Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus het filosofie gekritiseer, maar het dit gebruik om sy eie idees te bevorder
Amharic[am]
ተርቱሊያን ፍልስፍናን ቢያወግዝም የራሱን አመለካከት ለማስፋፋት ተጠቅሞበታል
Arabic[ar]
انتقد ترتليانوس الفلسفة، غير انه استخدمها لتطوير افكاره الخاصة
Bemba[bem]
Tertullian alengulwile amano ya pano nse lelo ayabomfeshe ku kutungilila icisambilisho cakwe
Bulgarian[bg]
Тертулиан критикувал философията, но я използвал, за да даде тласък на своите собствени идеи
Bislama[bi]
Tertullian i tok agensem waes blong man be i yusum waes ya blong sapotem ol tingting blong hem
Bangla[bn]
টারটুলিয়ান দর্শনবিদ্যার সমালোচনা করেছিলেন অথচ তার নিজের ধারণাগুলো তুলে ধরার জন্য সেটাকে কাজে লাগিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Gisaway ni Tertullian ang pilosopiya apan gigamit kini sa pagpalambo sa iyang mga ideya
Czech[cs]
Tertullianus sice filozofii kritizoval, ale sám ji používal při prosazování svých vlastních myšlenek
Danish[da]
Tertullian kritiserede filosofien, men benyttede den til at fremme sine egne opfattelser
German[de]
Tertullian kritisierte zwar die Philosophie, machte aber selbst Gebrauch davon, um seine Überlegungen zu stützen
Ewe[ee]
Tertullian tsi tre ɖe xexemenunya ŋu gake zãe tsɔ do eya ŋutɔ ƒe nukpɔsusuwo ɖe ŋgɔ
Efik[efi]
Tertullian ama okụt ndudue ọnọ ukpepn̄kpọ akwaifiọk edi ada mmọ ofori mme ekikere esie
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός επέκρινε τη φιλοσοφία, αλλά τη χρησιμοποίησε για να προωθήσει τις δικές του ιδέες
English[en]
Tertullian criticized philosophy but used it to advance his own ideas
Spanish[es]
Tertuliano criticó la filosofía, pero la utilizó para promover sus propias ideas
Estonian[et]
Tertullianus kritiseeris filosoofiat, kuid kasutas seda omaenda ideede edendamisel
Finnish[fi]
Tertullianus kritisoi filosofiaa mutta käytti sitä omien ajatustensa edistämiseen
Fijian[fj]
A saqata o Tertullian na vuku vakavuravura ia a vakayagataka me vakatetea kina na ka e nanuma
French[fr]
Tertullien a critiqué la philosophie, mais s’en est servi pour promouvoir ses propres idées.
Ga[gaa]
Tertullian wie eshi jeŋnilee shi ekɛtsu nii koni ekɛha lɛ diɛŋtsɛ esusumɔi aya hiɛ
Gujarati[gu]
ટર્ટુલિયને ફિલસૂફીની ટીકા કરી, પરંતુ તે મન ફાવે તેમ વાપરતો
Hebrew[he]
טרטוליאנוס מתח ביקורת על הפילוסופיה, אך נעזר בה כדי לתמוך ברעיונותיו האישיים
Hindi[hi]
टर्टुलियन ने तत्त्वज्ञान का खंडन तो किया, मगर अपने ही विचारों को बढ़ावा देने के लिए उसका इस्तेमाल भी किया
Hiligaynon[hil]
Ginmulay ni Tertullian ang pilosopiya apang gingamit ini sa pagsakdag sang iya kaugalingon nga mga ideya
Croatian[hr]
Tertulijan je ocrnjivao filozofiju, ali ju je i koristio u afirmiranju svojih ideja
Hungarian[hu]
Bár Tertullianus bírálta a filozófiát, ő is ebből merített saját elképzeléseinek a támogatásához
Armenian[hy]
Տերտուլիանոսը քննադատում էր փիլիսոփայությունը, բայց օգտագործում էր այն՝ իր սեփական գաղափարները առաջ տանելու համար
Indonesian[id]
Tertulian mengkritik filsafat tetapi menggunakannya untuk menyebarluaskan gagasannya sendiri
Igbo[ig]
Tertullian katọrọ nkà ihe ọmụma ma jiri ya kwalite echiche nke ya
Iloko[ilo]
Binabalaw ni Tertullian ti pilosopia ngem inusarna dayta a mangitandudo kadagiti bukodna a kapanunotan
Italian[it]
Tertulliano criticò la filosofia, ma poi se ne avvalse per sostenere le sue idee
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは哲学を批判したが,自分の考えを提唱するために哲学を援用した
Georgian[ka]
ტერტულიანე კი აკრიტიკებდა ფილოსოფიას, მაგრამ თავისივე იდეების დასამტკიცებლად მას მიმართავდა.
Kannada[kn]
ಟೆರ್ಟಲ್ಯನನು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು
Korean[ko]
테르툴리아누스는 철학을 비판했지만 자신의 생각을 뒷받침하기 위해 철학을 이용했다
Lingala[ln]
Tertullien alobaki ete mateya ya filozofi ezali mabe, kasi ye moko asalelaki yango mpo na kolongisa makanisi na ye
Lozi[loz]
Tertullian n’a nyazize lituto za mihupulo ya silifasi kono n’a itusisize zona kwa ku zwisezapili mihupulo ya hae
Lithuanian[lt]
Tertulianas kritikavo filosofiją, bet pats ja grindė savo idėjas
Luba-Lulua[lua]
Tertullien uvua ubipisha malu a nkindi, kadi wakaangata bua kutangalaja ngenyi yende
Latvian[lv]
Tertulliāns kritizēja filozofiju, bet izmantoja to, lai aizstāvētu savas paša idejas
Malagasy[mg]
Nokianin’i Tertullien ny filozofia kanefa nampiasainy hanohanana ny heviny
Macedonian[mk]
Тертулијан ја критизирал филозофијата, но ја користел за да ги унапредува своите лични идеи
Malayalam[ml]
തത്ത്വജ്ഞാനത്തെ വിമർശിച്ചിരുന്ന തെർത്തുല്യൻ സ്വന്തം ആശയങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
Marathi[mr]
टर्टुलियनने तत्त्वज्ञानाची टीका केली मात्र स्वतःच्या कल्पनांचा पुरस्कार करण्यासाठी त्याने त्यांचा उपयोग केला
Maltese[mt]
Tertuljanu kkritika l- filosofija imma użaha biex javanza l- ideat tiegħu stess
Burmese[my]
တာတူလျန်သည် အတွေးအခေါ်ပညာကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သော်လည်း မိမိ၏အယူအဆများကို တိုးမြှင့်ရန် ယင်းကိုအသုံးပြုခဲ့
Norwegian[nb]
Tertullian kritiserte filosofien, men benyttet den til å fremme sine egne ideer
Nepali[ne]
टर्टुलियनले दर्शनहरूको आलोचना गरे तर आफ्ना विचारधाराहरू फैलाउन भने त्यसकै प्रयोग गरे
Dutch[nl]
Tertullianus bekritiseerde de filosofie maar maakte er gebruik van om zijn eigen ideeën naar voren te brengen
Nyanja[ny]
Tertullian ankatsutsa nzeru ya dziko koma anaigwiritsa ntchito polimbikitsa maganizo akeake
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਹੀ ਵਰਤੇ
Papiamento[pap]
Tertuliano a kritiká filosofia pero a us’é pa promové su propio ideanan
Pijin[pis]
Tertullian tok againstim olketa idea and tingting bilong world bat hem iusim sem samting for apim olketa idea bilong hem
Polish[pl]
Tertulian potępiał filozofię, lecz właśnie nią próbował uzasadniać własne poglądy
Portuguese[pt]
Tertuliano criticava a filosofia, mas a usava para promover as suas próprias idéias
Romanian[ro]
Tertulian a criticat filozofia, însă a folosit argumente filozofice pentru a-şi promova propriile idei
Russian[ru]
Тертуллиан критиковал философию, но сам прибегал к ней, чтобы подтвердить собственные взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Tertullien yanengaga filozofiya, ariko yayikoresheje mu gushyigikira ibitekerezo bye bwite
Sango[sg]
Tertullien akasa senda-ndara me lo mû ni ti fa na atënë ti bê ti lo
Sinhala[si]
ටර්ටූලියන් දර්ශනවාදය විවේචනය කළද ඔහුගේ අදහස් ප්රචලිත කිරීමට එය යොදාගත්තේය
Slovak[sk]
Tertulián kritizoval filozofiu, ale používal ju na podporu vlastných myšlienok
Slovenian[sl]
Tertulijan je filozofijo obsojal, vendar pa je z njo pospeševal svoje lastne ideje
Samoan[sm]
Na faitioina e Tetuliano filosofia ae na ia faaaogāina e faaauilumaina ai ona lava manatu
Shona[sn]
Tertullian akatsoropodza uzivi asi akahushandisa kutsigira pfungwa dzake pachake
Albanian[sq]
Tertuliani e kritikonte filozofinë, por e përdori atë për të mbështetur idetë e tij
Serbian[sr]
Tertulijan je kritikovao filozofiju, a ipak se koristio njom da bi unapredio svoje ideje
Sranan Tongo[srn]
Tertullianus ben krutu filosofia denki, ma a gebroiki den fu horibaka gi en eigi idea
Southern Sotho[st]
Tertullian o ne a nyatsa filosofi empa o ile a e sebelisetsa ho ntšetsa maikutlo a hae pele
Swedish[sv]
Tertullianus kritiserade filosofin men använde den för att få stöd för sina egna tankar och idéer
Swahili[sw]
Tertullian alishutumu falsafa lakini akaitumia kueneza maoni yake
Congo Swahili[swc]
Tertullian alishutumu falsafa lakini akaitumia kueneza maoni yake
Tamil[ta]
தத்துவத்தை குறைகூறிய டெர்ட்டுல்லியன் தனது கருத்துக்களை முன்னேற்றுவிக்க அதையே உபயோகித்தார்
Telugu[te]
టెర్టూలియన్ తత్త్వజ్ఞానమును విమర్శించాడు కానీ తన సొంత యోచనలను ముందుకు సాగించడానికి దాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు
Thai[th]
เทอร์ทูลเลียน วิพากษ์วิจารณ์ ปรัชญา อย่าง แรง แต่ กลับ ใช้ ปรัชญา สนับสนุน แนว คิด ของ ตน
Tigrinya[ti]
ተርቱልያን ንፍልስፍና እኳ እንተ ነቐፈ ሓሳባቱ ንምድጋፍ ግን ተጠቕመሉ
Tagalog[tl]
Binatikos ni Tertullian ang pilosopiya subalit ginamit niya ito upang isulong ang kaniya mismong mga ideya
Tswana[tn]
Tertullian o ne a kgala filosofi mme ene a e dirisa go anamisa dikgopolo tsa gagwe
Tongan[to]
Na‘e fakaanga‘i ‘e Tetuliane ‘a e filōsofiá ka na‘á ne ngāue‘aki ia ke ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú tonu
Tok Pisin[tpi]
Tertullian i sutim tok long save bilong graun, tasol em i mekim wok long en bilong strongim ol tok bilong em
Turkish[tr]
Tertullianus bir yandan felsefeyi eleştirirken, diğer yandan da onu kendi fikirlerini geliştirmek için kullandı
Tsonga[ts]
Tertullian u sole filosofi kambe u tlhele a yi tirhisa leswaku a yisa tidyondzo ta yena emahlweni
Twi[tw]
Tertullian kasa tiaa nyansapɛ nanso ɔde dii dwuma de trɛw n’ankasa nsusuwii mu
Tahitian[ty]
Ua faaino o Tertullien i te philosophia, ua faaohipa râ oia i te reira no te paturu i to ’na iho mau mana‘o
Ukrainian[uk]
Тертулліан критикував філософію, але використовував її, щоб просувати власні ідеї.
Urdu[ur]
طرطلیان نے فیلسوفی کے استعمال پر تنقید کی لیکن اپنے نظریات کو فروغ دینے کیلئے اسکا استعمال کِیا
Venda[ve]
Tertullian o sasaladza pfunzo dza maṱali, fhedzi a dzi shumisa u itela u khwaṱhisa mihumbulo yawe
Vietnamese[vi]
Tertullian chỉ trích triết lý nhưng lại sử dụng nó để đề xuất ý kiến riêng của ông
Wallisian[wls]
Neʼe valoki e Tertullien te filosofia kae neʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki tana ʼu manatu
Xhosa[xh]
UTertullian wayigxeka intanda-bulumko kodwa wayisebenzisa ekuxhaseni iingcamango zakhe
Yoruba[yo]
Tertullian bẹnu àtẹ́ lu ìmọ̀ ọgbọ́n orí, ṣùgbọ́n ó fi gbé àwọn èròǹgbà tirẹ̀ lárugẹ
Chinese[zh]
德尔图良虽然批评哲学,却利用哲学去倡导自己的看法
Zulu[zu]
UTertullian wayigxeka ifilosofi kodwa wajike wayisebenzisa ukuze athuthukise imiqondo yakhe