Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při rozvíjení různých iniciativ bude velká pozornost věnována otázkám rovnosti pohlaví a nejzranitelnějším skupinám.
Danish[da]
Ved udviklingen af de forskellige initiativer vil man være opmærksom på kønsrelaterede spørgsmål for at beskytte de mest sårbare grupper.
German[de]
Bei der Ausarbeitung der verschiedenen Maßnahmen werden geschlechterspezifische Fragen im Hinblick auf den Schutz von Gruppen in besonders schwierigen Situationen gebührend berücksichtigt werden.
Greek[el]
Κατά την ανάπτυξη των διαφόρων πρωτοβουλιών θα δοθεί η ενδεδειγμένη προσοχή σε θέματα σχετικά με το φύλο, με σκοπό να προστατευθούν οι πλέον ευάλωτες ομάδες.
English[en]
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Spanish[es]
En el desarrollo de las diversas iniciativas, se prestará la debida atención a las cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres, con vistas a proteger a los grupos más vulnerables.
Estonian[et]
Erinevate algatuste väljatöötamisel pööratakse nõuetekohast tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse küsimustele, eesmärgiga kaitsta kõige enam ohustatud rühmi.
Finnish[fi]
Aloitteiden kehittämisessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota sukupuolikysymyksiin, jotta voidaan suojella kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
French[fr]
Lors de la mise sur pied des différentes initiatives proposées, une attention particulière sera accordée aux questions d’égalité entre les femmes et les hommes, en vue de protéger les groupes les plus vulnérables.
Hungarian[hu]
A különböző kezdeményezések kidolgozásakor megfelelő figyelmet kell fordítani a nemi kérdésekre, hogy megvédjék a legsérülékenyebb helyzetben lévő csoportokat.
Italian[it]
Nell’elaborazione delle varie iniziative deve essere rispettata la parità di opportunità tra uomini e donne al fine di tutelare le categorie più vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Plėtojant įvairias iniciatyvas tinkamas dėmesys turi būti skiriamas lyčių klausimams, siekiant apsaugoti pažeidžiamiausias grupes.
Latvian[lv]
Pilnveidojot dažādās ierosmes, pienācīga uzmanība veltāma dzimumu līdztiesības jautājumiem, pievēršoties visneaizsargātāko grupu aizsardzībai.
Dutch[nl]
Bij de uitwerking van deze initiatieven zal het genderaspect goed in het oog worden gehouden om de meest kwetsbare groepen te beschermen.
Polish[pl]
Przy rozwijaniu tych inicjatyw w należyty sposób uwzględnione zostaną zagadnienia płci w celu ochrony osób szczególnie narażonych na niebezpieczeństwa związane z migracją.
Portuguese[pt]
No desenvolvimento das várias iniciativas, será prestada a devida atenção às questões ligadas ao género, a fim de proteger os grupos mais vulneráveis.
Slovak[sk]
Pri rozvíjaní rôznych iniciatív sa bude primeraná pozornosť venovať problematike rovnosti pohlaví so zreteľom na ochranu najzraniteľnejších skupín.
Slovenian[sl]
Pri pripravi različnih pobud bo ustrezna pozornost namenjena tudi vprašanjem enakosti spolov, s ciljem zaščititi najbolj ogrožene skupine.
Swedish[sv]
Vid arbetet med att utveckla de olika initiativen kommer vederbörlig hänsyn att tas till jämställdhetsfrågor, i syfte att skydda de mest sårbara grupperna.