Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geld is ’n magneet wat al die frustrasies in ons lewe na vore bring”, het een navorser geskryf.
Arabic[ar]
كتبت باحثة: «المال مغنطيس يجذب كل الاحباطات في حياتنا.»
Bislama[bi]
Wan woman blong stadi i raetem se: “Mane i olsem wan pis stil we i pulum aean i kam long hem, ale mane i pulum olgeta fasin blong kros i kam long laef blong yumi.”
Cebuano[ceb]
“Ang salapi maoy batobalani nga nagadani sa tanang kahigawad sa atong kinabuhi,” misulat ang usa ka tigdukiduki.
Czech[cs]
„Peníze jsou magnetem, který přitahuje všechny nezdary v našem životě,“ napsala jedna výzkumná pracovnice.
Danish[da]
„Penge er som en magnet der trækker alle livets skuffelser til sig,“ skriver en kvindelig forsker.
German[de]
„Geld gleicht einem Magneten, der alle Enttäuschungen des Lebens anzieht“, schrieb eine Forscherin.
Greek[el]
«Το χρήμα είναι ένας μαγνήτης που έλκει όλες τις στενοχώριες μέσα στη ζωή μας», έγραψε μια ερευνήτρια.
English[en]
“Money is a magnet that draws in all the frustrations in our lives,” wrote one researcher.
Spanish[es]
“El dinero es un imán que atrae todas las frustraciones de nuestra vida —escribió cierta investigadora—.
Finnish[fi]
”Raha on magneetti, joka vetää puoleensa kaikki pettymykset, joita meillä on elämässämme”, kirjoittaa eräs tutkija.
French[fr]
“L’argent est un aimant qui attire toutes les frustrations dans notre vie”, a écrit un chercheur.
Croatian[hr]
“Novac je magnet koji privlači sve frustracije u našem životu”, pisala je jedna istraživačica.
Hungarian[hu]
„A pénz mágnes, amely az életünkhöz vonzza az összes csalódottságot” — írta egy kutató.
Indonesian[id]
”Uang adalah suatu magnet yang menarik segala frustrasi dalam kehidupan kita,” tulis seorang peneliti.
Iloko[ilo]
“Ti kuarta ti pakaigapuan dagiti amin a pakaupayan iti biagtayo,” insurat ti maysa a managsirarak.
Italian[it]
“Il denaro è una calamita che attira tutte le frustrazioni della nostra esistenza”, ha scritto una ricercatrice.
Japanese[ja]
ある研究者は,「お金は生活の中のあらゆるいらいらを引き寄せる磁石である。
Korean[ko]
“돈은 우리의 삶에서 모든 욕구 불만을 끌어당기는 자석과도 같다”고 한 연구가는 기술했다.
Norwegian[nb]
«Penger er en magnet som tiltrekker seg alle frustrasjonene i livet vårt,» skrev en forsker.
Dutch[nl]
„Geld is een magneet die alle frustraties in ons leven naar zich toe trekt”, schreef een onderzoekster.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši yo mongwe o ngwadile gore, “Tšhelete ke kgogedi yeo e gogelago dipherekano ka moka maphelong a rena.”
Nyanja[ny]
“Ndalama ndi magineti amene amakopa zokhumudwitsa zonse m’miyoyo yathu,” analemba motero wofufuza wina.
Portuguese[pt]
“O dinheiro é um ímã que atrai todas as frustrações da nossa vida”, escreveu uma pesquisadora.
Romanian[ro]
„Banii sunt un magnet care atrage în viaţa noastră tot felul de frustrări“, a scris o cercetătoare.
Slovak[sk]
„Peniaze sú magnetom, ktorý priťahuje do nášho života každý druh sklamania,“ napísala jedna výskumníčka.
Shona[sn]
“Mari igwezvo iro rinokwezva vhiringidziko dzose muupenyu hwedu,” akanyora kudaro mumwe munzveri.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o ile a ngola: “Chelete ke ’makenete o hohelang matšoenyeho ’ohle bophelong ba rōna.”
Swedish[sv]
”Pengar är en magnet som drar till sig alla våra missräkningar i livet”, skrev en forskare.
Swahili[sw]
“Fedha ni sumaku ambayo huvuta mivurugiko yote ya hisia na kuiingiza katika maisha zetu,” akaandika mtafiti mmoja.
Thai[th]
นัก วิจัย ผู้ หนึ่ง เขียน ว่า “เงิน คือ แม่เหล็ก ซึ่ง ดูด ความ ข้องขัดใจ ทั้ง มวล เข้า มา ใน ชีวิต ของ เรา.”
Tagalog[tl]
“Ang salapi ay isang batubalani na umaakit sa lahat ng mga kabiguan sa ating buhay,” sulat ng isang mananaliksik.
Tswana[tn]
“Madi ke makenete o o re tlisetsang go tlalelwa ga mefuta yotlhe mo matshelong a rona,” go ne ga kwala jalo mmatlisisi mongwe.
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana u tsarile: “Mali hi yona leyi kokaka mahlomulo hinkwawo evuton’wini bya hina.
Tahitian[ty]
“Na te moni e arato nei i te mau peapea atoa o to tatou oraraa,” o ta te hoê vahine maimi ïa i papai.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wabhala: “Imali inguzibuthe osiqokelelela lonke unxunguphalo kubomi bethu.”
Zulu[zu]
“Imali iwuzibuthe oheha konke ukukhathazeka ekuphileni kwethu,” kubhala omunye umcwaningi.