Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو انه، لهذا السبب، يقول الكتاب المقدس ان بَيلشاصر عرض ان يجعل دانيال «متسلطا ثالثًا في المملكة،» اذ كان بَيلشاصر نفسه ثانيًا.
Czech[cs]
Proto zřejmě Bible říká, že Belšacar nabídl Danielovi, že ho učiní ‚třetím panovníkem v království‘, protože Belšacar sám byl druhým.
Danish[da]
Det var åbenbart af den grund at Belsazzar ifølge Bibelen tilbød at gøre Daniel til „den tredje hersker i riget“, eftersom han selv var den anden.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι γι’ αυτό το λόγο η Αγία Γραφή λέει πως ο Βαλτάσαρ προσφέρθηκε να κάνει τον Δανιήλ ‘τρίτο άρχοντα του βασιλείου’, επειδή ο ίδιος ο Βαλτάσαρ ήταν ο δεύτερος.
English[en]
For this reason, evidently, the Bible says Belshazzar offered to make Daniel “the third ruler in the kingdom,” since Belshazzar himself was the second.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Belsassar tarjoutui tekemään Danielista ”yhden valtakunnan kolmesta valtamiehestä” ilmeisesti juuri siitä syystä, että hän itse oli toinen hallitsija.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben azonban találtak olyan régi írásokat, amelyek Belsazárt Nabonidus fiaként és Babilon társuralkodójaként azonosították.
Indonesian[id]
Pasti karena alasan itulah Alkitab mengatakan bahwa Belsyazar menawarkan kepada Daniel untuk menjadi ”penguasa ketiga dalam kerajaan itu”, karena Belsyazar sendiri adalah yang kedua.
Icelandic[is]
Það var greinilega af þeirri ástæðu sem Belsasar bauð Daníel að „vera þriðji yfirhöfðingi í ríkinu,“ því að hann var sjálfur annar.
Italian[it]
Questa è evidentemente la ragione per cui la Bibbia dice che Baldassarre propose a Daniele di divenire “il terzo nel regno”, dal momento che Baldassarre stesso era il secondo.
Japanese[ja]
明らかにこのような理由で,聖書は,ベルシャザルが,ダニエルを「その王国の第三の支配者」とすることを申し出た,と記しているのでしょう。 ベルシャザル自身が第二の地位にあったからです。(
Korean[ko]
바로 그런 이유로, 성서에서는 벨사살이 다니엘을 “나라의 세째 치리자”로 삼겠다고 했었음이 분명합니다. 벨사살 자신이 둘째 치리자였기 때문입니다.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ഇക്കാരണത്താൽ “രാജ്യത്തിലെ മൂന്നാമനായി” വാഴിക്കാമെന്നു ബേൽശസ്സർ ദാനീയേലിനോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു, എന്തെന്നാൽ ബേൽശസ്സർ തന്നെയായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ ഭരണാധികാരി.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis av den grunn Bibelen sier at Belsasar tilbød Daniel å gjøre ham til «tredjemann i riket», ettersom han selv var annenmann.
Portuguese[pt]
Por este motivo, evidentemente, a Bíblia diz que Belsazar ofereceu-se a tornar Daniel “o terceiro governante no reino”, uma vez que o próprio Belsazar era o segundo.
Slovak[sk]
To je zrejme dôvod, prečo sa v Biblii hovorí, že Balsazár ponúkol Danielovi, že ho urobí ‚tretím vládcom v kráľovstve‘, pretože druhým bol sám Balsazár.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo është edhe arsyeja për të cilën Bibla thotë se Belshazari i propozoi Danielit që të bëhej «i treti në mbretëri», pasi vetë Belshazari ishte i dyti.
Swedish[sv]
Det är uppenbarligen därför bibeln säger att Belsassar erbjöd Daniel att bli ”den tredje herren i riket”, eftersom Belsassar själv var den andre.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ด้วย เหตุ ผล ข้อ นี้ พระ คัมภีร์ บอก ว่า เบละซาซัร เสนอ จะ ตั้ง ดานิเอล เป็น “อุปราช ชั้น ตรี ครอง แผ่นดิน นี้” เนื่อง จาก เบละซาซัร เอง เป็น มหา อุปราช อยู่ แล้ว.
Turkish[tr]
Böylelikle Mukaddes Kitapta yazılanlara göre, Belşatsar’ın Daniel’e ‘ülke içinde üçüncü hükümdarlığı’ önermesi daha iyi anlaşılıyor, çünkü Belşatsar babasından sonra gelen ikinci hükümdardı.
Chinese[zh]
圣经说伯沙撒赐但以理“在国中位列第三”,显然就是这个缘故,因为伯沙撒本身位列第二。(