Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle gee hulle eerder aan sinlike genot oor.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ራሳቸውን በተድላ አስጠምደው ነበር።
Arabic[ar]
لكنهم يستسلمون للانغماس الشهواني في المتعة.
Bemba[bem]
Lelo, baipoosa mu musamwe.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nagpatuyang sila sa unodnong kahilayan.
Czech[cs]
Místo toho se oddávají smyslné rozkoši.
Danish[da]
Men nu overgiver de sig til en uafvendelig skæbne og kaster sig ud i sanselige nydelser.
German[de]
Stattdessen geben sie sich dem sinnlichen Vergnügen hin.
Ewe[ee]
Gake wova nyrɔ wo ɖokui ɖe ŋutilãmevivisese me vĩ boŋ.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹsịn idem ke inemesịt obụkidem.
Greek[el]
Αντίθετα, αυτοί παραδίδονται στις αισθησιακές απολαύσεις.
English[en]
Instead, they abandon themselves to sensual enjoyment.
Spanish[es]
Por el contrario, se entregan a placeres sensuales.
Persian[fa]
اما در عوض به عیش و نوش میپردازند.
Finnish[fi]
He antautuvat sen sijaan aistillisiin nautintoihin.
Fijian[fj]
Sa ra qai guta ga na marau vakalialia.
French[fr]
Ils préfèrent s’abandonner aux plaisirs des sens.
Ga[gaa]
Shi yɛ no najiaŋ lɛ, amɛŋmɛɛ amɛhe amɛha bɔlɛnamɔ mli ŋɔɔmɔyeli moŋ.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé jo yedelẹ na gbẹdudu agbasalan tọn.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे भोग-विलास में डूबे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagpatuyang sila sa undanon nga pagpangalipay.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni se prepuštaju tjelesnim užicima.
Hungarian[hu]
Ehelyett viszont belevetik magukat az érzéki örömökbe.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka memikirkan kenikmatan jasmani semata.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha mikpuru onwe ha n’ihe ụtọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kaykayatda ti nainlasagan a panagragragsak.
Icelandic[is]
En þeir gefa sig skemmtun og nautnum á vald.
Italian[it]
Invece si abbandonano ai piaceri sensuali.
Japanese[ja]
ところが住民は,投げやりになって官能的な楽しみにふけります。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇವರು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그들은 오히려 관능적인 쾌락에 몰두합니다.
Lingala[ln]
Kutu, bamipesi nde na bisengo ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Bet priešingai, jie atsiduoda jusliniams malonumams.
Malagasy[mg]
Nanaram-po tamin’ny fahafinaretan’ny nofo kosa izy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се препуштаат на сетилно уживање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ജഡിക ഉല്ലാസങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു.
Maltese[mt]
Minflok, huma jintelqu għal tgawdija senswali.
Dutch[nl]
In plaats daarvan geven zij zich over aan zinnelijke genoegens.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ineela maipshinong a nama.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, akudzilekerera kuti asangalatse matupi awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਐਸ਼-ਅਰਾਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nan ta entregá nan mes totalmente na nan deseonan sensual.
Polish[pl]
Ale oni rzucają się w wir uciech zmysłowych.
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, eles se entregariam aos prazeres sensuais.
Romanian[ro]
În loc să procedeze astfel, ei se lăsa în voia plăcerilor carnale.
Russian[ru]
Но они предаются плотским удовольствиям.
Sango[sg]
Nde na so, ala bi tele ti ala na yâ angia so anzere na mitele.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් තමන්ව පාලනය කිරීමට මාංසික දේවලට ඉඩහරිනවා.
Slovak[sk]
Oni sa však namiesto toho oddávajú zmyselným rozkošiam.
Slovenian[sl]
Namesto tega pa so se predajali čutnemu uživanju.
Shona[sn]
Asi vanozvipinza kumafaro enyama.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata e lëshojnë veten në kënaqësi sensuale.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni se odaju čulnom uživanju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den e gi densrefi na prisiri fu a skin.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ba inehella menate ea nama.
Swedish[sv]
Men i stället ägnar de sig åt sinnliga njutningar.
Swahili[sw]
Badala yake, wajiachilia wenyewe na kuingilia furaha yenye anasa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wajiachilia wenyewe na kuingilia furaha yenye anasa.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் சிற்றின்பங்களில் திளைக்கவே விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
కానీ, వాళ్లు శారీరక ఆనందాల్లో మునిగిపోయారు.
Tagalog[tl]
Sa halip, sila’y bumaling sa kasiyahan ng laman.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, ba ineela mo menateng ya nama.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balo baciindilizya buya kumakani aakulikondelezya.
Turkish[tr]
Böyle davranacağına, kendini bedensel zevklere veriyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va omise tinhloko va tinyikela entsakweni.
Twi[tw]
Mmom no, wogyae wɔn ho mu ma honam fam anigyede.
Ukrainian[uk]
Натомість вони віддаються плотським задоволенням.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ḓilitshelela uri vha ḓiphine ṋamani.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ buông mình vào vui thú nhục dục.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagpatagbaw hira ha kalipay ha unod.
Xhosa[xh]
Kunoko, bathe swi-i ziziyolo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ayé ìjẹkújẹ ni wọ́n ń jẹ kiri.
Zulu[zu]
Kunalokho, zizitika ngenjabulo ngenjongo yokwanelisa inkanuko.