Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die skerpsinnige verberg hom’
Amharic[am]
‘አስተዋይ ሰው መጠጊያ ይሻል’
Arabic[ar]
‹اَلنَّبِيهُ يَخْتَبِئُ›
Azerbaijani[az]
‘Uzaqgörən şərdən qaçır’
Baoulé[bci]
‘Ngwlɛlɛfuɛ’n cuɛn i wun’
Central Bikol[bcl]
‘An Alisto an Isip Minatago’
Bemba[bem]
‘Uwacenjela nga Amona Ububi Alabelama’
Bulgarian[bg]
„Благоразумният предвижда злото и се укрива“
Bislama[bi]
‘Man We i Waes i Ronwe Long Trabol’
Bangla[bn]
‘সতর্ক লোক আপনাকে লুকায়’
Cebuano[ceb]
‘Ang Maalamon Magtago sa Iyang Kaugalingon’
Chuukese[chk]
‘Emön Mi Mirit Epwe Opelo’
Seselwa Creole French[crs]
‘En Dimoun pridan i al kasyet li’
Czech[cs]
‚Chytrý se jde skrýt‘
Danish[da]
„Den kloge ser ulykken og skjuler sig“
German[de]
‘Der Kluge verbirgt sich’
Ewe[ee]
‘Nunyala Ɣlaa Eɖokui’
Efik[efi]
‘Ọniọn̄ Owo Edịbe’
Greek[el]
“Ο Οξυδερκής Κρύβεται”
English[en]
‘The Shrewd One Proceeds to Conceal Himself’
Spanish[es]
‘Sagaz es el que procede a ocultarse’
Estonian[et]
„Tark ... poeb peitu”
Persian[fa]
‹زیرک خویشتن را مخفی میسازد›
Fijian[fj]
‘E Vunitaki Koya na Yalomatua’
French[fr]
‘ L’astucieux s’est caché ’
Ga[gaa]
‘Hiɛtɛ̃lɔ Teeɔ Ehe’
Gilbertese[gil]
‘E Karabaa te Aomata ae Wanawana’
Gujarati[gu]
“ડાહ્યો માણસ હાનિ આવતી જોઈને સંતાઈ જાય છે”
Hebrew[he]
”ערום ראה רעה ונסתר”
Hindi[hi]
‘चतुर मनुष्य छिप जाता है’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Maalamon Nagapanago’
Croatian[hr]
‘Pametan se čovjek skloni’
Haitian[ht]
‘ Moun ki entèlijan an kouri kache ’
Hungarian[hu]
’Az eszes elrejtőzik’
Armenian[hy]
«Խորագէտը.... կը զգուշանայ»
Western Armenian[hyw]
‘Խորագէտը կը զգուշանայ’
Indonesian[id]
’Orang Cerdik Menyembunyikan Diri’
Igbo[ig]
‘Onye Nwere Ezi Uche Na-ezobe Onwe Ya’
Iloko[ilo]
‘Ti Nasaldet Rugianna ti Aglemmeng’
Icelandic[is]
‚Vitur maður felur sig‘
Isoko[iso]
‘Ohwo Owareghẹ O re Siomano’
Italian[it]
‘L’accorto va a nascondersi’
Japanese[ja]
『明敏な者は身を隠す』
Georgian[ka]
„წინდახედული. . . იმალება“
Kongo[kg]
‘Muntu ya Mayele Ketinaka’
Kazakh[kk]
‘Зерделі жан бас сауғалар’
Khmer[km]
‹មនុស្ស ឆ្លៀវឆ្លាត ចេះ ពួន ខ្លួន›
Kannada[kn]
“ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು”
Korean[ko]
‘슬기로운 자는 몸을 숨긴다’
Kaonde[kqn]
‘Wajimuka Ufyama’
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Nlungaladi Oswekamanga’
Kyrgyz[ky]
«Акылдуу адам кырсыкты» көрө билет
Ganda[lg]
‘Omuntu Omuteegevu Yeekweka’
Lingala[ln]
‘Moto ya mayele akomibomba’
Lozi[loz]
‘Mutu Ya Na ni Ngana Wa Isabisa’
Lithuanian[lt]
‘Supratingas pasislepia’
Luba-Katanga[lu]
‘Muntu wa Ñeni Wifyanga’
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu mudimuke udi usokoma’
Luvale[lue]
‘Muka-Kulunguluka Mwaswama’
Lushai[lus]
‘Mi Hmanghria Chu A Biru Ṭhîn’
Latvian[lv]
”Gudrais.. paglābjas”
Malagasy[mg]
‘Miery ny mahira-tsaina’
Marshallese[mh]
‘Juõn Dri Meletlet Ej Tilekek’
Macedonian[mk]
‚Паметниот човек се трга‘
Malayalam[ml]
‘വിവേകി അനർത്ഥം കണ്ട് ഒളിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
«Хэрсүү хүн хорон муугаас зайлдаг»
Mòoré[mos]
Yam soab “yãta toog n gili”
Marathi[mr]
“चतुर मनुष्य अरिष्ट येता पाहून लपतो”
Maltese[mt]
‘Min Hu bil- Għaqal Iwarrab’
Burmese[my]
‘ပညာသတိရှိသောသူသည် ပုန်းနေတတ်၏’
Nepali[ne]
“चतुर मानिस दुःख आएको देखेर जोगिन्छ”
Ndonga[ng]
‘Omunaendunge oha hondama oshiponga’
Niuean[niu]
‘Ne Fakamumuli e Tagata Lotomatala’
Dutch[nl]
’De schrandere verbergt zich’
Northern Sotho[nso]
‘Mohlale o a Khuta’
Nyanja[ny]
‘Wochenjera Amabisala’
Oromo[om]
‘Namni Hubataan Wanta Hamaa Jalaa Ni Dhokata’
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ адӕймаг йӕхи хизы
Panjabi[pa]
‘ਸਿਆਣਾ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ’
Papiamento[pap]
‘E Hende Prudente Ta Skonde’
Pijin[pis]
‘Man wea Wise Hem Protectim Hemseleva’
Polish[pl]
‛Roztropny się kryje’
Portuguese[pt]
‘O argucioso passa a esconder-se’
Ruund[rnd]
‘Muntu wa Manangu Ukat Kwijindjik’
Romanian[ro]
‘Omul prevăzător se ascunde’
Russian[ru]
«Благоразумный... укрывается»
Kinyarwanda[rw]
‘Umunyamakenga arikinga’
Sango[sg]
E lingbi ti sara ni tongana nyen?
Sinhala[si]
“බුද්ධිමත් අය නපුර දැක සැඟවෙයි”
Slovak[sk]
‚Rozumný sa ide skryť‘
Slovenian[sl]
‚Razumni se skrije‘
Samoan[sm]
O le Tagata Faautauta e Sola Ese
Shona[sn]
‘Munhu Ane Njere Anovanda’
Albanian[sq]
‘Njeriu mendjehollë fshihet’
Serbian[sr]
’Pametan čovek se sklanja‘
Sranan Tongo[srn]
’Wan sma di koni e go kibri’
Southern Sotho[st]
‘Ea Masene oa Ipata’
Swedish[sv]
”Den kloke ... gömmer sig”
Swahili[sw]
‘Mtu Mwerevu Hujificha’
Congo Swahili[swc]
‘Mtu Mwerevu Hujificha’
Tamil[ta]
‘விவேகி மறைந்து கொள்ளுகிறான்’
Telugu[te]
‘బుద్ధిమంతుడు దాగుకొనును’
Thai[th]
‘คน ฉลาด หนี ไป ซ่อน ตัว’
Tigrinya[ti]
‘ኣስተውዓሊ ሰብ ይሕባእ’
Tiv[tiv]
‘Orfankwagh ka Nan Nenge a Kwaghbo Nan Yer’
Turkmen[tk]
Paýhasly adam bela-beterden gizlenýär
Tagalog[tl]
‘Ang Matalino ay Nagkukubli’
Tetela[tll]
‘Kanga yewo atoyashɛka’
Tswana[tn]
‘Yo o Botlhale o a Iphitlha’
Tongan[to]
‘Ko e Fakapotopotó ‘Okú Ne Toi’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muntu Uucenjede Ulayuba’
Tok Pisin[tpi]
‘Man i Gat Gutpela Tingting i Abrusim Hevi’
Turkish[tr]
‘Basiretli Adam Gizlenir’
Tsonga[ts]
‘Lowo Tlhariha Wa Tumbela’
Tatar[tt]
«Акыллы кеше... читкә тайпыла»
Tumbuka[tum]
‘Uyo Wakughanaghana Makora Wakubisama’
Tuvalu[tvl]
‘A te Tino Poto e Faka‵mao Keatea’
Twi[tw]
‘Onitefo De Ne Ho Hintaw’
Tahitian[ty]
‘E ape te taata haapao’
Ukrainian[uk]
«Мудрий... ховається»
Umbundu[umb]
Omunu Wosi wa Lunguka o Yuvula Ohele
Urdu[ur]
”ہوشیار بلا کو دیکھ کر چھپ جاتا ہے“
Venda[ve]
‘Muthanyi u a Khuda’
Vietnamese[vi]
‘Người khôn-ngoan ẩn mình’
Waray (Philippines)[war]
‘An Tawo nga Mainalagam-agamon Naluok’
Wallisian[wls]
‘ ʼE Fakapotopoto Ia Ia ʼAē ʼe Nono’
Xhosa[xh]
‘Onobuqili Uyazifihla’
Yapese[yap]
‘Be’ nib Gonop e Ma Pilo’ ko Oloboch’
Yoruba[yo]
‘Afọgbọ́nhùwà Bẹ̀rẹ̀ Sí Í Fi Ara Rẹ̀ Pa Mọ’
Yucateco[yua]
Máax yaan u naʼateʼ ku kanáantkuba
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xpiaaniʼ binni ni rucaachilú
Zande[zne]
‘Ngangarã Boro Nagbu be Kerepai’
Zulu[zu]
‘Onokuqonda Uyacasha’