Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቂጥኝ፣ ከርክር፣ ኤች አይ ቪ ወይም ሌላ ከበድ ያለ ተላላፊ በሽታ ያለበት አንድ ሰው ስለ ጉዳዩ ምንም ሳይናገር ያገባ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki na may sipilis, herpes sa ikinabuhay, HIV, o ibang grabeng helang na nakaoolakit tibaad makaagom na dai sinasabi an bagay na iyan.
Bemba[bem]
Tutile umwaume wayambula akasele, ubulwele bwa filonda ku bwamba, HIV, nelyo ubulwele bumbi ubwa lwambu aupa ukwabula ukweba umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Един мъж, който е заразен със сифилис, генитален херпес, ХИВ– вирус или друга сериозна заразна болест, може да се ожени, без да разкрие този факт.
Bislama[bi]
Maet wan man we i kasem ol sik olsem sifilis, AIDS, no wan narafala sik olsem, hem i mared be i no talemaot se hem i gat sik ya.
Bangla[bn]
এমন হতে পারে যে একজন ব্যক্তি এই সত্য কথাটা গোপন করে বিয়ে করেছেন যে তার সিফিলিস, কোন যৌন রোগ, এইচআইভি অথবা এই জাতীয় অন্য কোন রোগ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lalaki nga may sipilis, herpes sa kinatawo, HIV, o lain pang grabe ka mananakod nga sakit tingali magminyo nga dili magbutyag nianang impormasyona.
Czech[cs]
Muž, který je nakažen chorobou, jako je syfilis nebo genitální herpes, virem HIV či jinou vážnou nakažlivou nemocí, by se mohl oženit, aniž by tuto skutečnost odhalil své manželce.
Danish[da]
En mand der er smittet med syfilis, genital herpes, hiv eller en anden alvorlig smitsom sygdom, gifter sig måske uden at oplyse sin hustru om sin sygdom.
German[de]
Ein Mann, der sich mit Syphilis, Herpes genitalis, HIV oder einer anderen ernsten übertragbaren Krankheit angesteckt hat, könnte heiraten, ohne dies offenbart zu haben.
Ewe[ee]
Ŋutsu si ŋu agbadzà, nulɔdɔ si naa vidzinu ŋu kple exa ɖoa loholoho, HIV, alo dɔxɔleameŋu vɔ̃ɖi bubu aɖe le ate ŋu aɣla nya mawo ahaɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Erenowo emi enyenede akpasak, n̄kwaiyọ ndido idan̄, HIV, m̀mê idiọk udọn̄ọ efen oro ekemede ndibe owo, ekeme ndidọ ndọ ye unana ediyarade akpanikọ oro.
Greek[el]
Κάποιος άντρας που έχει προσβληθεί από σύφιλη, από έρπη των γεννητικών οργάνων, από τον ιό HIV ή από κάποια άλλη σοβαρή μεταδοτική ασθένεια θα μπορούσε να παντρευτεί χωρίς να αποκαλύψει το γεγονός.
English[en]
A man infected with syphilis, genital herpes, HIV, or another serious communicable disease might marry without revealing that fact.
Spanish[es]
Un hombre pudiera casarse sin revelarle a su pareja que tiene sífilis, herpes genital, VIH u otra enfermedad contagiosa grave.
Estonian[et]
Mees, kes on nakatunud süüfilisse, genitaalherpesesse, HI-viirusesse või mõnda teise tõsisesse nakkushaigusesse, võib astuda abiellu, ilma et ta oma haigusest teada annaks.
Finnish[fi]
Mies, joka on saanut esimerkiksi HIV-tartunnan tai syfiliksen, sukupuolielinten herpeksen tai muun vakavan, tarttuvan taudin, saattaisi avioitua paljastamatta asiaa.
French[fr]
Un homme pourrait avoir contracté la syphilis, l’herpès génital, le VIH ou toute autre maladie transmissible grave et ne pas l’avoir révélé au moment de son mariage.
Ga[gaa]
Nuu ko ni ená sampuu, bɔlɛnamɔ mli hela ni tsɛŋeɔ fɔmɔnii, HIV (AIDS muawa), aloo hela kroko ni mli wa lɛ baanyɛ abote gbalashihilɛ mli ni ejieee nakai anɔkwale lɛ kpo.
Hausa[ha]
Mutum mai ciwon tunjere, yankan gashi, HIV, ko wasu cuta da zai haye ga wani, zai iya yin aure ba tare da faɗin gaskiyar ba.
Hebrew[he]
או במחלה מידבקת חמורה אחרת עשוי להתחתן מבלי לגלות לבן־זוגו עובדה זו.
Hindi[hi]
शायद एक आदमी को सिफिलिस, जननांगों की बीमारी, HIV या कोई और छूत की बीमारी हो और उसने यह बात अपनी मँगेतर से छिपाकर उससे शादी कर ली हो।
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nga may syphilis, genital herpes, HIV, ukon iban pa grabe makalalaton nga balatian mahimo magminyo nga wala nagasugid sini nga butang.
Croatian[hr]
Muškarac koji je zaražen sifilisom, herpesom genitalisom, HIV-om ili nekom drugom teškom zaraznom bolešću mogao bi se oženiti, a da nije supruzi otkrio tu činjenicu.
Hungarian[hu]
Ha egy férfinak szifilisze, nemi szerveken kialakuló herpesze van, HIV-vírussal fertőzött, vagy más súlyos fertőző betegsége van, feleségül vehet valakit úgy, hogy nem mondja el ezt a tényt.
Indonesian[id]
Seorang pria yang terinfeksi sifilis, herpes kelamin, HIV, atau penyakit menular lain yang parah mungkin menikah tanpa mengungkapkan fakta ini.
Iloko[ilo]
Ti maysa a lalaki nga addaan syphilis, genital herpes, HIV, wenno dadduma pay a grabe a makaakar a sakit ket mabalin a mangasawa a dina ipudno dayta a banag.
Icelandic[is]
Maður þegir yfir því við tilvonandi maka sinn að hann sé smitaður af sýfílis, kynfæraáblæstri, HIV eða öðrum alvarlegum smitsjúkdómi og þau giftast.
Italian[it]
Un uomo affetto da sifilide, herpes genitale, HIV, o da qualche altra grave malattia trasmissibile potrebbe sposarsi senza dire nulla alla fidanzata.
Georgian[ka]
კაცი, რომელსაც სიფილისი, სასქესო ორგანოების ჰერპესი, აივ-ი ან სხვა სერიოზული გადამდები დაავადება სჭირს, შესაძლოა ისე დაქორწინდა, რომ არ გაამჟღავნა ეს ამბავი.
Kongo[kg]
Muntu yina kele ti maladi ya kasenda, herpes genital, SIDA, to konso nki maladi yankaka ya nsambukila lenda kwelana na muntu kukonda kuzabisa maladi na yandi.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo azali na mikrobe ya kasende, herpès génital, sida, to maladi mosusu oyo ekoki kozwa moto mosusu akoki kobala kozanga ete ayebisa liboso mwasi na ye likambo yango.
Lozi[loz]
Munna ya kula manansa, litombo kwa bunna, HIV, kamba butuku bo buñwi bo butuna bo bu yambukela u kana a nyala a sa talusi taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tarkim, sifiliu, lytinių organų paprastąja pūsleline, ŽIV ar kita infekcine liga sergantis vyras veda apie tai neprisipažinęs.
Luvale[lue]
Pamo lunga ali namusongo waunono, chipwe kashiji, nyi HIV chipwe musongo weka wakulitambwisa, nahase kumbata chakuzeneka kulweza mukwavo.
Latvian[lv]
Piemēram, var gadīties, ka vīrietis, kam ir sifiliss, ģenitāliju herpess, HIV vīruss vai kāda cita transmisīva slimība, pirms precēšanās neatklāj to savai nākamajai sievai.
Macedonian[mk]
Еден маж кој е заразен со сифилис, генитален херпес, ХИВ или со некое друго сериозно преносливо заболување, би можел да се ожени без да го обелодени тој факт.
Malayalam[ml]
സിഫിലിസോ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഹെർപ്പിസ് രോഗമോ എച്ച്ഐവി-യോ ഗുരുതരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധിയോ ഉള്ള ഒരുവൻ ആ വസ്തുത വെളിപ്പെടുത്താതെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Rao sẽn tar tũma bɩ taoor bãag a to, SIDA wã bɩ bã-bẽegdem a to sẽn yaa yell tõe n kẽe kãadem n pa togs ye.
Marathi[mr]
गर्मी, जननांगावर नागीण, एचआयव्ही किंवा दुसरा एखादा गंभीर संसर्गजन्य आजार असलेला पुरुष सत्य परिस्थिती न सांगता लग्न करेल.
Maltese[mt]
Raġel infettat bis- sifilide, herpes ġenitali, HIV, jew xi marda serja oħra li tittieħed jistaʼ jiżżewweġ mingħajr ma juri dan.
Burmese[my]
အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီ၊ သို့မဟုတ် ကူးစက်တတ်သော အခြားစိုးရိမ်ဖွယ်ရောဂါရှိထားသူတစ်ဦးသည် အဖြစ်မှန်ကိုမပြောဘဲ အိမ်ထောင်ပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at en mann som er smittet av hiv eller av en alvorlig smittsom sykdom, for eksempel syfilis eller herpes genitalis, gifter seg uten å fortelle noe om sin tilstand.
Nepali[ne]
भिरिंगी, लिंगमा विकृति हुनु, एच आइ भी वा अन्य गम्भीर सरुवा रोगहरूले ग्रसित व्यक्तिले ती रोगहरूबारे थाहै नदिई विवाह गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Een man die besmet is met syfilis, genitale herpes, HIV of een andere ernstige overdraagbare ziekte, zou kunnen trouwen zonder dat feit te onthullen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a nago le thosola, bolwetši bja kopano ya botona le botshadi bja herpes, HIV goba malwetši a mangwe a kotsi ao a fetelago a ka nyala ka ntle le go utolla taba yeo.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene ali ndi chindoko, matuza a kumpheto, HIV, kapena matenda ena aliwonse opatsirana, angakwatire osaulula zimenezo.
Panjabi[pa]
ਆਈ. ਵੀ., ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਰੋਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
Un homber infectá cu sífilis, herpes, HIV of otro malesanan serio cu por pega, lo por casa sin revelá esaki na su esposa.
Polish[pl]
Małżeństwo może zawrzeć mężczyzna chory na kiłę, opryszczkę narządów płciowych lub zarażony wirusem HIV albo inną poważną chorobą zakaźną, o której nic przed ślubem nie wspomniał.
Portuguese[pt]
Um homem com sífilis, herpes genital, HIV, ou outra grave doença transmissível, talvez se case sem revelar isso.
Romanian[ro]
Poate că un bărbat care are sifilis, herpes genital, SIDA sau altă boală contagioasă gravă se căsătoreşte fără să spună lucrul acesta.
Russian[ru]
Допустим, мужчина скрывал от своей будущей жены, что заражен сифилисом, герпесом, ВИЧ или другим серьезным инфекционным заболеванием.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanduye mburugu, uburagaza, agakoko ka sida cyangwa indi ndwara ikomeye yandura, ashobora gushyingiranwa n’umuntu atagize icyo amuhishurira ku birebana n’icyo kibazo.
Slovak[sk]
Nejaký muž nakazený syfilisom, genitálnym oparom, vírusom HIV alebo inou vážnou nákazlivou chorobou možno uzavrie manželstvo bez toho, aby o tejto skutočnosti povedal.
Slovenian[sl]
Lahko bi se poročil kdo, ki je okužen s sifilisom, genitalnim herpesom, hivom ali kako drugo hudo, nalezljivo boleznijo, ne da bi to prej razkril.
Samoan[sm]
O se tane e aafia i se maʻi sifili (syphilis), le maʻi e aafia ai totoga fanautama (genital herpes), HIV, po o se isi lava faamaʻi pipisi matuia, e ono faaipoipo e aunoa ma le faaalia o lena mea moni.
Shona[sn]
Murume ane njovhera, genital herpes, HIV, kana kuti zvimwe zvirwere zvikuru zvinotapuriranwa angaroora asina kutaura izvi.
Albanian[sq]
Një burrë që është i infektuar me sifiliz, me herpes gjenital, me HIV ose me ndonjë sëmundje tjetër të rëndë që mund të transmetohet, mund të martohet pa e bërë të ditur këtë fakt.
Serbian[sr]
Jedan muškarac zaražen sifilisom, genitalnim herpesom, HIV-om ili nekom drugom ozbiljnom zaraznom bolešću mogao bi se oženiti, a da nije otkrio tu činjenicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di abi syphilis, herpes na a syenpresi, HIV, noso wan tra seryusu siki di kan gi abra na tra sma, kan trow sondro fu taki dati a abi a siki.
Southern Sotho[st]
Mohlankana ea tšoaelitsoeng mokaola, herpes ea litho tsa botona, HIV, kapa lefu le leng le tšoaetsanoang le tebileng a ka ’na a nyala a sa ka a senola taba eo.
Swedish[sv]
Någon som är smittad med syfilis, herpes genitalis, hiv eller någon annan allvarlig smittosam sjukdom skulle, utan att avslöja detta, kunna gifta sig.
Swahili[sw]
Huenda mwanamume aliyeambukizwa kaswende, malengelenge ya viungo vya uzazi, virusi vya UKIMWI, au ugonjwa mwingine hatari wenye kuambukiza akaoa pasipo kufichua ukweli huo.
Tamil[ta]
மேகப்புண், பிறப்புறுப்பில் புண், எய்ட்ஸ் அல்லது ஆபத்தான மற்ற தொற்றுநோய் உள்ள ஒரு ஆண் அவற்றை வெளிப்படுத்தாமலே திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
వి. లేక మరో గంభీరమైన అంటురోగమో సోకిన వ్యక్తి ఆ వాస్తవాన్ని బయల్పర్చకుండా వివాహం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ติด เชื้อ ซิฟิลิส, เริม, เอช ไอ วี หรือ โรค ติด ต่อ ร้ายแรง อื่น ๆ อาจ สมรส โดย ไม่ เปิด เผย ข้อ เท็จ จริง นี้.
Tiv[tiv]
Alaghga or u nan gbe bor shin ingyà shin nan lu a bo anyigôr u i yer zevela ér HIV la, shin ma bouange ugen u tsaren naná e̱r ivese a u pasen kwagh ne shio.
Tagalog[tl]
Ang isang lalaki na nagkaroon ng syphilis, genital herpes, HIV, o ibang malubhang nakahahawang sakit ay baka mag-asawa nang hindi isinisiwalat ang katotohanang ito.
Tswana[tn]
Monna yo o tshwaeditsweng ka thosola, bolwetse jwa tlhakanelodikobo jwa herpes, HIV, kana bolwetse jo bongwe jo bo masisi jo bo tshelanwang, a ka nna a nyala kwantle ga go tlhalosa dintlha tseo.
Tongan[to]
Ko ha tangata kuo ma‘u ‘e he sifilisí, fefulofulai e kupu fakafanaú, HIV, pe ko ha mahaki pipihi fakatu‘utāmaki kehe, te ne mali nai ‘o ‘ikai fakae‘a ‘a e fo‘i mo‘oni ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusankwa uujisi bulwazi bwakanswende naa HIV antela bulwazi bumwi buyambukila ulakonzya kukwata kataambi kuti ulaabulwazi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat sik sifilis, o narapela kain sik bilong pamuk, o binatang jem HIV i kamapim sik AIDS, o sampela narapela kain bikpela sik i save kalap long planti man, ating em i maritim meri na em i no bin tokaut long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Frengiye, genital herpes veya HIV virüsüne ya da başka bir ciddi bulaşıcı hastalığa yakalanmış bir erkek, bu durumu açıklamadan biriyle evlenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Wanuna la nga ni thusula, vuvabyi bya nhlonge ya swirho swa rimbewu, HIV, kumbe vuvabyi byin’wana lebyikulu lebyi tlulelaka hi rimbewu a nga ha nghenela vukati a nga vulanga leswaku u na byona.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔyare kekae, babaso, HIV, anaa nsanyare foforo biara no betumi aware a ɔnka nokware nkyerɛ ne hokafo no.
Tahitian[ty]
E faaipoipo paha te hoê tane i roohia i te ma‘i purumu syphilis, te herpès génital, te tirotiro VIH, aore ra te tahi atu ma‘i pee ma te ore e faaite i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Чоловік, уражений сифілісом, генітальним герпесом, ВІЛ-інфекцією або якоюсь іншою небезпечною та заразливою хворобою, може одружитися, не виказуючи своєї недуги.
Umbundu[umb]
Ulume umue okuete ohumbula, o herpes genital okuti uvei umue usambuka ukuatela kocisusilo, o Sida, ale ovovei akuavo asambuka, citava okuti okuela pole kasapula uvei waco.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼe kau ʼi te syphilis, peʼe ko te herpès génital, pe ko te SITA, pe ko te tahi age mahaki ʼe lagi ʼohoana anai mo he fafine kae mole ina fakahā age ki ai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Indoda enegcushuwa, amadyunguza kumalungu okuzala, nentsholongwane iHIV, okanye ezinye izifo ezinzulu ezosulelayo isenokuba yatshata ingakuchazanga oko.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó lárùn rẹ́kórẹ́kó, ìléròrò ẹ̀yà ìbímọ, àrùn éèdì, tàbí àwọn àrùn mìíràn tó lè tètè ranni lè ṣègbéyàwó láìsọ ọ́ fẹ́ni tó ń fẹ́.
Zulu[zu]
Indoda enogcunsula (syphillis), i-genital herpes, i-HIV, noma esinye isifo esithathelwanayo esingathi sína ingase ishade ingazange isidalule.