Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met een wrede slag het hy intense pyn veroorsaak en hy het sy vrou haar intieme vertroueling ontneem.
Amharic[am]
የአእምሮ ሰላሟንም ሆነ የምትተማመንበትን የምሥጢር ጓደኛዋን በአንድ ጊዜ ታጣለች።
Arabic[ar]
فبضربة واحدة، سبَّب ألما جسيما وسرق من زوجته موضع اسرارها الذي تثق به.
Bemba[bem]
Ku ncitilo fye imo, alakalifya umukashi wakwe icabipisha e lyo no kumusha ukwabula uwa kucetekela.
Bulgarian[bg]
С едно– единствено действие той е причинил жестока болка и е ограбил съпругата си от надеждния човек, на когото тя може да се довери.
Bislama[bi]
From wan samting nomo we hem i mekem, waef blong hem i harem soa tumas mo tu hem i lusum fren ya we oltaem hem i save talemaot filing blong hem long hem.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lihok, siya nakahatag ug grabeng kasakit ug gikuhaan ang iyang asawa sa iyang gikasaligang kasumbongan.
Czech[cs]
Způsobil své manželce krutou bolest a zároveň ji oloupil o jejího důvěrného přítele.
Danish[da]
Med ét slag har han voldt sin kone ubeskrivelig smerte samt berøvet hende en ven hun kunne betro sig til.
German[de]
Auf einen Schlag hat er seiner Frau großen Schmerz zugefügt und sie ihrer Vertrauensperson beraubt.
Ewe[ee]
Le nuwɔna ɖeka ko me la, ehe vevesese gã vɛ na srɔ̃a eye meganye kpeɖeŋutɔ si ŋu wòɖoa dzi ɖo o.
Greek[el]
Με μία και μόνη κίνηση, προξένησε αβάσταχτο πόνο και στέρησε από τη σύζυγό του τον έμπιστο φίλο της.
English[en]
In one fell swoop, he has caused severe pain and robbed his wife of her trusted confidant.
Spanish[es]
De un solo golpe le causa a su esposa un gran dolor y la priva de su leal confidente.
Estonian[et]
Ühe hävitava hoobiga on mees tekitanud hirmsat valu ja röövinud naiselt ka usaldusväärse südamesõbra.
Finnish[fi]
Hän on hetkessä aiheuttanut ankaraa tuskaa ja lisäksi riistänyt vaimoltaan uskotun ystävän.
French[fr]
Il a meurtri sa femme tout en lui volant son confident.
Hebrew[he]
בבת אחת הוא פגע קשות באשתו וגם גזל ממנה את איש סודה הנאמן.
Hiligaynon[hil]
Sa isa lamang ka buhat, nakahimo sia sing daku nga kasakit kag ginkuhaan ang iya asawa sang iya ginasaligan nga tuluaran.
Croatian[hr]
Jednim jedinim potezom svojoj je supruzi nanio tešku bol i ujedno oduzeo osobu kojoj je vjerovala i kojoj se povjeravala.
Hungarian[hu]
A férj egyetlen csapással súlyos fájdalmat okoz a feleségének és elrabolja tőle a bizalmas barátját.
Indonesian[id]
Dengan satu tindakan perselingkuhan saja, ia telah menimbulkan kepedihan hati yang hebat sekaligus merampas orang kepercayaan sang istri.
Iloko[ilo]
Namimpinsan ti panangpasakitna ken insardengnan ti panagbalinna a talken unay ni baketna.
Icelandic[is]
Í einu vetfangi hefur hann bæði valdið konu sinni átakanlegum sársauka og rænt hana trúnaðarvininum sem hún treysti.
Italian[it]
Con un unico gesto non solo aveva causato alla moglie un dolore atroce, ma l’aveva anche privata del suo amico più intimo e fidato.
Japanese[ja]
夫は,激しい苦痛をもたらすことと,妻の信頼している親友を奪うことを一挙に行なったのです。
Georgian[ka]
ერთი დარტყმით გაანადგურა და ამასთანავე სანდო მეგობარიც წაართვა.
Korean[ko]
그는 단번에 심한 고통을 초래했을 뿐만 아니라 흉금을 털어놓을 정도로 신뢰하는 친구를 아내에게서 빼앗아 간 것입니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, ayokisi mwasi na ye mpasi mingi mpe akimi ye; nzokande azalaki moninga na ye ya motema.
Lithuanian[lt]
Vienu savo poelgiu vyras suteikė žmonai begalinį skausmą ir apiplėšė ją — ji neteko patikimo draugo.
Latvian[lv]
Vienā paņēmienā vīrs ir nodarījis viņai dziļas sāpes un atstājis viņu bez uzticības personas.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nataon’ilay lehilahy indray mandeha monja, dia nampangirifiry mafy ny vadiny sady nanaisotra taminy ilay namana nitokisany.
Macedonian[mk]
Со еден удар, тој ѝ нанел остра болка и ја лишил својата сопруга од нејзиното доверливо лице.
Malayalam[ml]
ആ ഒറ്റ നടപടിയിലൂടെ അയാൾ ഭാര്യക്കു കടുത്ത വേദന വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം അവളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ချီတည်းဖြင့် နာကျင်မှုဒဏ်ကို အလူးအလိမ့်ခံစားသွားရစေ၍ ဇနီး၏ အားကိုးအားထားရာ တိုင်ပင်ဖော်တိုင်ပင်ဖက်ကိုလည်း သူဆုံးရှုံးသွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han har samtidig påført sin kone alvorlige smerter og fratatt henne den hun tillitsfullt kunne betro seg til.
Dutch[nl]
Met één slag heeft hij zijn vrouw veel verdriet berokkend en haar beroofd van haar vertrouweling.
Northern Sotho[nso]
O bakile bohloko bjo šoro le go amoga mosadi wa gagwe motho yo a mmotilego kudu ka tiro e tee feela.
Nyanja[ny]
Ndiko kuti, kamodzi n’kamodzi wam’pweteka mkazi wake ndiponso wam’landa bwenzi lake limene ankadalira.
Polish[pl]
W jednej chwili zadał żonie druzgocący cios, zarazem pozbawiając ją zaufanego powiernika.
Portuguese[pt]
Num só golpe, ele causa muita dor e priva a esposa de seu confidente.
Romanian[ro]
Dintr-o singură lovitură, i-a cauzat mari dureri şi şi-a lipsit soţia de confidentul ei de altădată.
Russian[ru]
Он одновременно заставляет ее жестоко страдать и перестает быть тем, на кого она так полагалась.
Slovak[sk]
Jednou ranou spôsobil svojej manželke krutú bolesť a súčasne ju olúpil o dôverného priateľa.
Slovenian[sl]
Z enim samim dejanjem, je ženi povzročil hudo bolečino in jo oropal zaupnika.
Shona[sn]
Nechiito chimwe, aparira marwadzo akakomba uye atorera mudzimai wake munhu waanovimba naye.
Albanian[sq]
Me një goditje të vetme ai ka shkaktuar dhimbje therëse dhe i ka larguar gruas së vet mikun e ngushtë të besuar.
Serbian[sr]
Jednim potezom, naneo je veliku bol i lišio je svoju ženu prisnog prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ka ketso e le ’ngoe feela, o utloisitse mosali oa hae bohloko bo otlang pelo le ho mo amoha ea tšepetsoeng makunutu.
Swedish[sv]
Han har i ett slag förorsakat henne stort lidande och berövat henne hennes förtrogne vän.
Swahili[sw]
Katika tendo moja, amesababisha maumivu makali na kumnyang’anya mke wake mtu wa kutumaini.
Thai[th]
จาก การ กระทํา ครั้ง เดียว เขา ได้ สร้าง ความ เจ็บ ปวด อย่าง รุนแรง และ ชิง เอา เพื่อน สนิท ที่ ภรรยา ไว้ วางใจ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
በታ ዝፈጸማ ሓንቲ ተግባር ንበዓልቲ ቤቱ ብርቱዕ ቃንዛ ኣውሪዱላ ከምኡውን እቲ ትኣምኖ መማኽርታ ከም ትስእን ገይርዋ።
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, nagdulot ito ng matinding kirot at inalisan nito ang kaniyang kabiyak ng isang mapagkakatiwalaang katapatang-loob.
Tswana[tn]
Ka kgato e le nngwe e a e tsereng, o ile a utlwisa mosadi wa gagwe botlhoko mme gape a mo amoga tsala e a neng a e tshepa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanpela pasin nogut bilong man i mekim na meri i kisim bikpela bel hevi, na man i no stap moa olsem gutpela pren em meri i ken kamapim ol hevi bilong em long em.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’we, u n’wi vavise ngopfu nsati wakwe ni ku n’wi pfumata munhu loyi a nga ta n’wi chumbutela swihundla swa mbilu yakwe.
Twi[tw]
Ɔnam adeyɛ biako pɛ so ama ne yere ahu amane kɛse na wahwere obi a obetumi de ne ho ato no so.
Ukrainian[uk]
Ураз він завдав страшного болю і позбавив свою дружину надійної довіреної особи.
Vietnamese[vi]
Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.
Xhosa[xh]
Ngokuphanyaza nje kweliso, uye wabangela intlungu enkulu waza wahlutha umfazi wakhe umntu abephalaza kuye iingxaki zakhe.
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣoṣo tó ṣe yẹn ti fa ìrora ọkàn lílé koko bákan náà ni kò tún jẹ́ kí ìyàwó rẹ̀ ní ẹni àáfinútán tó gbẹ́kẹ̀ lé mọ́.
Chinese[zh]
一下子,他令你心如刀割,也 令你失掉一个知己良朋。
Zulu[zu]
Ngesenzo nje esisodwa, usuke ebangele ubuhlungu obukhulu futhi waphuca umkakhe umuntu amethembayo angathulula isifuba sakhe kuye.