Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за да се установи дали Съдът е компетентен да се произнесе съгласно член 234 ЕО по поставения му въпрос, в самото начало е уместно да се провери дали в конкретния случай Amtsgericht Charlottenburg трябва да вземе решение с правораздавателен характер.
Czech[cs]
Úvodem je tedy třeba ověřit, zda musí Amtsgericht Charlottenburg v projednávaném případě přijmout rozhodnutí soudní povahy, aby bylo možno přezkoumat, zda je Soudní dvůr podle článku 234 ES oprávněn rozhodnout o otázce, která mu byla předložena.
Danish[da]
Det må derfor i den foreliggende sag indledningsvis undersøges, om Amtsgericht Charlottenburg skal træffe en afgørelse, der har karakter af udøvelse af dømmende myndighed, med henblik på at undersøge, om Domstolen i medfør af artikel 234 EF har kompetence til at udtale sig om det spørgsmål, der er forelagt for den.
German[de]
Daher ist vorab zu prüfen, ob im vorliegenden Fall das Amtsgericht Charlottenburg eine Entscheidung mit Rechtsprechungscharakter zu erlassen hat, damit geprüft werden kann, ob der Gerichtshof dafür zuständig ist, gemäß Art. 234 EG über die ihm vorgelegte Frage zu entscheiden.
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς να ελεγχθεί κατ’ αρχάς αν, εν προκειμένω, το Amtsgericht Charlottenburg πρέπει να λάβει απόφαση δικαιοδοτικού χαρακτήρα, ώστε να κριθεί αν το δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί, σύμφωνα με το άρθρο 234 ΕΚ, επί του ερωτήματος που του υποβάλλεται.
English[en]
It must therefore first of all be ascertained whether, in the present case, the Amtsgericht Charlottenburg must take a decision of a judicial nature, in order to determine whether the Court has jurisdiction to rule, in accordance with Article 234 EC, on the question referred to it.
Spanish[es]
De modo preliminar, debe comprobarse por tanto si en el presente caso el Amtsgericht Charlottenburg ha de adoptar una resolución que pueda calificarse de jurisdiccional, con el fin de verificar la competencia del Tribunal de Justicia para pronunciarse sobre la cuestión planteada conforme al artículo 234 CE.
Estonian[et]
Seega tuleb esmalt kontrollida, kas Amtsgericht Charlottenburg peab tegema käesolevas asjas kohtuotsuse jõudu omava lahendi, et kontrollida, kas Euroopa Kohtul on EÜ artikli 234 alusel pädevus teha otsus talle esitatud küsimuse kohta.
Finnish[fi]
Näin ollen on ensinnäkin selvitettävä, onko Amtsgericht Charlottenburgin annettava tässä asiassa ratkaisu tuomiovaltaa käyttäen, jotta voidaan tarkistaa, onko unionin tuomioistuimella toimivaltaa ratkaista sille esitetty kysymys EY 234 artiklan nojalla.
French[fr]
Il convient donc de vérifier, à titre liminaire, si, en l’espèce, l’Amtsgericht Charlottenburg doit prendre une décision à caractère juridictionnel, afin de vérifier si la Cour est compétente pour se prononcer, conformément à l’article 234 CE, sur la question qui lui est posée.
Hungarian[hu]
Először is tehát azt kell megállapítani, hogy a jelen esetben az Amtsgericht Charlottenburgnak igazságszolgáltatási jellegű döntést kell‐e hoznia, hogy ezután meg lehessen állapítani, hogy a Bíróság hatásköre kiterjed‐e az elé terjesztett kérdésnek az EK 234. cikkel összhangban történő megválaszolására.
Italian[it]
Occorre pertanto verificare preliminarmente se, nel caso di specie, l’Amtsgericht Charlottenburg debba adottare una decisione di carattere giurisdizionale, onde accertare se la Corte sia competente a pronunciarsi, in conformità all’art. 234 CE, sulla questione di cui è stata investita.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia patikrinti, ar šioje byloje Amtsgericht Charlottenburg privalo priimti teisminį sprendimą, kad būtų galima nustatyti, ar Teisingumo Teismas turi kompetenciją pagal EB 234 straipsnį priimti sprendimą dėl jam pateikto klausimo.
Latvian[lv]
Tādēļ vispirms ir jāpārbauda, vai šajā lietā Amtsgericht Charlottenburg ir jāpieņem tiesas nolēmums, lai pārbaudītu, vai Tiesai ir kompetence atbilstoši EKL 234. pantam pieņemt nolēmumu par uzdoto jautājumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jiġi vverifikat, b’mod preliminari, jekk, f’din il-kawża, l-Amtsgerich Charlottenburg għandhiex tieħu deċiżjoni ta’ natura ġudizzjarja sabiex b’hekk jiġi vverifikat jekk il-Qorti tal-Ġustizzja għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tagħti deċiżjoni, skont l-Artikolu 234 KE, dwar id-domanda li saritilha.
Dutch[nl]
Derhalve moet allereerst worden vastgesteld of het Amtsgericht Charlottenburg in de onderhavige zaak een beslissing moet nemen die de kenmerken van een rechterlijke uitspraak vertoont, om te kunnen vaststellen of het Hof bevoegd is, zich overeenkomstig artikel 234 EG over de gestelde vraag uit te spreken.
Polish[pl]
Należy w związku z tym zbadać, czy w niniejszej sprawie Amtsgericht Charlottenburg ma wydać orzeczenie o charakterze sądowniczym, aby stwierdzić, czy Trybunał jest właściwy do rozpatrzenia pytania prejudycjalnego zgodnie z art. 234 WE.
Portuguese[pt]
Importa, portanto, verificar, a título liminar, se, no caso em apreço, o Amtsgericht Charlottenburg deve tomar uma decisão de carácter jurisdicional, para verificar se o Tribunal de Justiça é competente para se pronunciar, nos termos do artigo 234. ° CE, sobre a questão que lhe é colocada.
Romanian[ro]
Așadar, trebuie să se verifice, cu titlu preliminar, dacă, în speță, Amtsgericht Charlottenburg trebuie să adopte o decizie cu caracter jurisdicțional, pentru a verifica dacă Curtea este competentă să se pronunțe, conform articolului 234 CE, cu privire la întrebarea care îi este adresată.
Slovak[sk]
V prvom rade je preto vhodné preskúmať, či v konaní vo veci samej má Amtsgericht Charlottenburg povinnosť prijať rozhodnutie súdnej povahy, aby bolo možné preskúmať, či Súdny dvor má podľa článku 234 ES právomoc rozhodnúť o otázke, ktorá mu bola položená.
Slovenian[sl]
Torej je treba uvodoma preveriti, ali mora Amtsgericht Charlottenburg v tej zadevi sprejeti odločbo, ki bi imela naravo sodne prakse, da bi preverili, ali je Sodišče pristojno, da v skladu s členom 234 ES odloči o vprašanju, ki mu je bilo postavljeno.
Swedish[sv]
Det ska därför inledningsvis prövas huruvida Amtsgericht Charlottenburg i förevarande fall har att meddela ett avgörande av rättskipningskaraktär, i syfte att avgöra huruvida domstolen är behörig att med stöd av artikel 234 EG pröva den hänskjutna tolkningsfrågan.