Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito pacienti mají sice krevní pumpu od dárce; splňuje však všechny předpoklady, aby bylo možno říci, že mají „srdce“?
Danish[da]
Disse patienter er af deres donorer blevet forsynet med en pumpe til deres blod, men har de alt det der er nødvendigt for at man kan sige at de har „et hjerte“?
German[de]
Diese Patienten haben zwar eine dem Spender entnommene Blutpumpe; erfüllt diese aber alle Voraussetzungen, so daß man sagen könnte, sie hätten ein „Herz“?
Greek[el]
Αυτοί οι ασθενείς έχουν αντλίες για το αίμα τους που έχουν προμηθεύσει δωρηταί, αλλ’ έχουν τώρα όλους τους παράγοντας που απαιτούνται για να μπορούν να λέγουν ότι έχουν «καρδιά»;
English[en]
These patients have donor-supplied pumps for their blood, but do they now have all the factors needed to say they have a “heart”?
Spanish[es]
Estos pacientes tienen bombas para su sangre suministradas por donantes, pero, ¿tienen ahora todos los factores que se necesitan para que se diga que tienen un “corazón”?
Finnish[fi]
Näillä potilailla on sydämen luovuttajan antama pumppu, joka pumppuaa heidän vertaan, mutta onko heillä nyt kaikki tarvittavat tekijät, jotta voitaisiin sanoa, että heillä on ”sydän”?
French[fr]
Ces malades ont reçu d’un donneur une pompe pour leur sang, mais disposent- ils de tous les facteurs nécessaires permettant d’affirmer qu’ils possèdent un “cœur” ?
Italian[it]
Questi pazienti hanno pompe per il loro sangue fornite da donatori, ma hanno ora tutti i fattori necessari per dire che hanno un “cuore”?
Japanese[ja]
それらの患者は提供者から得た血液用ポンプを持っているわけですが,手術後,“心”を持っていると言うに必要な全要因が彼らにそろっているでしょうか。
Korean[ko]
이들 환자들은 그들의 피를 위하여는 증여자의 ‘펌프’를 가지고 있지만 그들은 “마음”을 가졌다고 말하기에 필요한 모든 요인들을 가지고 있읍니까?
Norwegian[nb]
Disse pasientene har fått en ny pumpe som transporterer blodet rundt i kroppen deres, men har de nå alle de faktorer som er nødvendige for at en skal kunne si at de har et «hjerte»?
Dutch[nl]
Deze patiënten hebben door donors verschafte pompen voor hun bloed, maar bezitten zij nu alle factoren die noodzakelijk zijn om te kunnen zeggen dat zij een „hart” hebben?
Polish[pl]
Pacjenci tacy mają otrzymane od dawców pompy do tłoczenia krwi, ale czy spełnione są wszystkie warunki, na których podstawie można by powiedzieć, iż mają „serce”?
Portuguese[pt]
Estes pacientes têm para seu sangue bombas supridas por doadores, mas possuem eles então todos os fatores necessários para se dizer que têm um “coração”?
Swedish[sv]
Dessa patienter har från en donator fått en pump för sitt blod, men har de nu alla de faktorer som behövs för att man skall kunna säga att de har ett ”hjärta”?
Ukrainian[uk]
Ці пацієнти мають чийсь насос у своєму тілі виконувати їхню кров, але чи вони мають усі потрібні фактори сказати, що вони мають “серце”?