Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خشيت أن يكون شيء ما قد عطّلهم عن دورهم المفيد
Bulgarian[bg]
Страхувах се нещо да не е спряло дейността им.
Bangla[bn]
আমার মনে হয় তাদের দরকারি কাজ থামাতে কিছু একটা ঘটেছে
Greek[el]
Φοβήθηκα πως κάτι έγινε και διέκοψε το ωφέλιμο έργο τους.
English[en]
I was afraid something had occurred to stop them in their useful course.
Spanish[es]
Pensaba que algo había detenido su útil devenir.
Estonian[et]
Kartsin, et midagi on juhtunud, mis takistaks nende sihipärast kasutust.
Persian[fa]
مي ترسيدم اتفاقي افتاده باشه و جلوي دوره مفيد اونا رو گرفته باشه.
Finnish[fi]
Pelkäsin, että niiden hyödyllinen vaikutus olisi pysähtynyt.
Hebrew[he]
חששתי שמשהו קרה ועצר אותם במסלולם היעיל.
Croatian[hr]
Bojao sam se da se nešto dogodilo što bi ih spriječilo u njihovom svrsishodnom usmjerenju.
Hungarian[hu]
Már azt hittem, hogy valami meggátolta hasznos működésüket.
Indonesian[id]
Aku takut sesuatu telah terjadi menghentikan kegiatan mereka yang bermanfaat.
Italian[it]
Temevo che qualcosa avesse rovinato codeste utili istituzioni.
Latvian[lv]
Jau biju nobijies, ka to derīgā darbība ir izbeigusies.
Norwegian[nb]
Jeg var redd noe hadde hendt, og at de var borte.
Dutch[nl]
Ik was al bang dat ze in onbruik waren geraakt.
Portuguese[pt]
Temia que tivesse havido algo que os impedisse de funcionar.
Romanian[ro]
Mă temeam că s-o fi întâmplat ceva care să-i oprească în cauza lor nobilă.
Russian[ru]
Я, грешным делом, заподозрил, что всё это вдруг упразднили.
Slovenian[sl]
Bal sem se, da jih je kaj zaustavilo.
Albanian[sq]
Druhesha mos kishte ndodhur gjë që të ndalte dobishmërinë e tyre.
Serbian[sr]
Bojao sam se da se nešto dogodilo što bi ih sprečilo u njihovom svrsishodnom usmerenju.