Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons verstandige raad: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ጥበብ የተሞላበት ምክር ይሰጠናል:- “የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር የማያሳፍርም ሠራተኛ ሆነህ፣ የተፈተነውን ራስህን ለእግዚአብሔር ልታቀርብ ትጋ።
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس بحكمة: «اجتهد ان تقيم نفسك لله مزكًّى عاملا لا يُخزى مفصلا كلمة الحق بالاستقامة.
Central Bikol[bcl]
May kadonongan na an Biblia naghahatol: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasopog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.
Bemba[bem]
Mu kubamo amano, Baibolo ifundo kuti: “Cincilo kuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungiko kusose cebo ca Cine.
Bulgarian[bg]
Библията мъдро ни съветва: „Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.
Bislama[bi]
Oli posenem tingting blong yu mo mekem bilif i hafhaf? Baebol i givim waes advaes ya se: “Yu mas traehad long evri rod blong kam we yu wan man blong wok we God i stap harem gud long yu.
Bangla[bn]
যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।
Cebuano[ceb]
Sa kamaalamon, ang Bibliya nagtambag: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga ikapakita ang imong kaugalingon nga inuyonan sa Diyos, usa ka mamumuo nga walay angay ikaulaw, nga sa husto nagagamit sa pulong sa kamatuoran.
Czech[cs]
Bible nám moudře radí: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.
Danish[da]
Bibelens kloge vejledning lyder: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.
German[de]
In der Bibel wird der kluge Rat gegeben: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu nunyatɔe be: “Do vevie be, natsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame like kple dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpee o, kpakple amesi mã nyateƒenya la me pɛpɛpɛ ene.
Efik[efi]
Ke ọniọn̄, Bible ọnọ item ete: “Sịn ifịk wụt Abasi idem fo, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk, anam-utom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi itịmde isiak ikọ akpanikọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει σοφά: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά.
English[en]
Wisely, the Bible counsels: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.
Spanish[es]
La Biblia exhorta sabiamente: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente.
Estonian[et]
Piibel annab tarka nõu: „Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti.
Persian[fa]
کتاب مقدس به طور حکیمانهای چنین پند میدهد: «سعی کن که خود را مقبول خدا سازی عاملی که خجل نشود و کلام خدا را بخوبی انجام دهد.
Finnish[fi]
Raamatussa neuvotaan viisaasti: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi, jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.
French[fr]
La Bible donne ce sage conseil : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ ŋaa yɛ nilee mli akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ohe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛ mɔ ko ni sa, nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
המקרא מייעץ בתבונה: ”הייה שקוד להתייצב נאמן לפני אלוהים — פועל לא יבוש, המחלק נכונה את דבר האמת.
Hindi[hi]
बुद्धिमत्तापूर्वक, बाइबल सलाह देती है: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।
Hiligaynon[hil]
Sing maalamon, ang Biblia nagalaygay: “Magtinguha sing maayo gid sa pagpakita sang imo kaugalingon sa Dios subong nga pinakamaayo, manugpangabudlay nga indi kinahanglan magkahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Biblija daje mudar savjet: “Postaraj se da se pokažeš pošten pred Bogom, kao rad[nik] koji se nema šta stidjeti, i pravo upravlja riječju istine.
Hungarian[hu]
A Biblia bölcs tanácsa így hangzik: „Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը իմաստութեամբ կը խրատէ. «Ջանա՛ քու անձդ ընտիր ցուցնելու Աստուծոյ առջեւ, այնպիսի բանուոր մը ըլլալով, որ պիտի չամչնայ ճշմարտութեան խօսքը շիտակ բացատրելով։
Indonesian[id]
Dengan bijaksana, Alkitab menasihati, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu diperkenan Allah, seorang pekerja tanpa sesuatu pun yang dapat dijadikan alasan untuk merasa malu, mempergunakan firman kebenaran dengan tepat.
Iloko[ilo]
Sisisirib nga ibalakad ti Biblia: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.
Icelandic[is]
Biblían gefur þessi viturlegu ráð: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.
Italian[it]
Saggiamente la Bibbia consiglia: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità.
Georgian[ka]
ბიბლია ბრძნულად გვირჩევს: „ეცადე შენი თავი წარუდგინო ღმერთს ღირსეულად, შეურცხვენელ მუშაკად, ჭეშმარიტების სიტყვის სწორად გადამცემად.
Korean[ko]
현명하게도, 성서는 이렇게 교훈합니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.
Lingala[ln]
Na mayele nyonso, Biblia epesi biso toli ete: “Omeka na nguya nyonso komimonisa yo moko epai na Nzambe lokola mosáli oyo abongi koyoka nsɔ́ni te, awa ezali yo kosɛmbola liloba na solo.
Lozi[loz]
Ka butali, Bibele i eleza kuli: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.
Lithuanian[lt]
Biblija išmintingai pataria: „Stenkis Dievui pasirodyti tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, be iškraipymų skelbiančiu tiesos žodį.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahana punga mwamangana ngwayo: “Solola unyongochima wimane uwakwalisa kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, mazu amuchano uwambululenga mwakwoloka.
Latvian[lv]
Bībelē ir dots gudrs padoms: ”Centies būt Dieva acīs krietns darbinieks, kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu.
Malagasy[mg]
Amim-pahendrena no anoroan’ny Baiboly hevitra hoe: “Mazotoa manolotra ny tenanao amin’Andriamanitra ho olona voazaha toetra, dia mpiasa tsy mahazo henatra, mizara tsara ny teny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Библијата мудро советува: „Погрижи се пред Бога да се покажеш како достоен и беспрекорно работлив, кој верно го проповеда словото на вистината.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ജ്ഞാനപൂർവം ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി ദൈവത്തിന്നു കൊള്ളാകുന്നവനായി നില്പാൻ ശ്രമിക്ക.
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss et forstandig råd: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte.
Niuean[niu]
Pulotu ai, kua fakatonu he Tohi Tapu: “Kia lalilali atu a koe kia eke a koe mo tagata kua fiafia ki ai e Atua, ko e ekegahua nakai fai mena ke mā ai, kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.
Dutch[nl]
De bijbel geeft de wijze raad: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša ka bohlale gore: “Se O swanetšexo xo se phêxêlêla ké xore Modimo a bônê Ò le mmotexi, Ò le modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.
Nyanja[ny]
Mwanzeru, Baibulo limalangiza kuti: “Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ, ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Biblia mądrze radzi: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako uznany, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy.
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha sabiamente: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.
Romanian[ro]
Biblia sfătuieşte în mod înţelept: „Străduieşte-te să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie ruşine şi care împarte drept Cuvântul adevărului.
Russian[ru]
Библия мудро советует: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itugira inama ibigiranye ubwenge igira iti “ujye ugira umwete wo kwishyira Imana nk’ushimwa, umukozi udakwiriye kugira ipfunwe, ukwiriranya neza ijambo ry’ukuri.
Slovak[sk]
Biblia múdro radí: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.
Slovenian[sl]
Biblija modro svetuje: »Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.
Samoan[sm]
Ma le atamai, ua fautua mai le Tusi Paia: “Ia e taumafai ina ia avea oe ma le ua fiafia mai i ai le Atua, o le faigaluega e leai se mea e mā ai, na te vaevaetonuina le upu moni.
Shona[sn]
Nenzira yokuchenjera, Bhaibheri rinopa zano, kuti: “Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari uri munhu wakatendeka, mubati usingafaniri hake kunyadziswa, unonatsa kururamisa shoko razvokwadi.
Albanian[sq]
Me mençuri, Bibla këshillon: «Mundohu të dalësh përpara Perëndisë si i sprovuar, si punëtor që nuk ka pse të turpërohet, që thotë drejt fjalën e së vërtetës.
Serbian[sr]
Biblija mudro savetuje: „Postaraj se da se pokažeš kao iskušan čovek pred Bogom, kao radnik koji se nema čega stideti i pravo upravlja rečju istine.
Sranan Tongo[srn]
A koni rai di bijbel e gi na: „Doe ala san joe man foe sori joesrefi na Gado leki wan sma di a feni boen, leki wan wrokoman di no abi foe sjen foe noti, di e gebroiki a wortoe foe waarheid na wan reti fasi.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale, Bibele ea eletsa: “U tiee matla ho iketsa ea lumelehang ho Molimo, mosebeletsi ea se nang ho nyatsuoa, ea rutang lentsoe la ’nete ka ho loka.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss det visa rådet: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.
Swahili[sw]
Kwa hekima, Biblia hushauri hivi: “Jitahidi kujionyesha kuwa umekubaliwa na Mungu, mtenda kazi asiye na sababu ya kutahayari, ukitumia kwa halali neno la kweli.
Tamil[ta]
ஞானமாய், பைபிள் இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறது: “நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் உன்னைத் தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு.
Telugu[te]
జ్ఞానయుక్తంగా బైబిలు ఇలా సలహా ఇస్తోంది: “దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ดัง นี้: “จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
May kapantasang nagpapayo ang Bibliya: “Gawin mo ang iyong sukdulang makakaya na iharap ang iyong sarili na sinang-ayunan ng Diyos, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.
Tswana[tn]
Baebele e re gakolola jaana ka botlhale: “O tlhoafalele go itshupa o le molebosegi mo Modimong, o le modiri yo o se nang go tlhajwa ke ditlhong, o bua lefoko la boammaaruri ka tshiamo.
Tongan[to]
‘Oku akonaki fakapotopoto mai ‘a e Tohitapú: “Ka ko koe, ke ke feinga ke fakaha koe ki he ‘Otua ‘oku ke tu‘u mo e lau; ko e tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā, ko ho‘o tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusongo Bbaibbele lilalaya ategwa: “Kolisungwaazya kukonda Leza, mbuli simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni, uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hikmet yansıtan şu öğütleri verir: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari, Bibele ya laya: “Endla hi matimba ku vonaka u ri la nkhensekaka emahlweni ka Xikwembu, u nga ri na tingana hi ntirho wa wena, u dyondzisa Rito ra ntiyiso hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Bible no tu fo nyansa mu sɛ: “Bɔ mmɔden fa wo ho gyina Onyankopɔn anim sɛ nea ɔfata, sɛ odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre, na okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ma te paari, te a‘o ra te Bibilia e: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.
Ukrainian[uk]
Біблія мудро радить: «Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.
Vietnamese[vi]
Một cách khôn ngoan, Kinh-thánh khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fakapotopoto mai te Tohi-Tapu, ʼo ina ʼui fēnei: “Faiga fakamalotoloto ke ke hā ki te ʼAtua ohage ko he tagata ʼe leleiʼia, ko he tagata gāue ʼe mole ufiufi ʼi he meʼa, ʼe ina fakaʼaoga lelei te folafola ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngobulumko, iBhayibhile inikela esi siluleko: “Kukhuthalele ukuzimisa phambi koThixo ucikidekile, ungumsebenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bọ́gbọ́n mu, Bibeli gbani nímọ̀ràn pé: “Sa gbogbo ipá rẹ lati fi ara rẹ hàn fún Ọlọrun ní ẹni tí a fi ojúrere tẹ́wọ́gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan lati tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, iBhayibheli liyaluleka: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzethule wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi okungekho lutho esingaba namahloni ngakho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.