Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uitermatige skaamheid kan ’n groot probleem wees.
Amharic[am]
ሆኖም ከልክ ያለፈ ዓይን አፋርነት ችግር ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ الخجل المفرط يمكن ان يكون مشكلة حقيقية.
Bemba[bem]
Lelo insoni shacishamo kuti shaba bwafya icine cine.
Bulgarian[bg]
Но крайната срамежливост може да бъде истински проблем.
Bislama[bi]
Be fasin blong sem bitim mak i save kam wan bigfala problem.
Bangla[bn]
কিন্তু, অতিরিক্ত লাজুক হওয়া আসলেই এক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang sobrang pagkamaulawon maoy usa gayod ka problema.
Czech[cs]
Avšak extrémní plachost může být skutečně problémem.
Danish[da]
Men ekstrem generthed kan være et stort problem.
German[de]
Allerdings kann extreme Schüchternheit ein echtes Handicap sein.
Ewe[ee]
Gake ne èkpea ŋu akpa la, ate ŋu anye kuxi blibo.
Greek[el]
Αλλά η υπερβολική ντροπαλότητα μπορεί να αποτελέσει πραγματικό πρόβλημα.
English[en]
But extreme shyness can be a real problem.
Spanish[es]
No obstante, la timidez extremada puede suponer un verdadero problema.
Estonian[et]
Tõsiseks probleemiks võib aga saada äärmuslik ujedus.
Finnish[fi]
Mutta äärimmäinen ujous voi muodostua todelliseksi ongelmaksi.
Fijian[fj]
Ia, e leqataki ga ke o dau mamadua sara vakasivia.
French[fr]
Cependant, une timidité excessive peut être un vrai problème.
Hebrew[he]
אך ביישנות קיצונית יכולה להיות בעיה רצינית.
Hindi[hi]
मगर हद-से-ज़्यादा शर्माना एक समस्या हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang sobra nga pagkamahuluy-on mahimo nga mangin problema gid.
Croatian[hr]
Međutim, pretjerana sramežljivost može zaista predstavljati problem.
Hungarian[hu]
De a túlzott félénkség igazi gondot okozhat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sifat pemalu yang ekstrem dapat menimbulkan problem serius.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a dakkel a parikut ti nakaro a kinamanagbabain.
Italian[it]
Ma l’eccessiva timidezza può essere un vero problema.
Japanese[ja]
しかし,極端に内気な傾向は大きな問題になりかねません。
Georgian[ka]
მაგრამ ზედმეტი მორიდებულობა შეიძლება, მართლაც, პრობლემებს გიქმნიდეს.
Korean[ko]
하지만 지나친 수줍음은 실제로 문제가 될 수 있습니다.
Latvian[lv]
Taču pārlieka kautrība var kļūt par problēmu.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho tonga tena olana anefa ny hasarotan-kenatra tafahoatra.
Macedonian[mk]
Но, претераната срамежливост може да претставува вистински проблем.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമിതമായ ലജ്ജാശീലം ഒരു പ്രശ്നം തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
पण अति बुजरेपणा चांगला नाही.
Norwegian[nb]
Men det å være altfor sjenert kan være et stort problem.
Dutch[nl]
Maar buitengewone verlegenheid kan een echt probleem zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša dihlong tšeo di feteletšego e ka ba bothata bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma manyazi onyanyira angakhale vuto lenileni.
Papiamento[pap]
Pero timides extremo sí por ta un problema.
Polish[pl]
Jednakże nadmierna nieśmiałość bywa ogromnym problemem.
Portuguese[pt]
Mas a timidez extrema pode mesmo ser um problema.
Romanian[ro]
Dar timiditatea exagerată poate fi o adevărată problemă.
Russian[ru]
Но чрезмерная застенчивость может создавать серьезные проблемы.
Slovak[sk]
No mimoriadna plachosť môže byť skutočným problémom.
Slovenian[sl]
Toda izjemna sramežljivost je lahko resničen problem.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le matuā matamuli e mafai ona avea ma faafitauli tugā.
Shona[sn]
Asi kunyanya kunyara kungava chinetso chaicho.
Serbian[sr]
Ali preterana stidljivost može predstavljati pravi problem.
Southern Sotho[st]
Empa lihlong tse feteletseng e ka ba bothata ba sebele.
Swedish[sv]
Men extrem blyghet kan bli ett verkligt problem.
Swahili[sw]
Lakini haya inayopita kiasi inaweza kuwa tatizo kubwa.
Tamil[ta]
அதேநேரத்தில், ஒரேயடியாக கூச்சப்பட்டால், அதுவே பெரும் பிரச்சினையாக ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
కాని అమిత బిడియం నిజంగానే ఒక సమస్య కావచ్చు.
Tigrinya[ti]
ክቱር ሕፍረት ግን ናይ ሓቂ ጸገም ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang labis na pagkamahiyain ay maaaring maging isang tunay na suliranin.
Tswana[tn]
Mme go nna ditlhong mo go feteletseng e ka nna bothata jwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong sem nogut tru i olsem wanpela hevi.
Turkish[tr]
Fakat aşırı çekingenlik gerçek bir sorun olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe tingana letikulu ti nga va xiphiqo xa xiviri.
Twi[tw]
Nanso sɛ obi fɛre ade dodo a, ebetumi ahaw no kɛse.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhút nhát quá mức có thể gây trở ngại lớn.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ngumnyewu ngokugqithiseleyo kunokuba yingxaki ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ojú àtìjù lè jẹ́ ìṣòro ńlá kan.
Chinese[zh]
不过,如果你过度 害羞,就可能为你带来麻烦了。
Zulu[zu]
Kodwa ukuba namahloni ngokwedlulele kungaba inkinga yangempela.