Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През историята си нефитите използват три различни отправни точки за отчитане на времето с техните календари: (1) времето, когато Лехий напуска Ерусалим; (2) времето, когато управлението се сменя от царе към съдии; (3) времето, когато е дадено знамението за раждането на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nilang kasaysayan, ang mga Nephite migamit og tulo ka lain-laing mga punto sa pakisayran alang sa pagsukod sa panahon sa ilang kalendaryo: (1) sa panahon nga si Lehi mibiya sa Jerusalem; (2) sa panahon dihang ang pangagamhanan miusab gikan sa mga hari ngadto sa mga maghuhukom; ug (3) sa panahon nga gihatag ang mga timailhan sa pagkatawo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Nefité během své historie používali k měření času pomocí svých kalendářů tři různé události: 1) čas, kdy Lehi opustil Jeruzalém; 2) čas, kdy vláda přešla z králů na soudce; a 3) čas, kdy bylo dáno znamení o narození Ježíše Krista.
Danish[da]
Nefitterne målte deres tid ud fra tre forskellige begivenheder: (1) tidspunkter, hvor Lehi forlod Jerusalem; (2) tidspunktet for skiftet fra kongedømme til dommerstyre og (3) tidspunktet for tegnene på Jesu Kristi fødsel.
German[de]
Im Verlauf ihrer Geschichte richteten die Nephiten ihr Kalendersystem an drei verschiedenen Bezugspunkten aus: 1.) am Zeitpunkt, als Lehi Jerusalem verlassen hatte; 2.) am Zeitpunkt, als die Regierung von den Königen auf die Richter übergegangen war; und 3.) am Zeitpunkt, als das Zeichen der Geburt Christi gegeben wurde.
Spanish[es]
A través de su historia, los nefitas usaron tres distintos puntos de referencia para medir el tiempo en sus calendarios: (1) el tiempo en que Lehi partió de Jerusalén; (2) el tiempo en que el gobierno cambió de reyes a jueces; y (3) el tiempo en que se dio la señal del nacimiento de Jesucristo.
Estonian[et]
Läbi ajaloo arvestasid nefilased oma kalendrites aega kolme eri sündmuse järgi: 1) Lehhi lahkumine Jeruusalemmast; 2) valitsuskorra üleminek kuningatelt kohtunikele; ja 3) tunnustähe andmine Jeesuse Kristuse sünnist.
Finnish[fi]
Koko historiansa ajan nefiläiset käyttivät kolmea eri tapahtumaa, joiden mukaan aikaa mitattiin heidän ajanlaskussaan: 1) ajankohta, jolloin Lehi lähti Jerusalemista, 2) ajankohta, jolloin hallinto siirtyi kuninkailta tuomareille, ja 3) ajankohta, jolloin annettiin merkki Jeesuksen Kristuksen syntymästä.
French[fr]
Tout au long de leur histoire, les Néphites ont utilisé trois points différents de référence pour établir leurs calendriers : (1) L’époque où Léhi a quitté Jérusalem, (2) l’époque où le gouvernement a changé pour passer des rois aux juges et (3) l’époque où le signe de la naissance de Jésus-Christ a été donné.
Croatian[hr]
Nefijci su tijekom svoje povijesti koristili tri različite odrednice za mjerenje vremena sa svojim kalendarima: (1) vrijeme kada je Lehi napustio Jeruzalem; (2) vrijeme kada se vladavina promijenila s kraljeva na suce; i (3) vrijeme kada je dan znak rođenja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Történelmük során a nefiták három különböző viszonyítási ponthoz mérték naptárukban az időt: (1) attól az időtől, amikor Lehi elhagyta Jeruzsálemet; (2) attól az időtől, amikor a kormányzat a királyokról bírákra váltott; valamint (3) attól az időtől, amikor megadatott Jézus Krisztus születésének jele.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah mereka, orang-orang Nefi menggunakan tiga titik rujukan berbeda untuk mengukur waktu dengan kalender mereka: (1) waktu ketika Lehi meninggalkan Jerusalem; (2) waktu ketika pemerintahan berubah dari para raja kepada para hakim; dan (3) waktu ketika tanda kelahiran Yesus Kristus diberikan.
Italian[it]
Nel corso della loro storia, i Nefiti utilizzarono tre diversi punti di riferimento per misurare il tempo con i loro calendari: (1) quando Lehi lasciò Gerusalemme; (2) quando il governo passò dai re ai giudici; e (3) quando fu dato il segno della nascita di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ニーファイ人の歴史の中で,時を計るために3種類の暦法が用いられた。( 1)リーハイがエルサレムを去った時。( 2)王政からさばきつかさの統治に変わった時。( 3)イエス・キリストの降誕のしるしが示された時。
Korean[ko]
니파이인은 역사를 통틀어, 달력의 때를 계산할 때 세 가지 다른 기준점을 사용했다. (1) 리하이가 예루살렘을 떠난 시점, (2) 정부가 왕정제에서 판사제로 바뀐 시점, (3) 예수 그리스도의 탄생에 관한 표적이 주어진 시점.
Lithuanian[lt]
Per visą savo istoriją nefitai naudojo tris skirtingus istorinius įvykius, nurodančius laiką jų kalendoriuose: 1. Kai Lehis iškeliavo iš Jeruzalės; 2. Kai teisėjai perėmė valdžią iš karalių; ir 3. Kai buvo duotas Jėzaus Kristaus gimimo ženklas.
Latvian[lv]
Visas nefijiešu vēstures laikā viņi izmantoja trīs dažādus atskaites punktus laika mērīšanai savos kalendāros: (1) laiks, kad Nefijs atstāja Jeruzālemi; (2) laiks, kad ķēniņu valdīšanu mainīja soģu valdīšanu; un (3) laiks, kad tika dota zīme par Jēzus Kristus piedzimšanu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantaran’izy ireo, dia mari-pamantarana karazany telo no nampiasain’ireo Nefita nentiny handrefesana ny fotoana amin’ny alimanàkany: (1) ny fotoana nandaozan’i Lehia an’i Jerosalema; (2) ny fotoana niovan’ny fitondran’ny mpanjaka ho lasa fitondran’ny mpitsara; ary (3) ny fotoana nanomezana ny famantarana ny fahaterahan’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Нифайчууд нь түүхийнхээ туршид он тоололдоо цаг хугацааг хэмжих гурван өөр ухагдахууныг хэрэглэсэн: (1) Лихай Иерусалимыг орхисон үе; (2) хаадын засаглалаас шүүгчийнхэд шилжсэн үе; (3) Есүс Христийн төрөлтийн тэмдгүүд өгөгдсөн үе.
Norwegian[nb]
Gjennom hele sin historie brukte nephittene tre forskjellige utgangspunkter for sin tidsregning i sine kalendere: (1) Da Lehi forlot Jerusalem, (2) da styreformen gikk over fra konger til dommere og (3) da tegnet på Jesu Kristi fødsel ble gitt.
Dutch[nl]
De Nephieten gebruikten in de loop van hun geschiedenis drie verschillende referentiepunten wat hun tijdrekening betreft: (1) het tijdstip waarop Lehi Jeruzalem verliet; (2) het tijdstip waarop de regeringsvorm van koningen in rechters veranderde; en (3) het tijdstip waarop het teken van de geboorte van Jezus Christus werd gegeven.
Polish[pl]
Na przestrzeni swojej historii Nefici używali trzech różnych punktów odniesienia służących do mierzenia czasu w swoich kalendarzach: (1) opuszczenie przez Lehiego Jerozolimy; (2) zmiana rządu z królów na sędziów; (3) znak poprzedzający narodziny Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ao longo de sua história, os nefitas usaram três diferentes pontos de referência para medir o tempo em seus calendários: (1) a ocasião em que Leí saiu de Jerusalém, (2) a ocasião em que o governo mudou de reis para juízes e (3) a ocasião em que o sinal do nascimento de Jesus Cristo foi dado.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei lor, nefiţii au folosit trei momente de referinţă diferite pentru măsurarea timpului în calendarele lor: (1) momentul în care Lehi a plecat din Ierusalim; (2) momentul în care metoda de guvernare a trecut de la regi la judecători; (3) momentul în care a fost dat semnul naşterii lui Isus Hristos.
Russian[ru]
На протяжении своей истории нефийцы использовали три различные точки отсчета летоисчисления в своих календарях: (1) время исхода Легия из Иерусалима; (2) время изменения системы правления с монархической на судейскую и (3) время, когда было дано знамение о рождении Иисуса Христа.
Samoan[sm]
I lo latou talafaasolopito atoa, na faaaoga ai e sa Nifaē taiala o vaitaimi eseese e tolu mo le fuaina o a latou kalena: (1) o le taimi na tuua ai e Liae Ierusalema; (2) o le taimi na suia ai le faigamalo mai tupu i faamasino; ma le (3) taimi na tuuina mai ai le faailoga o le soifua mai o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Nephiterna använde tre olika referenspunkter under sin historia för att mäta tid: 1) tidpunkten när Lehi lämnade Jerusalem, 2) tidpunkten när statsformen ändrades från kungar till domare och 3) tidpunkten när tecknet på Jesu Kristi födelse gavs.
Swahili[sw]
Kote katika historia yao, Wanefi walitumia marejeo matatu kwa kupima wakati pamoja na Kalenda zao. (1) Wakati Lehi alipoondoka Yerusalemu. (2) Wakati ambao serikali se ilibadilika kutoka kwa wafalme kwenda kwa waamuzi.na (3) Wakati ambao iashara ya kuzaliwa kwa Yesu ilitolewa.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan nila, gumamit ang mga Nephita ng tatlong iba’t ibang pinagbatayan sa pagsukat ng kanilang panahon: (1) ang panahon nang lisanin ni Lehi ang Jerusalem; (2) ang panahon nang baguhin ang pamahalaan mula sa pamamahala ng mga hari at naging pamamahala ng mga hukom; at (3) ang panahon nang ibigay ang palatandaan ng pagsilang ni Jesucristo.
Tongan[to]
ʻI he kotoa honau hisitōliá, ne fakaʻaongaʻi ʻe he kau Nīfai ha founga lau taimi kehekehe ʻe tolu ʻi heʻenau tohi māhiná: (1) ko e taimi ne mavahe ai ʻa Līhai mei Selusalemá; (2) ko e taimi ne liliu ai ʻa e puleʻangá mei he ngaahi tuʻí ki he fakamāú; mo e (3) taimi ne fakahaaʻi ai e fakaʻilonga ʻo hono ʻaloʻi ʻo Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Упродовж своєї історії нефійці використовували три різні точки відліку для вимірювання часу в їхніх календарях: (1) час, коли Легій залишив Єрусалим; (2) час, коли змінилася форма правління: замість правління царів настало правління суддів; (3) час, коли було дано ознаку народження Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử của họ, dân Nê Phi sử dụng ba điểm tham khảo khác nhau để đo lường thời gian với lịch biểu của họ: (1) thời gian mà Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; (2) thời gian mà chính quyền thay đổi từ vua đến phán quan; và (3) thời gian mà điềm triệu về sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô đã được đưa ra.