Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 እውነተኛው አምላክ ግን ‘ብዙ ጦርነት ስላካሄድክና ደም ስላፈሰስክ ለስሜ የሚሆን ቤት አትሠራም’ አለኝ።
Cebuano[ceb]
+ 3 Apan ang matuod nga Diyos miingon kanako, ‘Dili ka magtukod ug balay alang sa akong ngalan,+ kay ikaw usa ka manggugubat, ug nagpabanaw ug dugo.’
Ewe[ee]
+ 3 Ke Mawu vavã la gblɔ nam be: ‘Màtu xɔ na nye ŋkɔ o,+ elabena aʋame nènye, eye nèkɔ ʋu ɖi.’
Greek[el]
+ 3 Αλλά ο αληθινός Θεός μού είπε: “Δεν θα χτίσεις εσύ οίκο για το όνομά μου,+ διότι είσαι άντρας πολέμων και έχεις χύσει αίμα”.
English[en]
+ 3 But the true God told me, ‘You will not build a house for my name,+ for you are a man of wars, and you have shed blood.’
Estonian[et]
+ 3 Aga Jumal ütles mulle: „Sina ei ehita mu nime kandvat koda,+ sest sa oled sõjamees ja oled valanud verd.”
Finnish[fi]
+ 3 Mutta tosi Jumala sanoi minulle: ’Sinä et rakenna temppeliä nimeni kunniaksi,+ sillä sinä olet sotilas ja olet vuodattanut verta.’
Fijian[fj]
+ 3 Ia e kaya vei au na Kalou dina, ‘O na sega ni tara na vale ena yacaqu,+ ni o tamataivalu, o vakadavedra tale ga.’
French[fr]
3 Mais le vrai Dieu m’a dit : “Ce n’est pas toi qui construiras la maison pour mon nom+, car tu es un homme de guerre et tu as fait couler du sang+.”
Ga[gaa]
+ 3 Shi anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ mi akɛ: ‘Jeee bo ji mɔ ni baama shĩa ohã migbɛ́i lɛ,+ ejaakɛ tawulɔ ji bo, ni oshwie lá shi.’
Gilbertese[gil]
+ 3 Ma e tuangai te Atua ae koaua ni kangai, ‘Ko na aki katea te auti ibukin arau,+ bwa bon te mwaane ae te tia buaka ngkoe, ao ko katuturaraa.’
Gun[guw]
+ 3 Ṣigba, Jiwheyẹwhe nugbo lọ dọna mi dọ, ‘Hiẹ ma na gbá ohọ̀ de na oyín ṣie,+ na sunnu awhànfuntọ de wẹ hiẹ, bọ a ko sọ̀n ohùn dai.’
Hindi[hi]
+ 3 मगर सच्चे परमेश्वर ने मुझसे कहा, ‘तू मेरे नाम की महिमा के लिए भवन नहीं बनाएगा+ क्योंकि तूने बहुत-से युद्ध किए हैं और बहुत खून बहाया है।’
Hiligaynon[hil]
+ 3 Apang nagsiling sa akon ang matuod nga Dios, ‘Indi ikaw ang magapatindog sing balay para sa kadungganan sang akon ngalan,+ kay tuman kadamo nga inaway ang imo inagihan kag nagpaagay ka sing dugo.’
Haitian[ht]
3 Men, vrè Dye a te di m: ‘Se pa ou menm k ap bati yon kay pou bay non m glwa+, paske ou te patisipe nan anpil gè e w te fè san koule+.’
Hungarian[hu]
+ 3 De az igaz Isten ezt mondta nekem: »Nem fogsz házat építeni a nevem tiszteletére,+ mert hadakozó ember vagy, és vért ontottál.«
Indonesian[id]
+ 3 Tapi Allah yang benar memberi tahu saya, ’Kamu tidak akan membangun rumah bagi nama-Ku,+ karena kamu adalah prajurit dan sudah menumpahkan darah.’
Iloko[ilo]
+ 3 Ngem imbaga kaniak ti pudno a Dios, ‘Saanto a sika ti mangibangon iti balay para iti naganko,+ ta maysaka a mannakigubat, ken nagibukbokka iti dara.’
Isoko[iso]
+ 3 Rekọ Ọghẹnẹ uzẹme na ọ ta kẹ omẹ nọ, ‘Whọ te bọ uwou kẹ odẹ mẹ hẹ,+ keme whẹ yọ ohwo nọ o fi emo buobu no, who te je kpe azẹ gaga no.’
Italian[it]
+ 3 Ma il vero Dio mi disse: ‘Tu non costruirai una casa per il mio nome,+ perché sei un uomo di guerra e hai sparso sangue’.
Kongo[kg]
+ 3 Kansi Nzambi ya kieleka songaka mono nde, ‘Nge ta tunga ve nzo sambu na zina na mono,+ sambu nge kele muntu ya bitumba, mpi nge me tiamunaka menga.’
Kikuyu[ki]
+ 3 Ĩndĩ Ngai ũrĩa wa ma akĩnjĩra atĩrĩ, ‘Ndũgwaka nyũmba nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa,+ nĩ gũkorũo ũrĩ mũndũ wa mbaara, na nĩ ũitĩte thakame.’
Korean[ko]
+ 3 그런데 참하느님께서는 내게 ‘너는 내 이름을 위한 집을 짓지 못할 것이다. + 너는 전사이고 피를 흘렸기 때문이다’+ 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Bino Lesa wa kine wañambijile’mba, ‘Kechi ukanshimikila nzubo ya kutumbijikilamo jizhina jami ne,+ mambo wi muntu wa makondo kabiji waichila mashi + avula.’
Ganda[lg]
+ 3 Naye Katonda ow’amazima yaŋŋamba nti, ‘Tojja kuzimbira linnya lyange+ nnyumba, kubanga oli musajja wa ntalo era oyiye omusaayi.’
Lozi[loz]
+ 3 Kono Mulimu wa niti anibulelela kuli: ‘Hauna kuyahela libizo laka ndu,+ kakuli u muuna wa lindwa, mi usuluzi mali.’
Lithuanian[lt]
+ Aš viską suruošiau jų statybai,+ 3 bet Dievas man pasakė: ‘Tu mano vardui Namų nestatysi,+ nes esi kovotojas, tu liejai kraują.’
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Ino Leza wa bine wansapwidile amba, ‘Kusapo kūbaka njibo ya dijina dyami,+ mwanda wi muntu wa mavita, kadi wi mumwange mashi.’
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Kadi Nzambi mulelela uvua mungambile ne: ‘Wewe kuakuibaka nzubu bua dîna dianyi to,+ bualu udi muntu udi muluangane mvita, ne udi muele mashi a bantu panshi.’
Luvale[lue]
3 Oloze Kalunga wamuchano angulwezele ngwenyi, ‘Kaweshi kutunga zuvo yize navavulukilanga lijina lyamiko, mwomwo ove umuka-kulwa jijita, kaha nawa unamwange manyinga.’
Malayalam[ml]
അതിനു വേണ്ട ഒരുക്ക ങ്ങ ളും ഞാൻ നടത്തി. + 3 പക്ഷേ സത്യ ദൈവം എന്നോടു പറഞ്ഞു: ‘നീ എന്റെ നാമത്തി നു വേണ്ടി ഒരു ഭവനം പണിയില്ല.
Malay[ms]
+ 3 Tetapi Tuhan yang benar berfirman kepada beta, ‘Engkau tidak akan membina sebuah rumah untuk memuliakan nama-Ku,+ kerana engkau telah banyak kali berperang dan menumpahkan darah.’
Norwegian[nb]
+ 3 Men den sanne Gud sa til meg: ‘Du skal ikke bygge et hus for mitt navn,+ for du er en krigens mann, og du har utøst blod.’
Nepali[ne]
+ ३ तर साँचो परमेश्वरले मलाई यसो भन्नुभयो: ‘तिमीले मेरो नामको निम्ति भवन बनाउनेछैनौ। + किनकि तिमीले थुप्रै युद्ध लडेका छौ र धेरैको रगत बगाएका छौ।’
Dutch[nl]
+ 3 Maar de ware God zei tegen mij: “Jij zult geen huis voor mijn naam bouwen,+ want je hebt oorlogen gevoerd en bloed vergoten.”
Pangasinan[pag]
+ 3 Balet inkuan na tuan Dios ed siak, ‘Aliwan sikay mangipaalagey na abung parad ngaran ko,+ ta akibiang kad saray guerra, tan angipaagus kay dala.’
Polish[pl]
3 Jednak prawdziwy Bóg powiedział do mnie: ‚Nie zbudujesz domu dla mojego imienia+, bo prowadziłeś wojny i przelewałeś krew’+.
Portuguese[pt]
+ 3 Mas o verdadeiro Deus me disse: ‘Você não construirá uma casa para o meu nome,+ pois você é um homem de guerra e derramou sangue.’
Sango[sg]
+ 3 Me tâ Nzapa atene na mbi: ‘Mo la mo yeke leke da ndali ti iri ti mbi pëpe,+ ndali ti so mo sara bira mingi nga mo tuku mênë ti azo mingi.’
Swedish[sv]
+ 3 Men den sanne Guden sa till mig: ’Du ska inte bygga ett hus till ära för mitt namn,+ för du är en krigens man, och du har utgjutit blod.’
Swahili[sw]
+ 3 Lakini Mungu wa kweli akaniambia, ‘Hutajenga nyumba kwa ajili ya jina langu,+ kwa maana wewe ni mtu wa vita, nawe umemwaga damu.’
Congo Swahili[swc]
+ 3 Lakini Mungu wa kweli akaniambia, ‘Hautajenga nyumba kwa ajili ya jina langu,+ kwa maana wewe ni mutu wa vita, na umemwanga damu.’
Tamil[ta]
+ அதற்காக முன்கூட்டியே எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்தேன். + 3 ஆனால் உண்மைக் கடவுள், ‘என்னுடைய பேர்புகழுக்காக நீ ஆலயம் கட்ட வேண்டாம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Maibé Maromak loos hatete ba haʼu: ‘Ó sei la harii uma ida ba haʼu-nia naran,+ tanba ó mak funu-naʼin, no oho ona ema barak.’
Tigrinya[ti]
+ 3 እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ግና፡ ‘ንስኻ ናይ ውግእ ሰብ ኢኻ፡ ብዙሕ ደም እውን ኣፍሲስካ ኢኻ እሞ፡ ንስመይ ቤት ኣይክትሃንጽን ኢኻ’ ኢሉኒ።
Tagalog[tl]
+ 3 Pero sinabi sa akin ng tunay na Diyos, ‘Hindi ka magtatayo ng bahay para sa pangalan ko+ dahil isa kang mandirigma, at nagpadanak ka ng dugo.’
Tetela[tll]
+ 3 Koko Nzambi ka mɛtɛ akambutɛ ate: ‘Wɛ hatoka luudu dikambo dia lokombo lami,+ nɛ dia wɛ ekɔ ɔndɔshi wa ata ndo wɛ ambɔkɛdia dikila efula.’
Tongan[to]
+ 3 Ka na‘e fakahā mai ‘e he ‘Otua mo‘oní kiate au, ‘‘E ‘ikai te ke langa ha fale ma‘a hoku hingoá,+ he ko ha tangata tau koe, pea kuó ke fai ha lingitoto.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Pele Leza mwini-mwini wakandaambila kuti, ‘Tokooyaka ŋanda yiitwa azina lyangu,+ nkaambo uli muntu walwana nkondo zinji akutila bulowa.’
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Tasol God tru i bin tokim mi olsem, ‘Yu no inap wokim wanpela haus bilong givim ona long nem bilong mi,+ long wanem, yu bin insait long planti bikpela pait na yu bin kapsaitim planti blut.’
Tatar[tt]
+ 3 Әмма Аллаһы миңа: „Син минем исемем хөрмәтенә йорт төземәячәксең,+ чөнки син сугыш кешесе, син күп кан койдың“+,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 3 Kweni Chiuta waunenesko wakaniphalira kuti: ‘Ndiwe yayi uzengerenge nyumba zina+ lane, chifukwa ndiwe munthu wa nkhondo, ndipo wathiska ndopa.’
Tuvalu[tvl]
3 Kae ne fai mai te Atua tonu ki a au, ‘Ka se faite ne koe a te fale mō toku igoa,+ me i a koe se tagata o taua, kae ko oti ne fakamaligi ne koe a toto.’
Ukrainian[uk]
+ 3 Але правдивий Бог сказав мені: “Ти не побудуєш дому для мого імені,+ бо ти воював і проливав кров”.
Vietnamese[vi]
+ 3 Nhưng Đức Chúa Trời đã phán với ta: ‘Con sẽ không xây nhà cho danh ta,+ vì con là người của chiến trận và đã làm đổ máu’.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Pero an tinuod nga Dios nagsiring ha akon, ‘Diri ikaw an magtutukod hin balay para ha akon ngaran,+ kay girriro ka, ngan may-ada ka ginpamatay.’
Yoruba[yo]
+ 3 Àmọ́ Ọlọ́run tòótọ́ sọ fún mi pé, ‘O ò ní kọ́ ilé fún orúkọ mi,+ nítorí ọkùnrin ogun ni ọ́, o sì ti ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀.’