Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse invloed is baie duidelik te sien, hoewel dit by die Haïtiese lewe, kultuur en klimaat aangepas is.”
Arabic[ar]
فالتأثير الفرنسي يبدو واضحا الى حد كبير، مع انه جرى صنع تعديلات وفق الحياة في هايتي، حضارتها، وطقسها.»
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga impluwensiya daw dayag kaayo, bisan tuod gihimo ang pagpasibo ngadto sa Haitianhong kinabuhi, kultura, ug klima.”
Czech[cs]
Naprosto zřejmým se zdá francouzský vliv, i když byl přizpůsoben haitskému životnímu stylu, kultuře a podnebí.“
Danish[da]
Den franske påvirkning skinner tydeligt igennem, dog tilpasset haitiansk livsstil, kultur og klima.“
German[de]
Der französische Einfluß scheint ziemlich offensichtlich zu sein, obwohl Anpassungen an das Leben, die Kultur und das Klima auf Haiti vorgenommen wurden.“
Greek[el]
Η γαλλική επιρροή είναι αρκετά φανερή, αν και προσαρμόστηκε σύμφωνα με τη ζωή, τον πολιτισμό και το κλίμα της Αϊτής».
English[en]
The French influence seems quite evident, though adjustment was made to Haitian life, culture, and climate.”
Spanish[es]
La influencia francesa es muy obvia, aunque adaptada a la vida, la cultura y el clima de Haití”.
Finnish[fi]
Vaikutteita on mitä ilmeisimmin saatu Ranskasta, vaikka niitä sovellettiinkin haitilaiseen elämään, kulttuuriin ja ilmastoon.”
French[fr]
L’influence française semble évidente, bien qu’il y ait eu adaptation à la vie, à la culture et au climat haïtiens.”
Croatian[hr]
Francuski utjecaj čini se vrlo očitim, iako su napravljene prilagodbe haićanskoj kulturi i klimi te životu.”
Hungarian[hu]
A francia befolyás meglehetősen nyilvánvalónak látszik, bár alkalmazkodtak a haiti élethez, kultúrához és éghajlathoz.”
Iloko[ilo]
Agparang a nabatad ti impluensia dagiti Pranses, nupay naaramid dagiti panagbalbaliw iti biag, kultura, ken klima dagiti taga Haiti.”
Italian[it]
L’influenza francese sembra alquanto evidente, anche se fu adattata alla vita, alla cultura e al clima di Haiti”.
Japanese[ja]
ハイチの生活や文化や風土に合うよう調整を加えられてはいるものの,フランスの影響を受けていることは極めて明らかなように思われます」。
Korean[ko]
아이티인의 생활, 문화 그리고 풍토에 맞게 보완하는 일은 있었지만, 프랑스의 영향을 받은 것이 거의 확실한 듯합니다.”
Malayalam[ml]
ഹെയ്ററിയൻ ജീവിതത്തിലും സംസ്കാരത്തിലും കാലാവസ്ഥയിലും മാററങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ സ്വാധീനം തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.”
Norwegian[nb]
Fransk innflytelse gjør seg tydelig gjeldende, selv om man har tilpasset seg haitiansk dagligliv, kultur og klima.»
Dutch[nl]
De Franse invloed lijkt heel duidelijk aanwezig te zijn, hoewel er een aanpassing is geweest aan leven, cultuur en klimaat van Haïti.”
Portuguese[pt]
A influência francesa parece bem evidente, embora tenham sido feitas adaptações à vida, à cultura e ao clima haitianos.”
Romanian[ro]
Influenţa franceză pare a fi destul de puternică, deşi a fost adaptată la viaţa, cultura şi climatul haitian“.
Russian[ru]
Хотя были сделаны изменения в соответствии с жизнью, культурой и климатом Гаити, все же очевидно французское влияние».
Slovak[sk]
Francúzsky vplyv sa zdá úplne evidentný, hoci nastalo prispôsobenie haitskému životu, podnebiu a haitskej kultúre.“
Swedish[sv]
Det franska inflytandet märks tydligt, även om stilen anpassades till livet, kulturen och klimatet på Haiti.”
Swahili[sw]
Athari ya Kifaransa yaelekea kuonekana wazi sana, ingawa rekebisho lilifanywa kufuata maisha, utamaduni, na tabia-anga ya Haiti.”[ 8][9]
Tamil[ta]
ஹைதியர்களின் வாழ்க்கையிலும் பண்பாட்டிலும் சூழமைப்பிலும் மாற்றம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்தபோதிலும், பிரெஞ்சு நாட்டவரின் செல்வாக்கு தெட்டத்தெளிவாக இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang impluwensiya ng Pranses ay waring litaw, bagaman ginawa ang pagbabago ayon sa buhay, kultura, at klima ng Haiti.”
Ukrainian[uk]
Французький вплив видається досить очевидним, дарма що стиль було пристосовано до гаїтянського життя, культури та клімату».
Chinese[zh]
事实上,来自法国方面的影响看来也颇为明显,虽然这类楼房设计也因应海地的生活环境、文化以及天气而有所改变。”
Zulu[zu]
Ithonya laseFrance lisobala, nakuba lezizakhiwo zavunyelaniswa nokuphila, impucuko, nesimo sezulu saseHaiti.”