Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Det meget betydelige arbejde, Kommissionen og alle de pågældende havde udført i medlemsstaterne, bar frugt i 1997, da praktisk taget alle udbetalende organer var fuldstændig godkendt, alle regnskaber og rapporter indgået i god tid og alle regnskaber afsluttet inden for tidsfristen.
German[de]
Die Bemühungen aller Beteiligten — sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Ebene der Kommission — trugen ab 1997 ihre Früchte, als praktisch alle Zahlstellen ordnungsgemäß zugelassen waren, sämtliche Finanzausweise und Berichte rechtzeitig eingingen und die Rechnungen durchweg innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgeschlossen werden konnten.
English[en]
The very considerable efforts made by all concerned in the Member States, and by the Commission, bore fruit in 1997, when virtually all paying agencies were fully accredited, all accounts and reports were received in good time and all accounts were cleared within the time limit.
Spanish[es]
Los considerables esfuerzos realizados por todos los afectados de los Estados miembros y por la Comisión dieron fruto en 1997, año en que prácticamente todos los organismos pagadores quedaron debidamente autorizados, todas las cuentas e informes se recibieron a su debido tiempo y todas las cuentas se liquidaron dentro de los plazos fijados.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden kaikkien asianomaisten tahojen ja komission uurastus alkoi kantaa hedelmää vuonna 1997, jolloin suurin piirtein kaikki maksajavirastot oli hyväksytty, kaikki tilinpäätökset ja kertomukset saatiin ajoissa ja kaikki tilit tarkastettiin ja hyväksyttiin asetetussa määräajassa.
French[fr]
Les efforts conside ́rables de ́ploye ́s par tous les services concerne ́s par les nouvelles proce ́dures dans les États membres et par la Commission ont porte ́ leurs fruits en 1997 car la quasi-totalite ́ des organismes payeurs ont e ́te ́ agre ́e ́s, tous les comptes et les rapports ont e ́te ́ communique ́s en temps voulu et tous les comptes ont e ́te ́ apure ́s dans les de ́lais prescrits.
Dutch[nl]
De grote inzet van alle betrokkenen in de lidstaten die met de nieuwe procedures te maken hadden en de inspanningen van de Commissie hebben in 1997 vruchten afgeworpen: vrijwel alle betaalorganen zijn volledig erkend, alle rekeningen en verslagen zijn tijdig ontvangen, en alle rekeningen zijn binnen de termijn goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Os esforços consideráveis desenvolvidos pelos serviços nos Estados-membros e pela Comissão começaram a produzir efeitos em 1997, dado que praticamente todos os organismos pagadores estavam aprovados, todas as contas e os relatórios tinham sido recebidos atempadamente e todas as contas tinham sido apuradas dentro do prazo.