Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лексикографк излеиҳәо ала, ари иаанагоит «аӡәы ҧсыла дгурҩо аҟынӡа инагара... игу ирхьра, ма илахьеиқуҵара».
Afrikaans[af]
Volgens ’n leksikograaf beteken dit “om jou innerlike verwarring te veroorsaak, . . . om met groot pyn of droefheid te tref”.
Azerbaijani[az]
Bir dilçinin fikrincə, bu ifadə «kiməsə daxili sarsıntı vermək... onu dərin kədər və qüssəyə qərq etmək» deməkdir.
Bashkir[ba]
Лексикография өлкәһендәге белгес әйтеүенсә, был грек һүҙе «кеше күңел әрнеүе... йәки ҡайғыға төшөү арҡаһында аптырап ҡалғанда» ҡулланыла.
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong leksikograpo, iyan nangangahulogan na “magcausa nin karibokan sa boot, . . . tawan nin grabeng kolog o kamondoan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na kalemba wa dikishonari umo, lipilibula “ukulenga umo ukukwata icimpungili ca lwa nkati, . . . ukwambukila mu kuba no kukalipwa kukalamba nelyo ubulanda.”
Bulgarian[bg]
Според един лексикограф тя означава „да предизвикам у някого вътрешен смут, ... да причиня голяма мъка или печал“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka leksikograpo, kini nagkahulogan “sa pagpahinabo sa usa ka kagubot sa kahiladman, . . . pagkatandog sa dakong kasakit ug kasubo.”
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Lexicógrafo dhahi eji entapulela “otota yiwelo ya vati va murima, . . . opakela na opa onddimuwa vina okubanya.”
Czech[cs]
Podle jednoho slovníkáře znamená tento výraz „způsobit někomu vnitřní rozrušení . . . vyvolat velkou bolest nebo žal“.
Welsh[cy]
Yn ôl geiriadurwr, ei ystyr ydi “achosi terfysg mewnol i berson, . . . effeithio ar berson â phoen neu dristwch mawr.”
Danish[da]
Ifølge en ordbogsforfatter betyder det „at bringe i affekt, . . . at forvolde stor smerte eller sorg“.
German[de]
Grimms Lexicon Graeco-Latinum in Libros Novi Testamenti hat es die Bedeutung „seelische Erregung, . . . von starkem Schmerz o.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be efia be “ame natɔtɔ le eɖokui me, . . . wòase veve helĩhelĩ alo axa nu vevie.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye ewetn̄wed ukabadeikọ kiet, enye ọwọrọ “ndisịn owo editịm ke idem, . . . ndida akwa ubiak m̀mê mfụhọ nnọmọ owo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα λεξικογράφο, αυτό σημαίνει «προξενώ σε κάποιον εσωτερική αναστάτωση . . . επιφέρω μεγάλο πόνο ή λύπη».
English[en]
According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”
Spanish[es]
Según un lexicógrafo, significa “causar conmoción interna, [...] afectar con gran dolor o pena”.
Estonian[et]
Ühe leksikograafi ütluse kohaselt tähendab see „põhjustada kellelegi sisemist rahutust ..., tuua suurt valu või kurbust”.
Persian[fa]
این کلمه بر طبق گفتهٔ یک فرهنگنویس، به معنی «آشفتگی درونی، . . . با درد و اندوهی شدید تحت تأثیر قرار گرفتن،» میباشد.
Finnish[fi]
Erään sanakirjantekijän mukaan se merkitsee ”aiheuttaa sisäinen levottomuus, – – tuottaa suurta tuskaa tai surua”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na daunivolavosa ni kena i balebale oqo, “me yavala vakalevu na lomana e dua, . . . ni luluvu sara vakalevu na lomana.”
Faroese[fo]
Sambært einum orðabókahøvundi merkir tað at „elva til innvortis øsing, . . . volda svára pínu ella sorg“.
French[fr]
Selon un dictionnaire, il signifie « mettre dans un état d’agitation intérieure, [...] affecter d’une grande peine ou d’un grand chagrin ».
Ga[gaa]
Taakɛ wiemɔi ashishitsɔɔmɔ wolo he gbɛjianɔtolɔ ko tsɔɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ “ní aaaha mɔ ahao trukaa shikome yɛ emli, . . . ní aaaha mɔ aye awerɛho loo ŋkɔmɔ ni naa wa waa.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia koro-rikitinare temanna bwa e nanona “kamarebua te nano, . . . kammaraka ke kananokawakia.”
Guarani[gn]
Heʼiháicha peteĩ karai ostudiáva umi ñeʼẽ, péva heʼise ojepyʼapyetereiha, tuicha omoñembyasyha chupe.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wezẹhomẹ-kantọ de, e zẹẹmẹdo “nado hẹn dọnwlu homẹ tọn wá, . . . nado yin hinhẹn po awufiẹsa kavi awubla daho po.”
Hausa[ha]
Bisa ga wani mai-ilimin kalmomi, yana nufin “ya jawo tashin hankalin wani na ciki, . . . ya taɓa da zafi ko kuwa baƙinciki mai-girma.”
Hebrew[he]
לדברי מילונאי אחד, פירושה ”לגרום לזעזוע פנימי...
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka leksikograpo, nagakahulugan ini sang “pagtuga sing isa ka nasulod nga kagamo, . . . nga maapektuhan sang daku nga kasakit ukon kasubo.”
Hiri Motu[ho]
Diksenari ia karaia tauna ta ia gwau, ena anina be “ta ena lalona ia hadikaia bada, . . . ia hahisia eiava ia hametaua bada.”
Croatian[hr]
Prema jednom leksikografu, riječ znači “prouzročiti unutrašnje komešanje (...) pogoditi velikom boli ili tugom”.
Haitian[ht]
Selon yon diksyonè, li vle di: “Ki pwovoke yon boulvèsman pa anndan, [...] ki fè yon moun gen gwo lapenn oubyen gwo tristès.”
Hungarian[hu]
Egy lexikonszerkesztő szerint ez a szó azt jelenti: ’belső nyugtalanságot előidézni. . . nagy fájdalmat vagy szomorúságot okozni’.
Armenian[hy]
Ըստ մի բառարանագրի՝ այն ունի «տխրություն... մեծ ցավ ու թախիծ պատճառելու» իմաստ։
Western Armenian[hyw]
Բառարանագրի մը համաձայն, անիկա կը նշանակէ «ներքին իրարանցում մը պատճառել, ... մեծ ցաւ կամ վիշտ պատճառել»։
Indonesian[id]
Menurut seorang leksikograf ini berarti ”menyebabkan pergolakan di dalam, . . . mempengaruhi dengan kepedihan dan kesedihan yang besar”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe otu onye na-ede akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru si dị, ọ pụtara “ịkpatara mmadụ ọgba aghara n’ime, . . . ịbụ onye oké ihe mgbu ma ọ bụ iru újú metụtara.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a lexicograpo, kaipapanannat’ “mangkibur iti uneg, . . . a pakaigapuan ti nakaro a saem wenno leddaang.”
Icelandic[is]
Að sögn orðabókar þýðir það „að valda manni innra uppnámi, . . . að valda miklum sársauka eða sorg“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọfeme jọ ọ ta, otofa riẹ họ epanọ “eva e rẹ sa ohwo, . . . nọ o rẹ wha edada logbo hayo uweri.”
Italian[it]
Secondo un lessicografo significa “causare agitazione interiore, . . . procurare grande dolore o afflizione”.
Japanese[ja]
一辞書編集者によると,それには,「内的な動揺を起こさせる,......激しい痛みや悲しみで影響する」という意味があります。『
Georgian[ka]
როგორც ერთი ლექსიკოგრაფი ამბობს, ეს ნიშნავს „შინაგანად ააღელვო ვინმე . . . დიდი ტკივილი მიაყენო ან ძალიან დაანაღვლიანო“.
Kongo[kg]
Na kutadila nsoniki ya diksionere mosi, yau ketendula “kutula yikiyiki na kati ya ntima,. . . kupesa mpasi ya mingi na ntima.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na mũthomi ũmwe wa thiomi, kiugo kĩu kiugĩte “kũgirĩka na kũu thĩinĩ, . . . gũkorũo na ruo kana kĩeha kĩnene.”
Kuanyama[kj]
Omushangi wemboitya umwe okwa ti otashi ti kutya “okuningifa omunhu a kale a piyaana momutima, . . . oku mu nyikifa oluhodi neenghono.”
Kalaallisut[kl]
Ordbogiliortut ilaata oqarneratut isumaqarpoq „qamuuna tassanngaannaq aalaterneqarneq, . . . aliatsarujussuarneq“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನಿಘಂಟುಕಾರನಿಗನುಸಾರ, ಇದರ ಅರ್ಥವು “ಆಂತರಿಕ ಕ್ಷೋಭೆಯನ್ನು ಆಗಿಸು, . . . ಮಹಾ ವೇದನೆ ಮತ್ತು ಶೋಕಪೀಡಿತನಾಗು,” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 사전 편찬자에 의하면, 이 단어는 “내적 동요를 일으키다. ··· 큰 고통이나 슬픔을 겪게 하다”를 의미한다.
Kyrgyz[ky]
Бир тилчинин айтымында, ал сөз «кимдир бирөөнүн айласын курутуу... азапка салуу, жүрөгүн ченсиз орутуу» дегенди билдирет.
Lamba[lam]
Koti kulabila kwa uulemba ifi amashiwi aalula, ili ishiwi lilaalula ati “ukwikatwa kwa ku mutima, . . . pakuti pa kusoomenwa ne ukubombomana ukukulu.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku muwandiisi omu ow’enkuluze, ekigambo kino kitegeeza “okusoberwa, . . . okufuna obulumi obw’amaanyi oba ennyiike.”
Lingala[ln]
Engebene nganga-mayele moko ya maloba ya nkóta, yango elimboli “kotya mobulungano kati na motema, . . . kopesa mpasi makasi to mawa.”
Luba-Katanga[lu]
Kutwatañana na mulangwe wa muntu umo wa ñeni, kino kishintulula “kuzakajibwa mutyima bininge, . . . kuzunzulwa na kyāso kikatampe nansha na kilongwa kyabulanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mushikuluji kampanda wa miaku, muaku eu udi umvuija “kutuadila muntu kansanga dilubakana dia munda, . . . kukuatshisha dibungama dinene anyi kanyinganyinga.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka jindikishonali umwe ambile ngwenyi, lizu kana lyalumbununa “kulwa kumuchima, . . . kwivwa kukola chipwe ushona.”
Luo[luo]
Kaluwore gi jasomo moro ma nono tiend weche, ta·rasʹso en, “miyo chuny ng’ato thagore, . . . bedo gi lit mang’eny kata kuyo.”
Latvian[lv]
Kā raksta kāds leksikogrāfs, šis vārds nozīmē ”izraisīt kādam iekšēju nemieru, ..likt izjust dziļas sāpes vai bēdas”.
Malagasy[mg]
Araka ny mpanao diksionera iray, dia midika izy io hoe “mahatonga fikorontanana anaty, ... mahatonga fanaintainana na alahelo be.”
Macedonian[mk]
Според еден лексикограф, тоа значи „да се предизвика внатрешен немир, . . . да биде погоден со голема болка или жалост“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു രചയിതാവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ഒരാൾക്ക് ആന്തരിക ക്ഷോഭമുണ്ടാക്കുക, . . . വലിയ വേദന അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം ഉളവാക്കുക” എന്നാണ് അതിനർഥം.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne gom-biis-mita, a rat n yeelame tɩ “sũur pʋgẽ gudgri, . . . nams ne toog bɩ sũ-sãoong sẽn yaa kãsenga.”
Norwegian[nb]
Ifølge en ordboksforfatter betyr det «å forårsake indre uro hos en, . . . å være berørt av sterk smerte eller bedrøvelse».
Nepali[ne]
एक जना कोशकारअनुसार यसको अर्थ “भित्रभित्रै उकुसमुकुस हुनु हो, . . . फलस्वरूप अत्यन्तै दुःख र पीडा महसुस हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Pamunyoli gumwe gwembwiitya, otashi ti “okuningitha gumwe a kale a piyagana momwenyo, . . . oku mu nikitha oluhodhi olunene.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tagata tohi fakamaama kupu, kua kakano ai “ke fakatupu e fakaohoohoaga i loto, . . . ke hukia lahi mahaki po ke momoko.”
Dutch[nl]
Volgens een taalgeleerde betekent het „iemand innerlijk in beroering brengen, . . . veel pijn of verdriet veroorzaken”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa wolemba dikishonale, limatanthauza “kuchititsa munthu kusautsika mumtima, . . . kukhudzidwa ndi kupwetekedwa kapena chisoni chachikulu.”
Nzima[nzi]
Edwɛbohilelɛ buluku kɛlɛvolɛ bie hanle kɛ ɔkile kɛ “awie su ɔ kunlu, . . . ɔdi nyane anzɛɛ alɔbɔlɛ kpole.”
Oromo[om]
Akka namni galmee qopheessan tokko jedhanitti, jechi kun “jeequmsa miiraa guddaa . . . dhukkubaafi gadda geessisu” kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਦੁੱਖੀ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਗਮ ਕਾਰਨ ਹਲਚਲ ਪੈਦਾ ਹੋਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a leksikograpo, satan so mankabaliksan na “pansengegan na akindalem a pakasigensigen, . . . a mangapekta tekep na baleg ya ot-ot odino ermen.”
Papiamento[pap]
Segun un lexicógrafo, esei ta nificá “causa un conmocion interno, . . . afectá cu gran dolor of tristesa.”
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei hem minim “for mekem man feel no mas gud insaed, . . . mekem hem feelim bigfala pain or sorre.”
Polish[pl]
Według pewnego leksykografa oznacza ono „wywołać wewnętrzny niepokój, (...) dotknąć bardzo boleśnie lub sprawić przykrość”.
Portuguese[pt]
Segundo um lexicógrafo, significa “provocar uma comoção íntima, . . . afetar com grande dor ou pesar”.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki ta tetai tangata tata tikitinari, ko tona aite anga “kia akatupu i te oripu ua ki roto i tetai, . . . kia akatupu i te mamae maata me kare mii.”
Rundi[rn]
Nk’uko umutohozamajambo umwe yabivuze, risigura “guteza umuntu ukudurumbana muri we, . . . guteza umubabaro mwinshi canke intuntu ikaze.”
Romanian[ro]
Potrivit opiniei unui lexicograf, el înseamnă „a provoca o adâncă tulburare, . . . a provoca o profundă durere sau amărăciune”.
Russian[ru]
Согласно одному лексикографу, оно означает «привести кого-либо в душевное смятение... сделать очень больно или опечалить».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije umuhanga umwe mu bihereranye no gusesengura amagambo, risobanura ngo “guhungabana mu mutima, . . . guterwa umubabaro cyangwa ishavu bikomeye.”
Sena[seh]
Mwakubverana na mulembi unango wa madisionaryo, ineyi isabveka “kucitisa munthu kudzudzumika nkati mwace, . . . kukhuyiwa na kubva kupha peno kutsukwala kukulu.”
Sinhala[si]
ඔබට පුළුවන් ඔබේ ප්රදේශයේ ඇති ඔවුන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයේදී ඔවුන්ව හමු වීමට හෝ 32වන පිටුවේ ඇති සුදුසු ලිපිනයකට ලිවීමට.
Sidamo[sid]
Mittu dikishinerete qixxeessaanchi xawisino garinni kuni qaali, “beˈe yaa, . . . xissiisira woy dadilla” egensiisanno.
Slovak[sk]
Podľa jedného lexikografa to znamená „spôsobiť niekomu vnútorné rozrušenie... spôsobiť veľkú bolesť alebo žiaľ“.
Slovenian[sl]
Neki leksikograf pravi, da pomeni »povzročiti notranje razburjenje, [. . .] ki se kaže v veliki bolečini ali bridkosti.«
Samoan[sm]
E tusa ma se faamatalaga a se tagata e tusia lomifefiloi, o lona uiga “e faapogaia lagona ootia i totonu o se tasi, . . . e aafia i se tigā tele po o se faanoanoaga.”
Shona[sn]
Mukuwirirana nomunyori weduramashoko, rinoreva “kuparira munhu nyongano yomukati . . . kutapura namarwadzo makuru kana kuti rusuruvaro.”
Albanian[sq]
Sipas një leksikografi kjo do të thotë, «përzihet përbrenda . . . prekem me dhimbje të madhe apo hidhërim.»
Serbian[sr]
Prema jednom leksikografu, ona znači „prouzrokovati u osobi unutrašnju uzrujanost... pogoditi velikim bolom ili tugom“.
Southern Sotho[st]
Ho latela mongoli e mong oa libuka tse hlalosang mantsoe, le bolela “ho tlisetsa motho pherekano ka hare, . . . ho ama ka bohloko bo boholo kapa mesarelo.”
Swedish[sv]
Enligt en lexikograf betyder detta ord ”förorsaka en person inre tumult, ... påverka med stor smärta eller sorg”.
Swahili[sw]
Kulingana na mtunga-kamusi fulani, linamaanisha “kumsababishia mtu msukosuko wa kindani, . . . kuathiri kwa umivu au huzuni kubwa.”
Telugu[te]
ఒక నిఘంటుకారుని ప్రకారం, దాని భావం “ఒకరి అంతరంగంలో కలవరం సృష్టించడం, . . . గొప్ప దుఃఖముతో లేదా బాధతో ప్రభావితం చేయడం.”
Tajik[tg]
Тибқи гуфтаи як луғатшинос, ин калима ба “ошуфтагии дарунӣ доштан, ё зери таъсири дарду ғами сахт будан”–ро дорад.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ผู้ เรียบเรียง พจนานุกรม คน หนึ่ง คํา นี้ หมายความ ว่า “ทํา ให้ คน เรา วุ่นวาย อยู่ ภาย ใน, . . .
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ኣዳላዊ መዝገበ-ቃላት ከኣ “ንሓደ ሰብ ብውሽጡ ከም ዝህወኽ ምግባር: . . . ብብርቱዕ ስቓይ ወይ ሓዘን ምትንካፍ” ማለት ኢያ።
Tiv[tiv]
Sha kwaghôron u or u timen sha kwagh u asemberatii yô, ikav na yô ka “u kenden ken ishima, . . . u benden a or sha gbenda u nyoon kpishi shin izungwen.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang lexicograpo, iyo’y nangangahulugang “magdulot ng pagkaligalig sa kalooban, . . . maapektuhan ng matinding sakít o kalumbayan.”
Tetela[tll]
Lo ndjela kanga diewo ɔmɔtshi l’akambo wa lɔwɛndɔ, tshɛkɛta yakɔ nembetshiyaka “mbidja ofukutanu l’asolo, . . . mundama la paa k’efula kana kandji.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi mongwe wa bukantswe, le kaya “go dira gore motho a tlhakatlhakane maikutlo, . . . go utlwisa botlhoko thata kana go hutsafatsa thata.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘a ha tokotaha fa‘u tikisinali, ‘oku ‘uhinga ‘a e fo‘i leá ni “ki hono fakatupunga ha taha ke moveuveu ‘i he loto, . . . ki hono uesia ia ‘e he mamahi pe loto-mamahi lahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakulemba mabuku ngakufwatuliya mazu walongo kuti mazu yanga ngang’anamuwa “kuchitiska munthu kuti wasuzgiki mumtima, . . . kuchitiska munthu kuti wavwi urwirwi ukulu pamwenga chitima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abwaamba sikupandulula mabala umwi, caamba “kuletela muntu kukopana kwamukati, . . . kupenzya akucisa antela akuusa kupati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong wokim buk dikseneri i tok, insait bilong en i olsem ‘bel i bagarap stret na i no stap isi.’
Turkish[tr]
Bir sözlükbilimciye göre, bu “bir kimsenin içinde bir ayaklanışa neden olmak, . . . . büyük acı ve kederle etkilemek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutsari un’wana wa dikixinari, swi vula “ku pfilunganya munhu endzeni, . . . ku tlhaviwa hi xitlhavi lexikulu kumbe nhlomulo.”
Tswa[tsc]
Maringano ni mumahi wo kari wa madisionario, gona gi wula “a ku vanga kukhumbeka lomu nzeni ka munhu, . . . a ku khumba hi kubayisa ka hombe kutani kubayiseka.”
Tatar[tt]
Бер белгеч әйткәнчә, бу сүз «кеше авырту яки кайгыга төшү аркасында аптырап калганда» кулланыла.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na wakulemba dikishonare munyake, lizgu ili likung’anamura “kucitiska munthu kusuzgika mu mtima, . . . kukhwaskika na kupwetekeka kukuru panji kuŵa na citima.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te tino poto i pati e fakauiga i ei ki “te otia o te loto, . . . te logo‵mae malosi io me ko te fanoanoa malosi.”
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm asekyerɛ nhoma kyerɛwfo bi kyerɛ no, ɛkyerɛ “obi nsono mu a etwa no, . . . ɛyaw anaa awerɛhow a ɛka obi.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata papai titionare, te auraa “ua tupu te arepurepu i roto roa i te hoê taata, . . . ua tupu te mauiui aore ra oto rahi.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним лексикографом, воно означає «викликати у когось внутрішнє хвилювання... уражати сильним болем або жалем».
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ohwo ọvo ro siẹ ẹbe re fan-eta tare, ọnana mudiaphiyọ “orọnvwọn vwo kpokpo ohwo ubiudu mamọ, . . . ọ me rhe sua ọmiaovwẹ ọgangan.”
Uzbek[uz]
Shunga binoan, bir lug‘atshunos aytganday: «biror kimni qattiq hayajonga tushirish... o‘ta kuchli dardga yoki qayg‘uga solish», degan ma’noni beradi.
Venda[ve]
U ya nga muṅwali wa ṱhalusamaipfi, ḽi amba “u bveledza u dinalea ha nga ngomu, . . . u farwa nga vhuṱungu vhuhulu.”
Vietnamese[vi]
Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni namalepa mmosa aadisionaario, masu awo antaphulela “omwiiriha mutthu oxankiheya murima, . . . owereya aahiiso woona othunku wuulupale”.
Wolaytta[wal]
Issi qaalaa kochchaa giigissiyaagee giidoogaadan “keehi bisxxiya sahuwaanne azzananaadan oottiya, . . . unˈˈo” yaagiyoogaa.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tagata fai tikisionalio, ʼe faka ʼuhiga ki te “hoha ʼo te loto, . . . te lotomamahi peʼe ko te mamahi ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umbhali wezichazi-magama, lithetha “ukubangela isiyaluyalu ngaphakathi, . . . ukubangela ubuhlungu nosizi olungathethekiyo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí olùṣe ìwé atúmọ̀ ọ̀rọ̀ kan ṣe sọ, ó túmọ̀sí “láti fa ìdàrúdàpọ̀ inú lọ́hùn-ún fún ẹnìkan, . . . kí ìroragógó tàbí ìbànújẹ́ nípalórí ẹni.”
Chinese[zh]
据一位辞典编者说,这个字词的意思是“引起内心的激动,......使人感到很大的痛苦或忧伤”。“
Zulu[zu]
Ngokomlobi wesichazamazwi, lisho “ukubangela umuntu ukukhungatheka kwangaphakathi, . . . ukubangela ubuhlungu noma usizi olukhulu.”