Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото автентично доказателство за търговска употреба на продукта „шафран“ обаче е от ХIV век, в Пристанищния правилник на Каляри (Breve Portus) от 1317 г., който съдържа закон, управляващ износа на близалца от Сардиния.
Czech[cs]
První věrohodný důkaz o obchodu se šafránem však pochází teprve ze 14. století a nachází se ve stanovách přístavu Cagliari (Breve Portus) z roku 1317, které obsahují pravidla pro vývoz blizen ze Sardinie.
Danish[da]
Den første omtale af safran som handelsvare har man i det fjortende århundrede, nærmere betegnet i Cagliaris havneforordning fra 1317 (Breve Portus), der indeholder bestemmelser om udførslen af safrangrifler fra Sardinien.
German[de]
Den ersten richtigen Beleg für die Vermarktung des Erzeugnisses „Safran“ hat man allerdings erst im XIV. Jahrhundert in der Verordnung des Hafens von Cagliari aus dem Jahre 1317 (Breve Portus), die eine Vorschrift zur Regelung der Ausfuhr der Stempelfäden aus Sardinien enthielt. Im 19.
Greek[el]
Η πρώτη όμως πραγματική αναφορά στην εμπορία του προϊόντος «zafferano» ανάγεται στον 14ο αιώνα, στον κανονισμό λειτουργίας του λιμένα του Cagliari του 1317 (Breve Portus), ο οποίος περιλαμβάνει μια διάταξη για τη ρύθμιση της εξαγωγής των στιγμάτων κρόκου από τη Σαρδηνία.
English[en]
But the first authentic evidence of saffron being traded is found in the 14th century, in the 1317 statutes of the port of Cagliari (the Breve Portus), which contain rules governing the export of stigmas from Sardinia.
Spanish[es]
Pero el primer testimonio verdadero de comercialización del producto «azafrán» se encuentra en el siglo XIV con el Reglamento del Puerto de Cagliari, de 1317 (Breve Portus) que contiene una norma para regular la exportación de los estigmas procedentes de Cerdeña.
Estonian[et]
Kuid esimene autentne tõend, mis on leitud safraniga kauplemise kohta, pärineb 14. sajandist, Cagliari sadama 1317. aasta statuudist (Breve Portus), mis sisaldab Sardiiniast safrani emakasuudmete eksportimise eeskirju.
Finnish[fi]
Ensimmäinen todellinen viittaus sahramilla käytyyn kauppaan on kuitenkin peräisin 1300-luvulta. Cagliarin sataman ohjesäännöissä (Breve Portus) vuodelta 1317 säännellään sahramin luottien vientiä Sardiniasta.
French[fr]
Le premier véritable témoignage de commercialisation du produit «zafferano» remonte au XIVe siècle, avec le règlement du port de Cagliari de 1317 (Breve Portus), qui contient une loi réglementant l'exportation des stigmates à partir de la Sardaigne.
Hungarian[hu]
A „Zafferano” kereskedelmi forgalmazásáról az első valódi emlék a XIV. századból maradt fent, Cagliari kikötőjének 1317-es rendtartásában (Breve Portus), amely tartalmaz egy, a sáfránybibék Szardíniából történő exportjára vonatkozó törvényt.
Italian[it]
Ma la prima vera testimonianza di commercializzazione del prodotto «zafferano» si ha nel XIV secolo con il regolamento del porto di Cagliari del 1317 (Breve Portus) che contiene una norma per disciplinare l'esportazione degli stimmi dalla Sardegna.
Lithuanian[lt]
Pirmasis tikras prekybos šafranu įrodymas siekia XIV amžių, tai yra 1317 metų Kaljario uosto kodeksas (Breve Portus), į kurį įtrauktas įstatymas dėl purkų eksporto iš Sardinijos.
Latvian[lv]
Taču pirmā skaidrā liecība par “zafferano” nonākšanu tirdzniecībā atrodama XIV gadsimta dokumentā — 1317. gada Cagliari ostas reglamentā (Breve Portus), kurā izklāstīti noteikumi par safrāna irbuļu izvešanu no Sardīnijas.
Maltese[mt]
Iżda l-ewwel xhieda vera tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott taż-żagħfran tmur lura għas-seklu erbatax fir-regolament tal-port ta' Cagliari fl-1317 (Breve Portus) li fih regoli li jirregolaw l-esportazzjoni ta' l-istigmi ta' Sardinja.
Dutch[nl]
Het eerste echte bewijs van het op de markt brengen van het product „zafferano” dateert echter van de 14e eeuw, in het reglement van de haven van Cagliari van 1317 (Breve Portus) dat een voorschrift inzake de uitvoer van stigma's uit Sardinië bevat.
Polish[pl]
Jednak pierwsze świadectwo wprowadzenia na rynek produktu „szafran” pochodzi z XIV wieku — jest to rozporządzenie portu w Cagliari z 1317 r. (Breve Portus), które zawiera przepisy regulujące wywóz źdźbeł rośliny z Sardynii.
Portuguese[pt]
Porém, o primeiro verdadeiro testemunho da comercialização do produto «zafferano» data do século XIV, com o regulamento do porto de Cagliari de 1317 (Breve Portus), que disciplina a exportação dos estigmas de açafrão da Sardenha.
Romanian[ro]
Însă prima atestare veritabilă a comercializării produsului „zafferano” datează din secolul XIV, odată cu Regulamentul portului Cagliari din 1317 (Breve Portus), care conține o lege care reglementează exportul stigmatelor din Sardinia.
Slovak[sk]
Prvý skutočný dôkaz o obchodovaní s výrobkom „zafferano“ pochádza zo 14. storočia a sú ním stanovy prístavu Cagliari z roku 1317 (Breve Portus), ktoré obsahujú zákon upravujúci vývoz blizien zo Sardínie.
Slovenian[sl]
Prvi dejanski dokaz o trgovanju s proizvodom „zafferano“ sega v XIV. stoletje, v zakonik pristanišča Cagliari iz leta 1317 (Breve Portus), ki vsebuje zakon, ki ureja izvoz žafranovih brazd s Sardinije.
Swedish[sv]
Det första vittnesbördet om handel med saffran kommer från 1300-talet och hamnförordningen för hamnen i Cagliari från 1317. I denna finns föreskrifter för exporten av pistillmärken från Sardinien.