Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hele groep wat deur God se heilige gees, of werkende krag, gesalf is, sou uit Joodse en nie-Joodse gelowiges bestaan (Galasiërs 6:16; Romeine 11:25, 26; 1 Johannes 2:20, 27).
Amharic[am]
እነዚህ በአምላክ ቅዱስ መንፈስ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይል የተቀቡት ሰዎች ከአይሁዳውንና ከአሕዛብ አማኞች የተውጣጡ ናቸው።
Arabic[ar]
والمؤمنون اليهود والامميون كانوا سيشكِّلون العدد الكامل لهذا الفريق الممسوح بروح الله القدوس او قوته الفعالة.
Central Bikol[bcl]
An Judio asin Hentil na mga nagturubod iyo an makompuwesto sa bilog na kabilangan kan grupong ini na linahidan kan banal na espiritu, o puwersa aktiba, nin Dios.
Bemba[bem]
Abasumina aba ciYuda na Bena fyalo baali no kukumanisha impendwa yakumanina iya ili bumba lyasubwa no mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba.
Bislama[bi]
Ol man Jyu wetem ol Hiten man we oli bilif oli kam memba blong grup ya we God i makemaot wetem tabu speret, no paoa blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang magtutuong mga Hudiyo ug Hentil ang maglangkob sa bug-os nga gidaghanon niining grupoha nga gidihogan sa balaang espiritu sa Diyos, o aktibong puwersa.
Czech[cs]
Úplný počet členů této skupiny pomazaných Božím svatým duchem neboli činnou silou měli tvořit židovští i pohanští věřící.
Danish[da]
Jødiske og ikkejødiske troende skulle udgøre det fulde antal i denne gruppe der var salvet med Guds hellige ånd eller aktive kraft.
German[de]
Jene Gruppe durch Gottes Geist, seine wirksame Kraft, gesalbter Personen sollte sich aus jüdischen wie nichtjüdischen Gläubigen zusammensetzen (Galater 6:16; Römer 11:25, 26; 1.
Efik[efi]
Mme andinịm ke akpanikọ ẹdide Jew ye Gentile ẹkenyene ndinam ọyọhọ ibat otu emi ẹyetde aran mi ke edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Abasi.
Greek[el]
Ιουδαίοι και Εθνικοί πιστοί θα αποτελούσαν τον πλήρη αριθμό αυτής της ομάδας που είναι χρισμένη από το άγιο πνεύμα, δηλαδή την ενεργό δύναμη, του Θεού.
English[en]
Jewish and Gentile believers were to make up the full number of this group anointed by God’s holy spirit, or active force.
Spanish[es]
Este grupo ungido por el espíritu santo de Dios, su fuerza activa, lo compondrían tanto creyentes judíos como gentiles.
Estonian[et]
Juutidest ja mittejuutidest usklikud pidid moodustama kogu selle rühma, mis on võitud Jumala püha vaimu ehk aktiivse jõuga.
Finnish[fi]
Tämä Jumalan pyhällä hengellä eli vaikuttavalla voimalla voideltu ryhmä koottaisiin juutalaisista ja pakanauskovista.
French[fr]
Le nombre complet de ce groupe oint de l’esprit, ou force agissante, de Dieu a été atteint grâce à des croyants d’origine juive et gentile (Galates 6:16; Romains 11:25, 26; 1 Jean 2:20, 27).
Ga[gaa]
Heyelilɔi ni ji Yudafoi kɛ Jeŋmajiaŋbii fɛɛ baafee kuu ni akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ loo nifeemɔ hewalɛ lɛ efɔ amɛ mu lɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyo kag Gentil nga mga tumuluo amo ang magahuman sang bug-os nga kadamuon sining grupo nga ginhaplas sang balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puwersa, sang Dios.
Croatian[hr]
Židovski i neznabožački vjernici trebali su popuniti broj ove grupe koja je pomazana Božjim svetim duhom ili djelujućom silom (Galaćanima 6:16; Rimljanima 11:25, 26; 1.
Hungarian[hu]
Zsidó és nem zsidó hívőkből tevődik össze az Isten szelleme vagy tevékeny ereje által felkentek ezen csoportjának teljes létszáma (Galátzia 6:16; Róma 11:25, 26; 1János 2:20, 27).
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi dan Kafir yang percaya akan membentuk jumlah keseluruhan dari kelompok yang diurapi oleh roh kudus, atau tenaga aktif Allah ini.
Iloko[ilo]
Dagiti manamati a Judio ken Gentil ti mangbukel iti kompleto a bilang daytoy a grupo a pinulotan ti nasantuan nga espiritu ti Dios, wenno aktibo a puersa.
Italian[it]
Il numero completo dei componenti di questo gruppo unto con lo spirito santo, o forza attiva di Dio, sarebbe stato formato da credenti giudei e gentili.
Korean[ko]
유대인 신자와 이방인 신자들이 하나님의 성령 즉 활동력에 의해 기름부음받은 이 집단의 온전한 수를 채우게 되어 있다.
Lingala[ln]
Bandimi Bayuda mpe Bapakano basangani esika moko mpo na kokokisa motuya ya etuluku wana epakolamaki na elimo santu na Nzambe, to nguya na ye ekosalaka mosala.
Malagasy[mg]
Ireo mpino jiosy sy jentilisa no tsy maintsy nahaforona ny isa fenon’io antokon’olona voahosotry ny fanahy masin’Andriamanitra, na heriny miasa io.
Macedonian[mk]
Верници од Евреите и од народите требало да го сочинуваат потполниот број на оваа група на помазани со Божји свет дух, или активна сила (Галатјаните 6:16; Римјаните 11:25, 26; 1.
Malayalam[ml]
യഹൂദവിശ്വാസികളും വിജാതീയ വിശ്വാസികളും ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തികൊണ്ട് അഭിഷിക്തരാകുന്ന ഈ കൂട്ടത്തിന്റെ പൂർണ്ണസംഖ്യ തികയ്ക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jøder og hedninger som ble troende, skulle utgjøre det fulle antall i denne gruppen som var salvet med Guds hellige ånd eller virksomme kraft.
Dutch[nl]
Het volledige aantal van deze groep zou bestaan uit joodse en heidense gelovigen die met Gods heilige geest, of werkzame kracht, gezalfd zouden zijn (Galaten 6:16; Romeinen 11:25, 26; 1 Johannes 2:20, 27).
Northern Sotho[nso]
Badumedi ba ba-Juda le badumedi ba Ba-ntle ba be ba swanetše go dira palo ye e feletšego ya sehlopha se seo se tloditšwego ka moya o mokgethwa wa Modimo goba matla a dirago.
Nyanja[ny]
Okhulupirira Achiyuda ndi Akunja anali kudzapanga chiŵerengero chokwanira cha kagulu kameneka ka odzozedwa ndi mzimu woyera wa Mulungu, kapena mphamvu yogwira ntchito.
Polish[pl]
Całe to grono namaszczone świętym duchem Bożym, czyli aktywną mocą, miało się składać z okazujących wiarę Żydów i pogan (Galacjan 6:16; Rzymian 11:25, 26; 1 Jana 2:20, 27).
Portuguese[pt]
Crentes judeus e gentios haviam de constituir o pleno número deste grupo ungido pelo espírito santo, ou força ativa, de Deus.
Romanian[ro]
Credincioşii evrei şi păgîni aveau să alcătuiască numărul complet al acestui grup uns de spiritul sfînt, sau forţa activă a lui Dumnezeu (Galateni 6:16; Romani 11:25, 26; 1 Ioan 2:20, 27).
Russian[ru]
Верующие из иудеев и язычников должны были составить полное число этой группы, помазанной святым духом Бога, или его действенной силой (Галатам 6:16; Римлянам 11:25, 26; 1 Иоанна 2:20, 27).
Slovak[sk]
Úplný počet tejto skupiny, pomazanej Božím svätým duchom čiže Božou činnou silou, mali naplniť veriaci spomedzi Židov a pohanov.
Slovenian[sl]
Izmed judovskih in poganskih vernikov naj bi bilo izbrano celotno število te skupine maziljenih z Božjim svetim duhom, dejavno silo.
Samoan[sm]
O tagata talitonu o Iutaia ma Nuu Ese o i latou ia o le a faia aʻe ai le numera atoa o lenei vaega faauuina e le agaga paia, po o le mana galue o le Atua.
Shona[sn]
Vatendi vechiJudha naVamarudzi vaifanira kuumba chiverengero chakazara cheiri boka rinozodzwa nomudzimu mutsvene waMwari, kana kuti simba rinobata basa.
Serbian[sr]
Trebalo je da Jevrejski i neznabožački vernici sačinjavaju potpuni broj te grupe koja je pomazana Božjim svetim duhom ili aktivnom silom (Galatima 6:16; Rimljanima 11:25, 26; 1.
Southern Sotho[st]
Balumeli ba Bajode le ba Balichaba ba ne ba lokela ho etsa lenane le feletseng la sehlopha sena se tlotsitsoeng ka moea o halalelang oa Molimo, kapa matla a sebetsang.
Swedish[sv]
Troende judar och hedningar skulle utgöra det fulla antalet av denna skara, smorda med Guds heliga ande eller verksamma kraft.
Swahili[sw]
Waamini Wayahudi na Wasio Wayahudi wangejumulika kufanya idadi kamili ya kikundi hicho cha wapakwa-mafuta kwa roho takatifu au kani ya utendaji ya Mungu.
Tamil[ta]
யூத மற்றும் புறமத விசுவாசிகள் கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி அல்லது கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தியினால் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட இந்தத் தொகுதியின் முழு எண்ணிக்கையை உண்டுபண்ண வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ గుంపుకొరకు పూర్ణ సంఖ్యగా తయారగు యూదులు, అన్యులైన విశ్వాసులు దేవుని పరిశుద్ధాత్మ, లేక చురుకైన శక్తిచే అభిషేకించబడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ มี ความ เชื่อ ชาว ยิว และ คน ต่าง ชาติ รวม กัน เป็น จํานวน ครบ ถ้วน ของ ชน กลุ่ม นี้ ที่ ถูก เจิม โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mga Judio at mga Gentil na mananampalataya ang bubuo ng hustong bilang ng grupong ito na pinahiran ng banal na espiritu, o aktibong puwersa ng Diyos.
Tswana[tn]
Badumedi ba Bajuda le ba Baditšhaba ba ne ba tshwanetse go bopa palo eo ya setlhopha se se tloditsweng ka moya wa Modimo, kana maatla a a dirang.
Tok Pisin[tpi]
Ol bilipman bilong lain Juda na bilong ol narapela lain ol i bilong inapim namba bilong dispela lain em God i bin makim ol long spirit holi o strong bilong em.
Tsonga[ts]
Vapfumeri va Vayuda ni Vamatiko hi vona a va ta vumba nhlayo leyi heleleke ya ntlawa lowu wu totiweke hi moya wo kwetsima wa Xikwembu, kumbe matimba lama tirhaka.
Tahitian[ty]
E apitihia te feia faaroo ati Iuda e te feia no te mau nunaa i roto i te numera taatoa o teie pǔpǔ faatavaihia e te varua mo‘a o te Atua, oia hoi to ’na puai ohipa.
Ukrainian[uk]
До складу цієї групи, помазаної Божим святим духом, тобто його діяльною силою, увійшли єврейські та неєврейські віруючі (Галатів 6:16; Римлян 11:25, 26; 1 Івана 2:20, 27).
Vietnamese[vi]
Nhóm này gồm có những tín đồ người Do-thái và người ngoại, được thánh linh hoặc sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời xức dầu (Ga-la-ti 6:16; Rô-ma 11:25, 26; I Giăng 2:20, 27).
Xhosa[xh]
Amakholwa angamaYuda naweeNtlanga ayeza kuzalisa inani leli qela lithanjiswe ngomoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla asebenzayo.
Yoruba[yo]
Awọn onigbagbọ Ju ati ti orilẹ-ede Keferi ni wọn yoo parapọ jẹ ẹkunrẹrẹ iye ẹgbẹ́ awujọ yii eyi ti a fàmì òróró yàn nipasẹ ẹmi mimọ Ọlọrun, tabi ipá agbekankanṣiṣẹ.
Chinese[zh]
犹太和外邦信徒会构成这批受上帝圣灵(即动力)所膏的人的全数。(
Zulu[zu]
Amakholwa angamaJuda nawabeZizwe ayezokwakha inani eliphelele laleliqembu eligcotshwe ngomoya ongcwele kaNkulunkulu, noma amandla ayisiphekupheku.