Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie vandag uit ons diens as Koninkryksverkondigers uittree nie, leer die beginsel van hierdie wet ons ’n waardevolle les.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከመንግሥቱ ስብከት ሥራ ጡረታ ባይወጣም የዚህ ሕግ መሠረታዊ ሥርዓት ጠቃሚ ትምህርት ይዟል።
Arabic[ar]
واليوم، في حين لا يمكن للمرء ان يتقاعد عن المناداة بالملكوت، يعلِّمنا المبدأ المشمول بهذه الشريعة درسا قيِّما.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın təbliğçiləri üçün yaş məhdudiyyəti olmasa da, bu qanunun əsasını təşkil edən prinsip bizə çox şey öyrədir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo nin pagretiro sa pagigin parabalangibog kan Kahadean ngonyan, an prinsipyong ini kan ley nagtotokdo nin mahalagang leksion.
Bemba[bem]
Na lyo line, abakoloci abene baleitemenwa ukwafwa abena Lebi bambi.
Bulgarian[bg]
Макар че днес никой не престава да е възвестител на Царството, принципът на този закон ни носи ценна поука.
Bislama[bi]
Tede, man i no stap ritae long wok ya blong talemaot Kingdom, be rul we i stap long loa ya i save tijim yumi long wan impoten lesen.
Bangla[bn]
বর্তমানে, যদিও এক রাজ্য ঘোষণাকারী হওয়া থেকে কোনো অবসর নেই, তবে এই ব্যবস্থার নীতিটি আমাদের এক মূল্যবান শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisag walay pagretiro sa pagkahimong magwawali sa Gingharian karon, ang prinsipyo niining balaora nagtudlo ug bililhong leksiyon.
Chuukese[chk]
Lon ach ei fansoun aramas rese retire seni wiiser le esilefeili ewe Muu, nge ewe kapas ei alluk a alongolong won a aiti ngenikich eu lesen mi auchea.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ozordi nou pa pran retret konman en proklanmater Rwayonm, prensip sa lalwa i ansenny nou en leson enportan.
Czech[cs]
Dnešní hlasatelé Království sice ze své kazatelské služby na odpočinek neodcházejí, ale zásada, na níž je výše uvedený zákon založen, nám poskytuje cenné poučení.
Danish[da]
Selvom forkyndere i dag ikke trækker sig tilbage fordi de er blevet ældre, kan vi lære noget vigtigt af princippet i denne lov.
German[de]
Auch wenn wir heute nicht aus dem Dienst als Königreichsverkündiger ausscheiden, können wir aus dem Grundsatz dieses Gebots etwas Wertvolles lernen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzudzɔxɔxɔ aɖeke mele Fiaɖuƒegbeƒãɖelanyenye ŋu egbea o hã la, nusɔsrɔ̃ vevi aɖe le gɔmeɖose sia me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mîdụhe ini oro owo ekemede ndikpọn̄ utom nte anditan̄a Obio Ubọn̄ mfịn, edumbet emi ekpep nnyịn akpan n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Παρότι σήμερα δεν μπορεί κάποιος να αποχωρήσει και να πάψει να είναι διαγγελέας της Βασιλείας, η αρχή που διέπει το νόμο αυτό μας διδάσκει ένα πολύτιμο μάθημα.
English[en]
While there is no retirement from being a Kingdom proclaimer today, the principle of this law teaches a valuable lesson.
Spanish[es]
Aunque en nuestros días no se jubila a nadie de su labor como proclamador del Reino, el principio implícito en esta ley nos enseña una valiosa lección.
Estonian[et]
Ehkki praegu me ei saa Kuningriigi kuulutamise tööst nii-öelda pensionile jääda, võib sellest seadusepõhimõttest üht-teist väärtuslikku õppida.
Persian[fa]
اگرچه امروزه در کار موعظهٔ ملکوت بازنشستگی وجود ندارد اما میتوان از این اصل درسی ارزنده گرفت.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan ei voi nykyään vetäytyä Valtakunnan julistustyöstä, tämän lain periaate sisältää tärkeän opetuksen.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakacegu mai na noda vunautaka tiko na Matanitu ni Kalou ena gauna oqo, ia e rawa meda vulica e dua na ivakavuvuli bibi mai na ivakaro oya.
French[fr]
Bien que de nos jours aucune retraite ne soit prévue pour les proclamateurs du Royaume, le principe que l’on tire de cette loi nous enseigne une leçon précieuse.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ajɔɔɔ he yɛ Maŋtsɛyeli jajelɔ ni mɔ ko ji lɛ mli ŋmɛnɛ moŋ, shi shishitoo mla ni yɔɔ mla nɛɛ mli lɛ tsɔɔ wɔ nikasemɔ ko ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea te motirawa man te mwakuri n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea n ara tai aikai, ma e reke reireiara man te boto-n-reirei ibukin te tua aei.
Gujarati[gu]
આજે પ્રચાર કાર્યમાંથી નિવૃત્તિ લેવાની હોતી નથી. પરંતુ આ નિયમનો સિદ્ધાંત આપણને એક મૂલ્યવાન બોધપાઠ શીખવે છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gbọjẹ whenu gaa tọn de matin na wẹnlatọ Ahọluduta tọn yinyin to egbehe, nunọwhinnusẹ́n osẹ́n ehe tọn plọnmẹ nujọnu de.
Hausa[ha]
Ko da yake babu yin murabus a batun shelar Mulki a yau, ƙa’idar da ke cikin dokar nan tana koya mana wani muhimmin abu.
Hebrew[he]
הגם שכיום אין גיל פרישה מתפקיד מכריז מלכות, העיקרון שבחוקים אלה מלמדנו לקח חשוב.
Hindi[hi]
यह सच है कि आज मसीही, प्रचार काम से कभी मुक्त नहीं हो सकते, मगर हम ऊपर दिए नियम से एक अनमोल सिद्धांत सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang isa ka manugbantala sang Ginharian sa karon indi makaretiro, ang prinsipio sini nga kasuguan nagatudlo sing hamili nga leksion.
Hiri Motu[ho]
Hari, Basileia harorolaia gaukarana be do ita rakatania lasi, to unai taravatu ena hakaua herevana ese mai anina bada gauna ta ia hadibaia.
Croatian[hr]
Premda današnji objavitelji Kraljevstva ne istupaju iz svoje službe kao da idu u mirovinu, načelo vidljivo u ovom zakonu pruža dragocjenu pouku.
Haitian[ht]
Menmsi jodi a yo pa prevwa okenn retrèt pou moun k ap sèvi antanke pwoklamatè Wayòm nan, prensip ki nan lwa sa a aprann nou yon leson enpòtan.
Hungarian[hu]
Igaz, ma nem vonulnak vissza a Királyság-hirdetők, de a törvény mögött meghúzódó alapelvből értékes tanulságot vonhatunk le.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այսօր Թագաւորութիւնը ծանուցանողին հանգստեան կոչուիլ չկայ, սակայն այս օրէնքին սկզբունքը արժէքաւոր դաս մը կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada kata pensiun sebagai pemberita Kerajaan dewasa ini, prinsip hukum itu memberi kita pelajaran yang berharga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a dịghị ala ezumike nká n’ịbụ onye nkwusa Alaeze taa, ụkpụrụ dị n’iwu a na-akụziri anyị ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti panagretiro ita manipud iti panagbalin a managibumbunannag iti Pagarian, adda napateg a leksion nga isuro ti prinsipio daytoy a linteg.
Icelandic[is]
Þó að boðberar Guðsríkis setjist aldrei í helgan stein má draga dýrmætan lærdóm af þessu lagaákvæði.
Isoko[iso]
Dede nọ owho u re ru ohwo nwrotọ no iruo usiuwoma ota Uvie na nẹnẹ hẹ, ehri-uzi nana u wuhrẹ omai okpoware.
Italian[it]
Sebbene oggi non sia previsto che i proclamatori del Regno vadano in pensione, possiamo imparare molto dal principio su cui si basa questa legge.
Japanese[ja]
今日,王国をふれ告げる業からの引退はありませんが,この律法の原則から貴重な教訓を学べます。
Georgian[ka]
მართალია, დღეს არავინ წყვეტს სამეფოს მაუწყებლობას, მაგრამ ამ კანონში ჩადებული პრინციპი ჩვენც მნიშვნელოვან რამეს გვასწავლის.
Kongo[kg]
Ata bansamuni ya Kimfumu ya bubu yai kebakaka dyaka ve pansio, munsiku ya kebasika na nsiku yai kelonga beto dilongi mosi ya mfunu.
Kazakh[kk]
Бүгінде Патшалықтың жариялаушысы болу міндетінен ешкім босатылмағанымен, бұл заңның негізінде жатқан принциптен біз көп сабақ аламыз.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip naalagaaffianik oqaluussisartut utoqqalinertik pissutigalugu kiffartornermit tunuarsinnaanngikkaluartut, inatsimmi tamatumani najoqqutassiaq pingaaruteqartoq ilinniarfigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಒಬ್ಬ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನಿವೃತ್ತಿಯು ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಈ ನಿಯಮದ ಹಿಂದಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 왕국 선포자들에게 은퇴란 없지만, 이 법의 원칙은 귀중한 교훈을 가르쳐 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba ano moba kafwako kuleka mwingilo wa kusapwila Bufumu ne, jifunde ja uno muzhilo jitufunjisha kintu kyanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн карыганыбызга байланыштуу Падышалыктын жарчысы болууну токтотпосок да, бул мыйзамда биз үчүн маанилүү сабак бар.
Ganda[lg]
Wadde ng’omuweereza w’Obwakabaka leero tasobola kuwummula mulimu gwa kubuulira, omusingi oguli mu tteeka lino gulina kye gutuyigiriza.
Lingala[ln]
Atako lelo oyo basakoli ya Bokonzi bazwaka epaso te na mosala ya Nzambe, mobeko wana ezali na liteya moko ya ntina mingi mpo na biso.
Lozi[loz]
Kacenu mutu nih’a sa tuheli ku ba mushaeli wa Mubuso, sikuka sa mulao w’o si lu luta tuto ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Nors Karalystės skelbėjams nėra pensinio amžiaus, šio įstatymo principas mus kai ko pamoko.
Luba-Katanga[lu]
Shako kekudipo musoñanya wa kukwata pasho ku mwingilo wa bu musapudi wa Bulopwe dyalelo, inoko musoñanya udi mu kino kijila witufundija ñeni ya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi mua kulekela mudimu wa kuyisha bua bungi bua bidimu, mukenji eu udi utulongesha bualu bua mushinga mukole.
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi kulitwamina kupwa vaka-kuvilika Wanganako, oloze tunahase kulinangula chishina chachilemu halushimbi kanelu.
Lushai[lus]
Tûn laia Lalram thu puanna chu chawlhsan theih ni lo mah se, he dân thu bul hian zîr tûr hlu tak min pe a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī mūsdienās nav tā, ka noteiktā vecumā cilvēks pārstāj sludināt labo vēsti par Valstību, no šī likuma var mācīties svarīgu principu.
Marshallese[mh]
Meñe ejelok joñan ritto ñan jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo ilo ran kein, kien in ej katakin kij kin juõn katak eaorõk.
Macedonian[mk]
Иако денес некој не може да се пензионира од објавител на Царството, начелото од овој закон нѐ учи на една важна поука.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമത്തിനു പിന്നിലെ തത്ത്വം വിലയേറിയ ഒരു പാഠം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa Rĩungã koe-moond sẽn pa tar retrɛt koe-moonegã tʋʋmd pʋgẽ rũndã-rũndã wã, no-kãngã kõt-d-la zãmsg sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
आज राज्य उद्घोषक होण्यापासून कोणी निवृत्त होऊ शकत नसला तरी, या नियमामागचे तत्त्व आपल्याला एक मौल्यवान धडा शिकवते.
Maltese[mt]
Għalkemm il- proklamaturi tas- Saltna llum ma jirtirawx, il- prinċipju taʼ din il- liġi jgħallimna lezzjoni importanti.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတစ်ဦးအတွက် အနားယူခြင်းမရှိသော်လည်း ဤပညတ်တရား၏မူက အဖိုးတန်သင်ခန်းစာတစ်ရပ် သွန်သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe påbud i dag som sier at vi kan trekke oss tilbake fra forkynnelsen av Riket, men prinsippet i denne loven lærer oss noe verdifullt.
Nepali[ne]
आज परमेश्वरको राज्य उद्घोषक हुनबाट अवकाश त पाइँदैन तर यस व्यवस्थाको सिद्धान्तले हामीलाई महत्त्वपूर्ण पाठ सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Nonando mokukala omuuvithi gwUukwaniilwa nena ihamu penzelwa omuntu, ekotampango lyompango ndjika otali tu longo oshiilongomwa shi na ongushu.
Niuean[niu]
He nakai fai okioki ma e tagata fakapuloa he Kautu he vaha nei, ko e matapatu fakaakoaga he matafakatufono nei kua fakaako mai e fakaakoaga aoga.
Dutch[nl]
Hoewel Koninkrijksverkondigers in deze tijd niet als zodanig met pensioen gaan, bevat het in deze wet verankerde beginsel een waardevolle les.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lehono motho a ka se role modiro wa go ba mogoeledi wa Mmušo, molao wa motheo wa molao wo o ruta thuto ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano palibe nthaŵi yopuma pa ntchito yolengeza Ufumu, mfundo ya lamuloli ikutipatsa phunziro lofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੀਟਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapo so panagretiro ed pagmaliw a manangiyabawag na Panarian natan, say prinsipyo na sayan ganggan so mangibabangat ed sikatayo na makanan leksion.
Papiamento[pap]
Maske awe un hende no ta baha ku penshon komo proklamadó di Reino, e prinsipio di e lei aki ta siña nos un lès balioso.
Pijin[pis]
Nomata olketa wea talemaot Kingdom distaem no savve retire from datfala waka, principle bilong disfala law teachim iumi wanfala important leson.
Polish[pl]
Chociaż obecnie głosiciele Królestwa nie przechodzą na emeryturę, powyższy przepis jest dla nas cenną lekcją.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail sohte kin kommoaldi sang atail pwukoa en wia sounkalohk kei rahn pwukat, iren mehn kasukuhl sang kosonned wet wia iren mehn kasukuhl kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, embora os proclamadores do Reino não se aposentem, o princípio dessa lei nos dá uma lição valiosa.
Rundi[rn]
Naho umuntu adashobora gukukuruka ngo areke kuba umwamamaji w’Ubwami muri iki gihe, ingingo ngenderwako iri muri iryo tegeko irigisha icigwa ngirakamaro.
Russian[ru]
Хотя для служения возвещателем Царства нет возрастного ограничения, принцип, лежащий в основе этого закона, многому нас учит.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo muri iki gihe nta mubwiriza w’Ubwami ufata ikiruhuko cy’iza bukuru, ihame rikubiye muri iryo tegeko ritwigisha isomo ry’ingirakamaro.
Sango[sg]
Atâa so retraite ayeke laso pëpe na yâ kusala ti fango tënë ti Royaume, kpengba-ndia so afa na e mbeni ye ti manda so ngele ni ayeke kota mingi.
Slovak[sk]
Hoci dnes hlásatelia Kráľovstva neodchádzajú do výslužby, z tohto zákona možno vyvodiť cenné poučenie.
Slovenian[sl]
Danes sicer ni upokojitve za kraljestvene oznanjevalce, a nas načelo tega zakona nauči nekaj dragocenega.
Samoan[sm]
Talu ai e lē mālōlō se isi mai le avea o sē folafola le Malo i aso nei, ua aʻoaʻo mai ai e le mataupu silisili o lenei tulafono se lesona.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nhasi zvisingazombonzi munhu ngaachirega hake kuva muparidzi woUmambo nechikonzero chezera, zvinorehwa nomutemo uyu chidzidzo chinokosha.
Albanian[sq]
Ndonëse sot nuk ka ndonjë urdhër për t’u tërhequr nga detyrimi si lajmëtar i Mbretërisë, parimi që nxjerrim nga ky ligj na jep një mësim të vlefshëm.
Serbian[sr]
Iako danas ne postoji penzionisanje u delu propovedanja o Kraljevstvu, iz ovog zakona izvlačimo jednu vrednu pouku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wan Kownukondre preikiman no e tapu nanga a diniwroko fu en fu di a kon grani, ma toku a gronprakseri fu a wet disi e leri wi wan moi sani.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho a ke ke a khaotsa ho ba ’moleli oa ’Muso kajeno, molao ona o re ruta molao-motheo oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Även om en Rikets förkunnare inte kan bli pensionerad från sin tjänst i vår tid, kan vi dra en viktig lärdom av principen i den här lagen.
Swahili[sw]
Ingawa leo wahubiri wa Ufalme hawastaafu, kanuni ya sheria hiyo hutufunza jambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo wahubiri wa Ufalme hawastaafu, kanuni ya sheria hiyo hutufunza jambo muhimu.
Tamil[ta]
இன்று ராஜ்ய அறிவிப்பாளர் ஒருவருக்கு பணி ஓய்வு என எதுவும் இல்லாதபோதிலும், ஒரு மதிப்புமிக்க பாடத்தை இச்சட்டத்தின் நியமம் கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు రాజ్య ప్రచారకునిగా విరమించుకోవడం అనేది లేనప్పటికీ, ఈ నియమంలోని సూత్రం మనకొక విలువైన పాఠాన్ని నేర్పిస్తుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ใน ทุก วัน นี้ ไม่ มี การ ปลด เกษียณ จาก การ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร แต่ หลักการ ของ กฎหมาย ข้อ นี้ สอน บทเรียน อัน มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ምስባኽ ዘይነቋርጽ እኳ እንተ ዀንና: ኣብዚ ሕጊ እዚ ዘሎ መሰረታዊ ስርዓት ግን ኣገዳሲ ትምህርቲ እዩ ዚምህረና።
Tiv[tiv]
Er nyian ne se den tom u yôôn angwe u Tartor ga nahan kpa, tindi ne gema tese se kwagh u injaa.
Tagalog[tl]
Bagaman walang pagreretiro sa pagiging isang tagapaghayag ng Kaharian sa ngayon, ang simulain ng kautusang ito ay nagtuturo ng mahalagang aral.
Tetela[tll]
Kânga mbele ɛlɔ kɛnɛ hatɔsɛ pasiɔ l’olimu w’opandjudi wa Diolelo, tɔndɔ dia l’ɔlɛmbɛ ɔsɔ toshaka wetshelo ɔmɔtshi w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Le fa gone gompieno motho a ka se ka a kgona go tlogela tiro ya go rera ka Bogosi, molaomotheo ono o re ruta thuto e e botlhokwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘ikai ha mālōlō mei he hoko ko ha tokotaha fanongonongo ‘o e Pule‘angá he ‘aho ní, ko e tefito‘i mo‘oni ‘o e lao ko ení ‘oku ako‘i mai ai ha lēsoni mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina kucileka mulimo wakuba sikwaambilizya wa Bwami sunu, injiisyo yamulawo ooyu iyiisya ciiyo ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi no inap ritaia long wok bilong autim tok bilong Kingdom, tasol stiatok long dispela lo i skulim yumi long wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
Günümüzde Gökteki Krallığı ilan etme işinden emekli olunmuyorsa da, bu kanunun içerdiği ilke bizlere değerli bir ders verir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki na ku wisa exiavelweni xa ku va muhuweleri wa Mfumo namuntlha, nsinya wa nawu lowu wu hi dyondzisa dyondzo ya nkoka.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә Патшалык вәгазьчесе булыр өчен яшь ягыннан бернинди чик булмаса да, бу закон белән бирелгән принцип безне күп нәрсәләргә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵakupumura yayi lero, fundo iyo tikusanga mu dango ili yikutisambizga cinthu cakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e seai se malologa mō tino talai o te Malo i aso nei, e maua eiloa mai te agaga o te tulafono tenei se akoakoga tāua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnnɛ wɔnka sɛ obi nnyae Ahenni dawurubɔ nkɔtra fie de, nanso adwene a ɛwɔ saa mmara no mu no ma yɛn asuade a mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e faatuhaaraa i te riroraa ei taata poro i te Basileia i teie tau, te horoa ra te faaueraa tumu o teie ture i te hoê haapiiraa faufaa.
Ukrainian[uk]
Хоча сьогодні від служіння вісником Царства немає звільнення за віком, принцип цього закону дає нам цінний урок.
Umbundu[umb]
Utunga ka u tateka omunu oku kala ukundi Wusoma. Pole, konumbi eyi tu lilongisilako etosi limue li kuete esilivilo.
Urdu[ur]
آجکل چاہے ہماری عمر کچھ بھی ہو ہم بادشاہت کی مُنادی کرنے سے ریٹائرمنٹ تو نہیں لے سکتے لیکن ہم لاویوں کو دئے گئے اس حکم سے ایک اہم سبق ضرور سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho hu si na u awela kha u vha muhuweleli wa Muvhuso ṋamusi, maitele a wonoyu mulayo a ri funza ngudo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ngày nay người công bố Nước Trời không bao giờ nghỉ làm thánh chức, nguyên tắc của luật này dạy chúng ta một bài học quý giá.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray pagretiro tikang ha pagin parasamwak han Ginhadian yana, an prinsipyo hini nga balaud nagtututdo hin birilhon nga leksyon.
Wallisian[wls]
Logope ʼe mole ʼi ai he letelete ki totatou ʼuhiga kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te temi nei, kae ʼe ʼi ai te ako maʼuhiga mai te pelesepeto ʼo te lao ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona ubani angayeki ukuba ngumvakalisi woBukumkani namhlanje, umgaqo walo mthetho usifundisa okubalulekileyo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e dariy e yangar ni ngan tal i machibnag Gil’ilungun Got, machane re motochiyel ney e ma fil ban’en nib riyul’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìfẹ̀yìntì lẹ́nu iṣẹ́ pípolongo Ìjọba Ọlọ́run lónìí, ìlànà inú òfin yìí kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ pàtàkì kan.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, aboro azoranga areme ti sunge takapande Kindo te, agu arugute adunga ngburungburu ya du tipa gi ndiko re nayugo nyanyakipa pai ayugo fu rani.
Zulu[zu]
Nakuba ungekho umhlala-phansi namuhla kummemezeli woMbuso, isimiso esikulo mthetho sifundisa isifundo esibalulekile.