Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Dit is opmerkenswaardig dat Timoteus die heilige geskrifte geken het omdat hy dit van kleintyd af geleer is.
Amharic[am]
13 ጢሞቴዎስ የቅዱሳን ጽሑፎችን እውቀት ሊያገኝ የቻለው ከሕፃንነቱ ጀምሮ ተምሮ ስለነበር መሆኑ ልብ ሊባል የሚገባው ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
١٣ من الجدير بالملاحظة ان تيموثاوس كان يعرف الكتب المقدسة لأنه تعلَّمها منذ الطفولية.
Central Bikol[bcl]
13 Mahalagang mangnohon na si Timoteo nakaaaram kan banal na mga kasuratan huli ta sia tinokdoan poon pa sa pagkaomboy.
Bemba[bem]
13 Cili icamonekesho kuti Timote aishibe amalembo ya mushilo pantu asambilishiwe yene ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
13 Заслужава да се отбележи, че Тимотей познавал свещените писания, защото бил обучаван в тях от детинство.
Bislama[bi]
13 Makemgud we Timote i savegud ol tok blong Baebol, from we taem hem i pikinini yet, hem i kasem tijing long saed ya.
Bangla[bn]
১৩ এটি লক্ষণীয় যে তীমথি পবিত্র শাস্ত্রকলাপ জ্ঞাত ছিলেন কারণ তাকে শিশুকাল থেকে শিক্ষা দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
13 Pagamatikdan nga si Timoteo nahibalo sa balaang mga sinulat tungod kay siya gitudloan niana sukad sa pagkamasuso.
Chuukese[chk]
13 Nengeni mwo pwe Timoti a silei ewe taropwe mi pin pun a kaeo seni le kukkunun.
Czech[cs]
13 Pozoruhodné je, že Timoteus znal svaté spisy, protože jim byl vyučován od útlého dětství.
Danish[da]
13 Det er værd at bemærke at Timoteus kendte de hellige skrifter fordi han var blevet undervist i dem fra den spæde barndom af.
German[de]
13 Es ist beachtenswert, daß Timotheus die heiligen Schriften deshalb kannte, weil sie ihm von frühester Kindheit an gelehrt worden waren.
Ewe[ee]
13 Ele be míade dzesii be Timoteo nya ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo elabena wofiae tso ɖevime.
Efik[efi]
13 Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke Timothy ọkọfiọk edisana n̄wed Abasi koro ẹkekpepde enye toto ke uyen.
Greek[el]
13 Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Τιμόθεος γνώριζε τα άγια συγγράμματα επειδή τα είχε διδαχτεί από τη βρεφική ηλικία.
English[en]
13 It is noteworthy that Timothy knew the holy writings because he had been taught them from infancy.
Spanish[es]
13 Es de interés que Timoteo conocía los santos escritos porque se los habían enseñado desde la infancia.
Estonian[et]
13 Tähelepanu väärib see, et Timoteos tundis pühi kirju, kuna neid oli talle õpetatud lapsest saadik.
Persian[fa]
۱۳ قابل ملاحظه است که تیموتاؤس نوشتههای مقدس را میدانست چونکه از طفولیت اینها را به او آموخته بودند.
Finnish[fi]
13 On merkille pantavaa, että Timoteus tunsi pyhät kirjoitukset, koska hänelle oli opetettu niitä pienokaisesta asti.
Ga[gaa]
13 Ákɛ Timoteo le ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ sa kadimɔ, ejaakɛ atsɔɔ lɛ enɛ kɛjɛ egbekɛbiiashi.
Hebrew[he]
13 ראוי לציין שטימותיאוס ידע את כתבי־הקודש משום שלמד אותם מינקות.
Hindi[hi]
१३ यह ग़ौरतलब है कि तीमुथियुस पवित्र शास्त्र जानता था क्योंकि यह उसे बालकपन से सिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
13 Talalupangdon nga nahibaluan ni Timoteo ang balaan nga mga sinulatan bangod gintudlo ini sa iya kutob sa pagkalapsag.
Croatian[hr]
13 Vrijedno je zapaziti da je Timotej poznavao svete spise jer je bio poučavan iz njih još od najranijeg djetinjstva.
Hungarian[hu]
13 Figyelemre méltó, hogy Timótheus ismerte a szent írásokat, mivel már kisded korától fogva tanították neki.
Armenian[hy]
13 Ուշադրության արժանի է այն փաստը, որ Տիմոթեոսը մանկուց արդեն ծանոթ էր Սուրբ գրություններին։
Western Armenian[hyw]
13 Նկատողութեան արժանի է, որ Տիմոթէոս սուրբ գրքերը գիտէր, որովհետեւ իր մանկութենէն սորված էր զանոնք։
Indonesian[id]
13 Patut diperhatikan bahwa Timotius mengetahui tulisan-tulisan kudus karena hal itu telah diajarkan kepadanya sejak masa bayi.
Iloko[ilo]
13 Imutektekantayo ta ammo ni Timoteo dagiti nasantuan a sursurat gapu ta naisuron kenkuana dagitoy manipud iti kinamaladaga.
Icelandic[is]
13 Eftirtektarvert er að Tímóteus þekkti heilagar ritningar af því að hann hafði verið fræddur í þeim frá blautu barnsbeini.
Italian[it]
13 È degno di nota che Timoteo conosceva gli scritti sacri perché gli erano stati insegnati dall’infanzia.
Japanese[ja]
13 テモテが幼い時から教えられていたため,聖なる書物を知っていたことは注目に値します。
Georgian[ka]
13 ყურადსაღებია, რომ ტიმოთეს ბავშვობიდანვე ასწავლიდნენ საღვთო წერილებს და იცოდა ისინი.
Kongo[kg]
13 Beto simba nde Timoteo zabaka Mukanda ya Nzambi sambu bau longaka yandi yau banda kileki.
Korean[ko]
13 디모데가 유아기부터 거룩한 기록들을 가르침받았기 때문에 그 내용을 알고 있었다는 것은 주목할 만한 점입니다.
Lingala[ln]
13 Ezali polele ete Timoté ayebaki makomi ya bulɛɛ mpamba te bateyaki ye yango uta bomwana.
Lozi[loz]
13 Ki ko ku lemuseha kuli Timotea n’a ziba mañolo a kenile bakeñisa kuli n’a a lutilwe ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
13 Įsidėmėtina, kad Timotiejus išmanė šventuosius raštus, nes buvo mokomas jų nuo kūdikystės.
Luvale[lue]
13 Chinasoloka nge Chimoteu ejivile Mazu-vasoneka ajila mwomwo vamunangwilewo kufumisa kuukemba wenyi.
Latvian[lv]
13 Ievērības cienīgs ir fakts, ka Timotejs zināja svētos rakstus, jo tie viņam bija mācīti no mazām dienām.
Malagasy[mg]
13 Tsara homarihina fa nahafantatra ireo soratra masina i Timoty noho izy nampianarina izany hatry ny fony vao zazakely.
Marshallese[mh]
13 Ewõr tokjen ñan jelã bwe Timothy ear jelã jeje ko rokwojarjar kinke rar katakin e kaki jen ke ear ajiri.
Macedonian[mk]
13 Вредно е да се забележи дека Тимотеј ги знаел светите списи бидејќи бил поучен за нив од периодот на доење.
Malayalam[ml]
13 ശൈശവംമുതൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ തിമൊഥെയൊസിന് വിശുദ്ധ ലിഖിതങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നുവെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
१३ एक गोष्ट उल्लेखनीय आहे, तीमथ्य पवित्र लिखाणांशी परिचित होता कारण त्याला बालपणापासूनच त्यांची शिकवण मिळालेली होती.
Burmese[my]
၁၃ တိမောသေသည် သန့်ရှင်းသောရေးသားချက်များကို နို့စို့အရွယ် မှစ၍ သင်ကြားခံခဲ့ရသောကြောင့် သိရှိလာခြင်းမှာ မှတ်သားထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
13 Det er verdt å merke seg at Timoteus kjente de hellige skrifter fordi han var blitt undervist i dem fra sin spede barndom av.
Niuean[niu]
13 Ti mailoga mitaki ai kua iloa e Timoteo e tau kupu tapu kakano kua fakaako ai a ia ki a lautolu mai he vaha tote.
Dutch[nl]
13 Het is opmerkenswaard dat Timotheüs de heilige geschriften kende omdat hij van kindsbeen af daarin was onderwezen.
Northern Sotho[nso]
13 Ke mo go lemogegago gore Timotheo o be a tseba mangwalo a makgethwa ka gobane o be a rutilwe go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
13 Nzosangalatsa kudziŵa kuti Timoteo anadziŵa malemba opatulika chifukwa chakuti anaphunzitsidwa kuyambira ukhanda wake.
Panjabi[pa]
13 ਇਹ ਇਕ ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਇਹ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
13 Ta notabel cu Timoteo tabata conocé e scrituranan santu pa motibu cu su mama i wela a siñ’é nan for di infancia.
Polish[pl]
13 Warto zauważyć, iż Tymoteusz znał święte pisma, ponieważ był o nich pouczany od najwcześniejszego dzieciństwa.
Pohnpeian[pon]
13 Timoty esehla nting sarawi kan pwehki e ale kasukuhl sang ni ahnsou me e wia kisin seri pwelel.
Portuguese[pt]
13 É digno de nota que Timóteo conhecia os escritos sagrados porque lhe foram ensinados desde a “infância”.
Rundi[rn]
13 Turabona yuko Timoteyo yari azi ivyanditswe vyeranda kubera yuko yavyigishijwe uhereye mu buhinja.
Romanian[ro]
13 Demn de remarcat este faptul că Timotei cunoştea Sfintele Scripturi deoarece fusese învăţat din pruncie.
Russian[ru]
13 Примечательно, что Тимофей знал Священные Писания благодаря тому, что был научен им с детства.
Slovak[sk]
13 Stojí za pozornosť, že Timotej poznal sväté spisy preto, že ho o nich učili od útleho detstva.
Slovenian[sl]
13 Omeniti velja, da je Timotej poznal svete spise zato, ker se je iz njih učil od mladih nog.
Samoan[sm]
13 E lelei ona matauina sa iloa e Timoteo tusitusiga paia talu ai sa aʻoaʻoina ai o ia mai lava i le tamameamea.
Shona[sn]
13 Zvinokosha kuti Timotio aiziva manyoro matsvene nemhaka yokuti akanga aadzidziswa kubvira paucheche.
Albanian[sq]
13 Vlen të vërehet që Timoteu i njihte shkrimet e shenjta, sepse ia kishin mësuar që prej foshnjërisë.
Serbian[sr]
13 Vredno je pažnje da je Timotej znao sveta pisma jer je poučavan njima od detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
13 A de wan moi sani foe si taki Timoteus ben sabi den santa boekoe bika a ben kisi a leri dati foe sensi pikin-nengreten.
Southern Sotho[st]
13 Ho hlakile hore Timothea o ne a tseba mangolo a halalelang hobane o ne a ile a a rutoa ho tloha boseeng.
Swedish[sv]
13 Det är värt att lägga märke till att Timoteus kände de heliga skrifterna, därför att han hade fått lära sig dem från sin späda barndom.
Swahili[sw]
13 Yafaa kuangaliwa kwamba Timotheo aliyajua maandishi matakatifu kwa sababu alikuwa amefundishwa tangu utoto sana.
Tamil[ta]
13 குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே தீமோத்தேயுவுக்கு பரிசுத்த எழுத்துக்கள் கற்பிக்கப்பட்டு வந்ததால் அவற்றை அறிந்திருந்தார் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
13 తిమోతికి పరిశుద్ధ లేఖనములు బాల్యము నుండి నేర్పించబడ్డాయి గనుక, ఆయనకు వాటి గురించి తెలుసన్న విషయం గమనార్హము.
Thai[th]
13 น่า สังเกต ว่า ติโมเธียว รู้ จัก คํา จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์ เพราะ ท่าน ได้ รับ การสอน ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้ ตั้ง แต่ เป็น ทารก.
Tagalog[tl]
13 Kapansin-pansin na batid ni Timoteo ang banal na mga kasulatan sapagkat itinuro sa kaniya ang mga ito mula sa pagkasanggol.
Tswana[tn]
13 Re a tlhokomela gore Timotheo o ne a itse dikwalo tse di boitshepo ka gonne o ne a di rutilwe a sa le losea.
Tongan[to]
13 ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ko Tīmoté na‘á ne ‘ilo ‘a e ngaahi tohi mā‘oni‘oní koe‘uhi he na‘e ‘osi ako‘aki kiate ia mei he‘ene kei valevalé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cilalibonya kuti Timoteo wakaziba malembe aasalala akaambo kakuti wakayiisigwa kuzwa kubuvwanda.
Tok Pisin[tpi]
13 Timoti i save pinis long ol tok i stap long buk bilong God, long wanem, ol i bin skulim em long en kirap long taim em i liklik pikinini yet.
Turkish[tr]
13 Timoteos’un, “çocukluğundan” ya da daha doğru bir çeviriyle bebekliğinden beri kendisine öğretilen kutsal yazıları bilmesi dikkat çekiciydi.
Tsonga[ts]
13 Hi fanele ku xiya leswaku Timotiya a a tiva matsalwa layo kwetsima hikuva a a dyondzisiwe wona ku sukela loko a ha ri ricece.
Twi[tw]
13 Ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ na Timoteo nim nkyerɛwee kronkron no efisɛ na wɔde akyerɛkyerɛ no fi ne mmofraase.
Tahitian[ty]
13 E mea faufaa ia tapao e ua ite o Timoteo i te mau papai mo‘a no te mea ua haapiihia o ’na mai te tamarii-rii-raa mai â.
Ukrainian[uk]
13 Вартим уваги є те, що Тимофій знав Святе Письмо, бо його навчали змалку.
Vietnamese[vi]
13 Điều đáng chú ý là Ti-mô-thê biết Kinh thánh vì anh được dạy từ thơ ấu.
Wallisian[wls]
13 ʼE tou fakatokagaʼi ai, neʼe ʼiloʼi e Timoteo te ʼu tohi taputapu koteʼuhi neʼe akoʼi ia ia talu mai tana kei veliveli.
Xhosa[xh]
13 Kuyabonakala ukuba uTimoti wayeyazi imibhalo engcwele kuba wayeyifunde kwasebusaneni.
Yapese[yap]
13 Mu tay fanam iyan riy ni i nang Timothy e thin ni bay u lan e babyor nib thothup ya kan fil ngak u nap’an ni kab bitir.
Yoruba[yo]
13 Ó dára láti kíyè si pé, Tímótì mọ ìwé mímọ́ nítorí a fi wọ́n kọ́ ọ láti ìgbà ọmọdé jòjòló.
Chinese[zh]
13 值得注意的是,提摩太之所以认识神圣著作,是因为他从婴儿时期 就受到教导的缘故。
Zulu[zu]
13 Kuyaphawuleka ukuthi uThimothewu wazi imibhalo engcwele ngoba ayeyifundiswe kusukela esewusana.