot Jehovas vitner, og spurte: «Er det som står her, et brudd på loven?»
Ndonga[ng]
Opo nduno ahende oku ulike iileshomwa yOngeleka yoOrtodoksi yaRusia mbyoka ya popya nayi kombinga yOonzapo dhaJehova e ta pula ta ti: “Mbela iinima mbika ya popiwa miileshomwa muka otayi tsu ondumbo nompango?”
Niuean[niu]
Ne fakakite he loea e tau tohi he Russian Orthodox Church ne tuhituhi fakakelea e Tau Fakamoli a Iehova ti hūhū: “Moumou kia he tau talahauaga nei e fakatufono?”
Dutch[nl]
De advocaat liet publicaties van de Russisch-orthodoxe kerk zien waarin zware kritiek werd geuit op Jehovah’s Getuigen en vroeg: „Vormen deze beweringen een overtreding van de wet?”
Northern Sotho[nso]
Ramolao o ile a ba bontšha dipuku tša Kereke ya Russia ya Orthodox tšeo di bego di bolela gampe ka Dihlatse tša Jehofa gomme a botšiša gore: “Na dipolelo tše di tshela molao?”
Nyanja[ny]
Loya wa abalewa anasonyeza mabuku a Tchalitchi cha Orthodox ku Russia amene amatsutsa kwambiri Mboni za Yehova n’kufunsa kuti: “Kodi mawu a m’mabukuwa akuphwanya lamulo?”
Oromo[om]
Ogeessi seeraa sunimmoo barreeffamoota Amantii Ortodoksii Raashiyaa cimsanii Dhugaa Baatota Yihowaa morman erga itti argisiisee booda, “Yaadawwan kun seera ni cabsuu?” jedhee gaafate.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ адвокат равдыста Уырыссаг православон аргъуаны публикацитӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ныхмӕ карзӕй кӕм дзурынц, уыдон, ӕмӕ стӕй бафарста: «Ацы ныхӕстӕ закъоны ныхмӕ сты?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਰੂਸੀ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਿਖਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਤੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Impanengneng na abogado iray publikasyon na Russian Orthodox Church ya pirmin mamapauges ed saray Tasi nen Jehova insan to intepet: “Kasin sumlang ed ley irayan balikas?”
Pijin[pis]
Then lawyer showim samfala buk bilong Russian Orthodox Church wea tok spoelem Olketa Jehovah’s Witness and hem ask: “Waswe, samting wea olketa raetem insaed olketa buk hia hem againstim law?”
Polish[pl]
Nasz adwokat pokazał publikacje Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego, które ostro krytykują Świadków Jehowy, i zapytał: „Czy te wypowiedzi nie naruszają omawianego prawa?”.
Portuguese[pt]
O advogado leu trechos de publicações da Igreja Ortodoxa Russa que criticam duramente as Testemunhas de Jeová e perguntou: “Será que essas declarações violam a lei?”
Quechua[qu]
Chantá Jehovamanta sutʼinchaqkunap abogadosninku, imaynatachus Iglesia ortodoxap publicacionesninkupi paykunapaq saqrata rimasqankumanta ñawiriytawan tapurqanku: “Kayjinata nisqanku, ¿manachu leyesta pʼakin?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam iñiqmasinchikkunapa abogadon, Ortodoxa religionpa qellqankunapi Testigokunata kamisqankumanta qawachispan tapurqa: “¿Nacionpa kamachikuyninpa contranpichu kachkan kaypi nisqankuna?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Abogadonchismi Iglesia ortodoxa nisqa qelqankunapi Testigokuna k’amisqanmanta qelqakunata rikuchispa fiscalta tapurqan: “¿Chay qelqakunapi nisqan p’akinchu leykunata?”, nispa.
Rundi[rn]
Nya mushingwamanza yarerekanye ibitabu vy’idini ry’aborotodogisi bo mu Burusiya bityoza bimwe bikomeye Ivyabona vya Yehova, aca abaza ati: “Ibi bintu bivugwa ng’aha vyoba bihonyanga iryo tegeko?”
Romanian[ro]
Avocatul nostru a prezentat atunci unele publicaţii ale Bisericii Ortodoxe Ruse care îi critică cu vehemenţă pe Martorii lui Iehova şi a întrebat: „Dar aceste afirmaţii? Încalcă ele legea?“.
Russian[ru]
Адвокат показал публикации Русской православной церкви, которые в резкой форме критикуют Свидетелей Иеговы, и спросил: «Считается ли это нарушением закона?»
Kinyarwanda[rw]
Wa munyamategeko yerekanye ibitabo bya Kiliziya y’Aborutodogisi yo mu Burusiya bisebya cyane Abahamya ba Yehova, maze arabaza ati “ese aya magambo yaba yica iryo tegeko?”
Sinhala[si]
ඉන්පසු සාක්ෂිකරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටි නීතිඥවරයා රුසියාවේ ඕතඩොක්ස් සභාවෙන් නිකුත් කර තිබූ ප්රකාශනවල යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව කර තිබූ චෝදනා පෙන්වා “මෙම ප්රකාශනවල තිබෙන දේවල් නීතියට පටහැනි නැද්ද” කියා ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
Právnik ukázal publikácie vydané ruskou pravoslávnou cirkvou, ktoré ostro kritizujú Jehovových svedkov, a opýtal sa: „Porušujú tieto vyjadrenia zákon?“
Slovenian[sl]
Odvetnik je pokazal publikacije Ruske pravoslavne cerkve, ki so ostro kritizirale Jehovove priče, in vprašal: »Ali te izjave kršijo zakon?«
Samoan[sm]
Na faaali atu e le lōia a Molimau a Ieova lomiga a le Lotu Orthodox i Rusia, ia e matuā faitioina ai Molimau a Ieova, ma fesili atu: “Po o solia e nei faamatalaga le tulafono?”
Shona[sn]
Gweta racho rakabudisa mabhuku echechi yeRussian Orthodox anotsoropodza Zvapupu zvaJehovha rikabvunza kuti: “Mashoko aya anotyora mutemo wacho here?”
Albanian[sq]
Avokati i tregoi botime të Kishës Ortodokse Ruse që i kritikojnë ashpër Dëshmitarët e Jehovait dhe e pyeti: «A e shkelin këto pohime ligjin?»
Serbian[sr]
Advokat je pokazao publikacije Ruske pravoslavne crkve u kojima se Jehovini svedoci oštro kritikuju i pitao: „Da li se ovim izjavama krši zakon?“
Sranan Tongo[srn]
Na afkati fu wi sori a krutubangi difrenti publikâsi fu na Orthodox Kerki fu Rosiakondre di e krutu Yehovah Kotoigi hebi, èn a aksi: „Den sani di skrifi dyaso na sani di e kruderi nanga wet?”
Southern Sotho[st]
Eaba akhente eo e ba bontša lingoliloeng tsa Kereke ea Orthodox ea Russia tse seollang Lipaki Tsa Jehova ka matla ea nt’o botsa potso ena: “Na lipolelo tsee li tlōla molao?”
Swedish[sv]
Juristen visade litteratur från ryska ortodoxa kyrkan som skarpt kritiserar Jehovas vittnen och frågade: ”Strider de här uttalandena mot lagen?”
Swahili[sw]
Mwanasheria huyo aliwaonyesha vichapo vya Kanisa Othodoksi la Urusi ambavyo vinawachambua vikali Mashahidi wa Yehova, akawauliza hivi: “Je, maneno haya yanavunja sheria?”
Congo Swahili[swc]
Mwanasheria huyo aliwaonyesha vichapo vya Kanisa Othodoksi la Urusi ambavyo vinawachambua vikali Mashahidi wa Yehova, akawauliza hivi: “Je, maneno haya yanavunja sheria?”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் கடுமையாக விமர்சித்த ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் பிரசுரங்களைக் காண்பித்து, “இந்தப் பிரசுரங்களிலுள்ள கருத்துகள் சட்டத்தை மீறுகின்றனவா இல்லையா?” என்று நம் வக்கீல் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Advogadu hatudu livru sira husi Igreja Ortodoksa Rúsia nian neʼebé kritika makaʼas Testemuña ba Jeová, no nia husu: “Liafuan sira-neʼe kontra lei ka lae?”
Telugu[te]
అందుకు మన న్యాయవాది, యెహోవాసాక్షులను తీవ్రంగా విమర్శించే రష్యన్ ఆర్థొడాక్స్ చర్చి ప్రచురణలను చూపించి “ఈ వాక్యాలు చట్టాన్ని మీరుతున్నాయా?” అని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Сипас ҳуқуқшинос адабиётҳои Калисои Православии Русро, ки дар онҳо дар ҳаққи Шоҳидони Яҳува суханони сахт гуфта шуда буданд, нишон дод ва пурсид: «Оё ин гуфтаҳо муқобили қонунанд ё не?»
Thai[th]
ทนาย ความ ชี้ ให้ ดู หนังสือ บาง เล่ม ของ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ แห่ง รัสเซีย ที่ วิพากษ์วิจารณ์ พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง รุนแรง และ ถาม ว่า “ข้อ ความ เหล่า นี้ ผิด กฎหมาย ไหม?”
Tigrinya[ti]
እቲ ጠበቓ፡ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ-ክርስትያን ሩስያ ዘውጽኣቶ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚነቅፍ ጽሑፋት ኣርእዩ፡ “እዚ ሓሳባት እዚ፡ ሕጊ ዚጥሕስ ድዩ፧”
Tiv[tiv]
Loya u lu Orshiada la tese ityakerada i côôci i Orthodox i̱ ken tar u Russia la, i i er akaa sha Mbashiada mba Yehova dang dang yô, maa a pine ér: “Mkaanem man per tindii?”
Turkmen[tk]
Soňra aklawçy Russiýanyň prawoslaw buthanasynyň Ýehowanyň Güwäçilerine garşy ýazan edebiýatyny görkezip, şeýle sorag berdi: «Şu aýdylýanlar kanuna garşy dälmi?»
Tagalog[tl]
Ipinakita naman ng abogado ang mga publikasyon ng Simbahang Ruso Ortodokso na matinding pumupuna sa mga Saksi ni Jehova at itinanong niya: “Labag ba sa batas ang mga pananalitang ito?”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔswɛdi aso akawɛnya ekanda w’ase ɔtɛmwɛlɔ w’Ɔrtɔdɔksɛ wa la Russie watɛkɛta kɔlɔ mbala efula lo lokombo l’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo nde akawombola ate: “Onde akambo wotshiwɔ l’ekanda ɛnɛ mɔnyɔlaka ɛlɛmbɛ?”
Tswana[tn]
Mmueledi o ne a bontsha kgotla dikgatiso tsa Kereke ya Orthodox ya Russia tse di neng di tshwaya Basupi ba ga Jehofa phoso fela thata mme a botsa jaana: “A dikakgelo tseno di tlola molao?”
Tongan[to]
Na‘e faka‘ali‘ali ange ‘e he loeá ‘a e ‘ū tohi ‘a e Siasi ‘Ofotokisī Lūsiá ‘a ia ‘okú ne fakaanga‘i fefeka ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová peá ne ‘eke: “‘Oku maumau‘i ‘e he ngaahi fakamatala ko ení ‘a e lao ko iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Similawo wakabweza mabbuku aa Cikombelo ca Orthodox aasampaula Bakamboni ba Jehova akubuzya kuti: “Sena majwi aaya taasotoki mulawo?”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau loya i soim sampela buk bilong Misin Otodoks Bilong Rasia i gat ol tok we i agensim ol Witnes Bilong Jehova, na em i askim: “Ol tok long ol dispela buk i brukim lo?”
Turkish[tr]
Avukat, Yehova’nın Şahitlerini ağır şekilde eleştiren Rus Ortodoks Kilisesinin yayınlarını gösterdi ve şöyle sordu: “Burada yazanlar yasaları ihlal ediyor mu?”
Tsonga[ts]
Gqweta ri kombise tibuku ta Kereke ya le Rhaxiya ya Orthodox leti ti solaka swinene Timbhoni ta Yehovha kutani ri vutisa ri ku: “Xana marito lawa a ma lwisani ni nawu?”
Tatar[tt]
Адвокат Йәһвә Шаһитләрен кискен рәвештә тәнкыйтьләгән Рус православие чиркәвенең басмаларын күрсәткән һәм: «Бу закон бозу дип саналамы?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, loya withu wakafumiska mabuku gha Orthodox agho ghakunyoza comene Ŵakaboni ŵa Yehova ndipo wakafumba kuti: “Kasi fundo izi zikuswa dango?”
Twi[tw]
Mmaranimfo no de Russia Ortodɔks Asɔre no nhoma ahorow bi a ɛkasa tia Yehowa Adansefo denneennen kyerɛe, na obisae sɛ: “So saa nsɛm yi bu mmara no so?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li abogadoe laj yakʼ ta ilel vunetik ti spasoj relijion ortodoxa ti bu tsots chchopol kʼopta li yajrextikotak Jeovae, vaʼun xi la sjakʼbe li yajkʼopojel jkontrainvanejetike: «¿Mi mu tskontrain smantal ajvalil li kʼusitik chal liʼe?».
Ukrainian[uk]
Адвокат показав публікації Російської православної церкви, в яких гостро критикують Свідків Єгови, і запитав: «Чи порушують закон ці висловлювання?»
Umbundu[umb]
Onganji ukuakuteyuila kekanga wa lekisa alivulu Etavo lio Ortodoxo ko Rusia ana a popia lãvi Olombangi via Yehova kuenje wa pula hati: “Olondaka evi vi pisa ocihandeleko?”
Venda[ve]
Axennde o sumbedza khandiso dza Kereke ya Orthodox ya Russia dze dza sasaladza nga ho kalulaho Ṱhanzi dza Yehova, nahone a vha vhudzisa a ri: “Naa zwo ṅwalwaho afho zwi sumbedza u pfuka mulayo?”
Vietnamese[vi]
Luật sư trình bày những ấn phẩm của Giáo hội Chính thống Nga lên án mạnh mẽ Nhân Chứng Giê-hô-va, rồi hỏi: “Những điều này có vi phạm luật pháp không?”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita han abogado nga Saksi an mga publikasyon han Russian Orthodox Church nga duro nga nagpapakaraot han mga Saksi ni Jehova, ngan nagpakiana: “An ginhihisgotan ba hini nga mga publikasyon supak ha balaud?”
Xhosa[xh]
Igqwetha laveza iimpapasho zeCawa YaseRashiya YobuOthodoki ezazigxeka ngokuqatha amaNgqina kaYehova laza labuza: “Ngaba ezi zinto zibhalwe apha ziyawaphula umthetho?”
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò tó ṣojú fún àwọn ará wa fi àwọn ìwé tí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Ilẹ̀ Rọ́ṣíà fi sọ̀rọ̀ tó ta ko àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà han ilé ẹjọ́, ó wá béèrè pé: “Ṣé ohun tí wọ́n kọ sínú àwọn ìwé yìí bófin mu?”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le abogado áantik le sukuʼunoʼoboʼ tu xokaj le baʼax ku yaʼalik le jóoʼsaʼaniloʼob ortodoxoʼob tuʼux ku yaʼalaʼal baʼal tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ, ka tu kʼáataj: «¿Ku bin wa tu contra le ley le baʼax ku yaʼalikaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guníʼ abogadu que ni na caadxi libru stiʼ Iglesia Ortodoxa ra cá pabiáʼ caníʼcabe mal de ca testigu stiʼ Jiobá ne gunabadiidxabe: «Ñee cadi cucaalúcabe ley né ni caníʼcabe lu ca libru riʼ la?».
Chinese[zh]
鉴于俄罗斯正教会在他们的出版物中猛烈抨击耶和华见证人,辩方律师就把这些出版物递给检察官看,然后问她:“书里的话有没有触犯法律呢?”
Zulu[zu]
Ummeli wabonisa izincwadi zeSonto Lobu-Orthodox LaseRussia ezibagxeka kakhulu oFakazi BakaJehova, wabe esebuza: “Ingabe lezi zinkulumo zephula umthetho?”