Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilrettelaeggelsen af Den Europaeiske Dag for Handicappede i 1998 naaede gennem sin usaedvanlige mediedaekning saavel i den trykte presse som i fjernsynet det maal, som var meningen med dagen, nemlig af bevaege den offentlige opinion til at forstaa handicappedes rettigheder.
German[de]
Bei der Organisation des Europäischen Behindertentags 1998 wurde durch eine ungewöhnlich umfassende Berichterstattung in der Presse und im Fernsehen das angestrebte Ziel erreicht, die Öffentlichkeit stärker für die Rechte der Behinderten zu sensibilisieren.
Greek[el]
Η οργάνωση της ευρωπαϊκής ημέρας των ατόμων με ειδικές ανάγκες το 1998, λόγω της πρωτοφανούς κάλυψης του γεγονότος από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τόσο από τον έντυπο τύπο όσο και από τις τηλεοράσεις, πέτυχε τον στόχο που είχε τεθεί δηλαδή να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
English[en]
Thanks to unprecedented TV and newspaper coverage, the organisation of the European Day of Disabled People in 1998 achieved its stated objective, namely to increase public awareness about the rights of disabled people.
Spanish[es]
La organización de la Jornada europea de las personas con discapacidad de 1998, debido a su cobertura sin precedentes por parte de los medios de comunicación, tanto la prensa escrita como la televisión, alcanzó el objetivo que se le había asignado, es decir, incrementar la sensibilización de la opinión pública sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Finnish[fi]
Ennennäkemättömän laajan käsittelynsä ansiosta lehdissä ja televisiossa vuoden 1998 Euroopan vammaisten päivä saavutti sille asetetun tavoitteen, joka oli vammaisten oikeuksia koskevan yleisen tietämyksen lisääminen.
French[fr]
L'organisation de la journée Européenne des personnes handicapées en 1998 a atteint, de par sa couverture médiatique inédite tant dans les journaux de la presse écrite que télévisée, l'objectif qu'il lui avait été assigné, augmenter la sensibilisation de l'opinion publique sur les droits des personnes handicapées.
Italian[it]
L'organizzazione della giornata europea dei disabili 1998 ha raggiunto, attraverso la copertura inedita dei mass media, tanto da parte dei giornali che della stampa scritta e televisiva, l'obiettivo che era stato fissato: aumentare la sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui diritti dei disabili.
Dutch[nl]
De organisatie van de Europese Gehandicaptendag in 1998 heeft dankzij een nog niet eerder vertoonde berichtgeving door de geschreven pers en de televisie het gestelde doel bereikt, namelijk de publieke opinie sterker bewust maken van de rechten van gehandicapten.
Portuguese[pt]
A organização da Jornada Europeia das Pessoas com Deficiência em 1998 atingiu, pela sua cobertura mediática inédita tanto nos jornais da imprensa escrita como televisiva, o objectivo que se tinha proposto: aumentar a sensibilização da opinião pública para os direitos das pessoas com deficiência.
Swedish[sv]
Genom den exceptionella uppmärksamheten i media, såväl i press som i TV, uppnådde Europadagen för funktionshindrade 1998 det mål som ställts upp, nämligen att öka den allmänna opinionens medvetenhet om funktionshindrade personers rättigheter.