Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ’n land met meer as 800 tale is dit noodsaaklik om ’n gemeenskaplike taal of gemeenskaplike tale te hê sodat mense met mekaar kan kommunikeer”, sê Timo Rajalehto, wat ’n lid van die Takkomitee en die opsiener van die Vertaalafdeling is.
Arabic[ar]
يقول تيمو راجالهتو، عضو في لجنة الفرع وناظر قسم الترجمة: «في بلد يُنطق فيه بأكثر من ٨٠٠ لغة، من المهم جدا وجود لغة او لغات مشتركة تسهِّل على الناس التواصل.
Cebuano[ceb]
“Sa nasod diin kapig 800 ang pinulongan, hinungdanon nga adunay komon nga mga pinulongan aron makakomunikar ang mga tawo,” matod ni Timo Rajalehto, membro sa Komite sa Sanga ug magtatan-aw sa Translation Department.
Czech[cs]
„V zemi, kde se mluví víc než 800 jazyky, je velmi důležité mít jeden nebo dva společné jazyky, kterými se lidé mohou mezi sebou domluvit,“ říká Timo Rajalehto, který slouží ve výboru odbočky a je dozorcem překladatelského oddělení.
Danish[da]
„I et land med over 800 sprog er det altafgørende at have et eller flere fællessprog så folk kan kommunikere med hinanden,“ siger Timo Rajalehto, der er medlem af afdelingskontorets udvalg og tilsynsmand for oversættelsesafdelingen.
German[de]
„In einem Land, in dem über 800 Sprachen gesprochen werden, ist es wichtig, wenigstens eine oder mehrere Sprachen zu haben, in denen sich alle verständigen können“, sagt Timo Rajalehto, der zum Zweigkomitee gehört und die Übersetzungsabteilung leitet.
Greek[el]
«Σε μια χώρα με 800 και πλέον γλώσσες, είναι απαραίτητο να υπάρχει τουλάχιστον μία κοινή γλώσσα ώστε να μπορούν οι άνθρωποι να συνεννοούνται», λέει ο Τίμο Ρατζαλέτο, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος και επίσκοπος του Μεταφραστικού Τμήματος.
English[en]
“In a country of over 800 languages, it is vital to have a common language or common languages so that people can communicate with one another,” says Timo Rajalehto, who is a member of the Branch Committee and the overseer of the Translation Department.
Spanish[es]
Timo Rajalehto, miembro del Comité de Sucursal y superintendente del Departamento de Traducción, comenta: “En un país con más de ochocientos idiomas es indispensable tener al menos una lengua común para que los habitantes puedan comunicarse entre sí.
Estonian[et]
”Maal, kus kõneldakse üle 800 keele, on tähtis, et oleks üks ühine keel või mitu keelt, mille abil inimesed saaksid omavahel suhelda,” sõnab Timo Rajalehto, kes on harubüroo komitee liige ja tõlkeosakonna ülevaataja.
Finnish[fi]
”Maassa, jossa puhutaan yli 800:aa kieltä, täytyy olla yksi tai useampi yleiskieli, jotta ihmiset voisivat kommunikoida keskenään”, sanoo Timo Rajalehto, joka on haaratoimistokomitean jäsen ja käännöstoimiston valvoja.
French[fr]
“ Dans un pays où l’on parle plus de 800 langues, explique Timo Rajalehto, membre du Comité de la filiale et surveillant du service de la traduction, il est essentiel d’avoir une ou des langues communes pour pouvoir communiquer.
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka pungsod nga may kapin sa 800 ka lenguahe, importante gid nga may komon nga lenguahe ukon mga lenguahe para makakomunikar ang mga tawo,” siling ni Timo Rajalehto, miembro sang Komite sang Sanga kag manugtatap sang Translation Department.
Croatian[hr]
“U zemlji u kojoj se govori više od 800 jezika jako je važno imati jedan zajednički jezik ili pak nekoliko njih kako bi ljudi mogli međusobno komunicirati”, kaže Timo Rajalehto, član Odbora podružnice i nadglednik Prevodilačkog odjela.
Hungarian[hu]
Timo Rajalehto, a fiókbizottság tagja és a fordítói osztály felvigyázója, erről számol be: „Egy olyan országban, ahol több mint 800 nyelvet beszélnek az emberek, fontos, hogy legyen egy vagy akár több közös nyelv, hogy az emberek kommunikálni tudjanak egymással.
Indonesian[id]
”Di negeri yang memiliki lebih dari 800 bahasa, sangatlah penting untuk memiliki satu atau beberapa bahasa umum sehingga masyarakat bisa saling berkomunikasi,” kata Timo Rajalehto, anggota Panitia Cabang dan pengawas Departemen Penerjemahan.
Iloko[ilo]
“Iti pagilian nga addaan iti nasurok a 800 a lenguahe, napateg nga adda maysa wenno sumagmamano a lenguahe nga ammo ti kaaduan tapno maaddaan dagiti tattao iti nasayaat a komunikasion,” kinuna ni Timo Rajalehto, a kameng ti Branch Committee ken manangaywan iti Translation Department.
Italian[it]
“In un paese in cui coesistono oltre 800 lingue è assolutamente importante avere una lingua comune o più lingue comuni per comunicare”, dice Timo Rajalehto, membro del Comitato di Filiale e sorvegliante del Reparto Traduzione.
Japanese[ja]
支部委員会の成員で,翻訳部門の監督であるティモ・ラジャレトはこう言います。「 800以上の言語があるこの国では,互いに意思を通わせるために一つもしくはそれ以上の共通語がどうしても必要です。
Korean[ko]
지부 위원이자 번역부 감독자인 티모 라잘레토는 이렇게 말합니다. “800개가 넘는 언어를 사용하는 나라에서는 사람들이 서로 의사소통할 수 있는 하나 또는 그 이상의 공용어가 반드시 필요합니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Komitin’ny Sampana i Timo Rajalehto, sady mpiandraikitra ny Sampan-draharahan’ny Fandikan-teny. Hoy izy: “Koa satria 800 mahery ny fiteny eto, dia tsara raha mba misy fiteny iray na vitsivitsy iraisan’ny rehetra.
Norwegian[nb]
«I et land der det snakkes over 800 språk, er det helt avgjørende at man har ett eller flere felles språk, slik at folk kan kommunisere med hverandre», sier Timo Rajalehto, som er medlem av utvalget ved avdelingskontoret og tilsynsmann for oversettelsesavdelingen.
Dutch[nl]
„In een land met ruim achthonderd talen is het heel belangrijk een of meerdere voertalen te hebben zodat mensen met elkaar kunnen communiceren”, zegt Timo Rajalehto, lid van het bijkantoorcomité en opziener van de Vertaalafdeling.
Polish[pl]
„Żeby w kraju, w którym mówi się przeszło 800 językami, można się było porozumiewać, musi istnieć co najmniej jeden powszechnie używany język” — mówi Timo Rajalehto, członek Komitetu Oddziału i nadzorca Działu Tłumaczeń.
Portuguese[pt]
“Num país com mais de 800 idiomas, é importante ter uma língua comum ou mais de uma para que as pessoas possam se comunicar”, diz Timo Rajalehto, membro da Comissão de Filial e superintendente do Departamento de Tradução.
Romanian[ro]
„Într-o ţară în care se vorbesc peste 800 de limbi, este foarte important să existe o limbă comună sau limbi comune pentru ca oamenii să poată comunica unii cu alţii“, a spus Timo Rajalehto, membru al Comitetului Filialei şi supraveghetorul Departamentului de traducere.
Kinyarwanda[rw]
Timo Rajalehto akaba ari umwe mu bagize Komite y’Ishami akaba n’umugenzuzi w’urwego rushinzwe Ubuhinduzi, agira ati “mu gihugu kirimo indimi zirenga 800, ni iby’ingenzi ko habaho ururimi rumwe cyangwa indimi zikoreshwa na benshi kugira ngo abantu bumvikane.
Slovak[sk]
„V krajine s vyše 800 jazykmi je nevyhnutné mať spoločný jazyk alebo spoločné jazyky, aby mohli ľudia spolu komunikovať,“ hovorí Timo Rajalehto, ktorý je členom výboru odbočky a dozorcom prekladateľského oddelenia.
Slovenian[sl]
»V deželi z več kot 800 jeziki je nujno imeti enega ali več skupnih sporazumevalnih jezikov, da lahko ljudje med seboj komunicirajo,« pravi Timo Rajalehto, član podružničnega odbora in nadzornik prevajalskega oddelka.
Serbian[sr]
„U zemlji u kojoj se govori više od 800 jezika, preko je potrebno imati jedan ili dva glavna jezika kako bi ljudi mogli da se međusobno sporazumevaju“, kaže Timo Radžaleto, član Odbora podružnice i nadglednik Prevodilačkog odeljenja.
Southern Sotho[st]
Timo Rajalehto, eo e leng setho sa Komiti ea Lekala ebile e le molebeli oa Lefapha la Phetolelo o re: “Naheng eo ho eona ho buuoang lipuo tse fetang 800, ke habohlokoa hore ho be le puo kapa lipuo tse tsejoang ke batho ba bangata e le hore batho ba tsebe ho buisana.
Swedish[sv]
”I ett land med över 800 språk är det viktigt att ha ett eller flera gemensamma språk, så att människor kan kommunicera med varandra”, säger Timo Rajalehto, som är medlem av avdelningskontorets kommitté och tillsyningsman för översättningsavdelningen.
Swahili[sw]
“Katika nchi iliyo na zaidi ya lugha 800, ni muhimu kuwa na lugha moja au zaidi ambazo watu wanaweza kutumia kuwasiliana,” anasema Timo Rajalehto, ambaye ni mshiriki wa Halmashauri ya Tawi na msimamizi wa Idara ya Tafsiri.
Congo Swahili[swc]
“Katika nchi iliyo na zaidi ya lugha 800, ni muhimu kuwa na lugha moja au zaidi ambazo watu wanaweza kutumia kuwasiliana,” anasema Timo Rajalehto, ambaye ni mshiriki wa Halmashauri ya Tawi na msimamizi wa Idara ya Tafsiri.
Tagalog[tl]
“Sa bansang mahigit 800 ang wika, mahalagang may isang wika na alam ng lahat ng tao,” ang sabi ni Timo Rajalehto, miyembro ng Komite ng Sangay at nangangasiwa sa Translation Department.
Tsonga[ts]
Timo Rajalehto, loyi a nga xirho xa Komiti ya Rhavi tlhelo mulanguteri wa Ndzawulo ya Vuhundzuluxeri u ri: “Etikweni leri nga ni tindzimi to tlula 800, i swa nkoka ku va ni ririmi rin’we kumbe to hlayanyana leti vanhu va nga vulavurisanaka ha tona.
Xhosa[xh]
UTimo Rajalehto, olilungu leKomiti yeSebe nomveleli weSebe Lokuguqulela uthi: “Kwilizwe ekusetyenziswa iilwimi ezingaphezu kwama-800 kulo, kubalulekile ukuba kubekho ulwimi olusetyenziswa ngumntu wonke ukuze abantu bakwazi ukunxibelelana.
Chinese[zh]
蒂莫·拉贾莱托是分部委员会的成员和翻译部的监督,他说:“在一个有800多种语言的国家里,人们必须有一种或几种通用语言,才能彼此沟通。
Zulu[zu]
UTimo Rajalehto, ilungu leKomiti Yegatsha futhi ongumbonisi woMnyango Wabahumushi, uthi, “Kubaluleke kakhulu ukuba ezweni elinezilimi ezingaphezu kuka-800 kube nolimi olulodwa noma ngaphezulu abantu abangaxhumana ngalo.