Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Přirozený Žid Saul z Tarsu, který měl přednost, že se mohl stát křesťanským apoštolem Pavlem, poskytuje uspokojující odpověď.
Danish[da]
5 Den kødelige jøde Saulus fra Tarsus, som fik den forret at blive den kristne apostel Paulus, giver et tilfredsstillende svar.
German[de]
5 Der natürliche Jude namens Saulus von Tarsus, der das Vorrecht erhalten hatte, der christliche Apostel Paulus zu sein, gab eine befriedigende Antwort.
Greek[el]
5 Ο φυσικός Εβραίος Σαούλ από την Ταρσό, ο οποίος είχε το προνόμιο να γίνει ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, μας δίνει μια ικανοποιητική απάντηση.
English[en]
5 The natural Jew Saul of Tarsus, who was privileged to become the Christian apostle Paul, provides a satisfying answer.
Spanish[es]
5 El judío natural Saulo de Tarso, quien tuvo el privilegio de llegar a ser el apóstol cristiano Pablo, provee una contestación satisfaciente.
Finnish[fi]
5 Luonnollinen juutalainen, Saulus Tarsolainen, jolla oli etu tulla kristityksi apostoli Paavaliksi, esittää tyydyttävän vastauksen.
French[fr]
5 Saul de Tarse, le Juif qui a eu le privilège de devenir l’apôtre Paul en se convertissant au christianisme, fournit une réponse satisfaisante à cette question.
Croatian[hr]
5 Zadovoljavajući odgovor na to dao je prirodni Židov iz Tarza, koji je imao prednost postati kršćanski apostol Pavao.
Hungarian[hu]
5 Társusi Saul, aki maga is született zsidó volt, és abban a kiváltságban részesült, hogy a keresztény Pál apostollá lehetett, kielégítő választ ad erre a kérdésre.
Indonesian[id]
5 Orang Yahudi jasmani Saul dari Tarsus, yang mendapat hak kehormatan untuk menjadi rasul Kristen Paulus, memberikan jawaban yang memuaskan.
Icelandic[is]
5 Sál frá Tarsus, sem var Gyðingur að holdinu og fékk þau sérréttindi að verða hinn kristni postuli Páll, gefur okkur svar við því.
Italian[it]
5 L’ebreo naturale Saulo di Tarso, che ebbe il privilegio di divenire l’apostolo cristiano Paolo, provvede una risposta esauriente.
Japanese[ja]
5 クリスチャンの使徒パウロとなる特権を得た生来のユダヤ人,タルソスのサウロは,満足のいく答えを与えています。
Korean[ko]
5 그리스도의 사도 ‘바울’이 된 특권을 받은 육적 ‘유대’인인 ‘다소’의 ‘사울’은 만족할 만한 대답을 제공해 줍니다.
Malagasy[mg]
5 Saoly avy any Tarsosy, ilay Jiosy izay nanana tombontsoa ho tonga ny apostoly Paoly tamin’ny fiovana hanaraka ny kristianisma, dia manome valiny mahafapo amin’io fanontaniana io.
Norwegian[nb]
5 Den kjødelige jøden Saulus fra Tarsus, som fikk det privilegium å bli den kristne apostelen Paulus, gir oss et tilfredsstillende svar på dette spørsmålet.
Dutch[nl]
5 De natuurlijke jood Saulus van Tarsus, die het voorrecht genoot de christelijke apostel Paulus te worden, verschaft een bevredigend antwoord.
Polish[pl]
5 Rodowity Żyd, Saul z Tarsu, który miał zaszczyt zostać chrześcijańskim apostołem Pawłem, udzielił zadowalającej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
5 O judeu natural Saulo de Tarso, que teve o privilégio de se tornar o apóstolo cristão Paulo, fornece uma resposta satisfatória.
Slovenian[sl]
5 Naravni Žid, Savel iz Tarza, ki je imel prednost postati krščanski apostol Pavel, nam na to zadovoljivo odgovarja.
Sranan Tongo[srn]
5 Na djoe na skinfasi Saulus foe Tarsus, di ben abi na grani foe tron na kristen apostel Paulus e gi wi wan satisfaksi piki.
Swedish[sv]
5 Den köttslige juden Saulus från Tarsus, som fick privilegiet att bli den kristne aposteln Paulus, ger ett tillfredsställande svar.
Tagalog[tl]
5 Ang likas na Judiong si Saulo ng Tarso, na nagkapribilehiyong maging ang Kristiyanong apostol na si Pablo, ay nagbibigay ng kasiya-siyang sagot.
Vietnamese[vi]
5 Sau-lơ là người Tạt-sơ thuộc dân Do-thái xác-thịt đã có đặc-ân trở thành sứ-đồ Phao-lô và cho chúng ta một lời giải-đáp thỏa-đáng.
Chinese[zh]
5 大数城的扫罗,后来有权利成为基督的使徒保罗的犹太人,提出一个令人满意的答案。